Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(GmbH & Co.) ) end ikke paataenkte at flytte dens virksomhed uden for byen og delstaten Hamburgs omraade.
German[de]
(GmbH & Co.), eine Verlagerung ihres Standorts aus dem Stadtstaat Hamburg hinaus nicht einmal in Erwägung gezogen hätten.
Greek[el]
(GmbH & Co.)], οι δικαιούχοι των επιδίκων ενισχύσεων επιχειρήσεις δεν είχαν καν εξετάσει το ενδεχόμενο μετακινήσεώς τους εκτός του Δήμου και του ομοσπόνδου κράτους του Αμβούργου.
English[en]
(GmbH & Co.)), the undertakings receiving the aids in question had not even envisaged moving outside the City of Hamburg.
Spanish[es]
(GmbH & Co.)], las empresas beneficiarias de las ayudas ni siquiera habían considerado la posibilidad de desplazarse fuera de la ciudad-estado de Hamburgo.
French[fr]
(GmbH & Co.)], les entreprises bénéficiaires des aides en cause n' avaient même pas envisagé leur déplacement à l' extérieur de la ville-État de Hambourg.
Italian[it]
(GmbH & Co.)] le imprese beneficiarie degli aiuti di cui trattasi non avevano nemmeno previsto di trasferirsi all' esterno della città-Stato di Amburgo.
Dutch[nl]
(GmbH & Co.)] de betrokken steunontvangende ondernemingen niet eens overwogen hadden zich buiten het grondgebied van de Hanzestad Hamburg te vestigen.
Portuguese[pt]
(GmbH & Co.)], as empresas beneficiárias dos auxílios em causa não tinham sequer considerado a sua saída da cidade-estado de Hamburgo.