Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Většina těchto pojmů byla již použita v jiných právních předpisech Společenství týkajících se pojištění, jako jsou směrnice 2002/83/ES o životním pojištění, směrnice 73/239/EHS a směrnice 92/49/EHS o neživotním pojištění a směrnice 98/78/ES o doplňkovém dozoru nad pojišťovnami v pojišťovací skupině.
Danish[da]
De fleste af begreberne er i forvejen blevet benyttet i andre EU-retsakter på forsikringsområdet, bl.a. direktiv 2002/83/EF om livsforsikring, direktiverne 73/239/EØF og 92/49/EØF om skadesforsikring og direktiv 98/78/EF om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe.
German[de]
Die meisten dieser Begriffe wurden bereits in anderen für die Versicherungswirtschaft geltenden gemeinschaftlichen Rechtsakten verwendet, wie z.B. den Richtlinien 2002/83/EG über die Lebensversicherung, 73/239/EWG und 92/49/EWG über die Schadenversicherung sowie 98/78/EG über die zusätzliche Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen in Finanzkonglomeraten.
Greek[el]
Οι περισσότερες από τις έννοιες αυτές έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί σε άλλες νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας στον τομέα των ασφαλίσεων, όπως στις οδηγίες 2002/83/EΚ, για τις ασφαλίσεις ζωής, 73/239/EΟΚ και 92/49/EΟΚ, για τις ασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής, και 98/78/EΚ για τη συμπληρωματική εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου.
English[en]
Most of these concepts have already been employed in other Community legal acts applicable to insurance, such as the Directives 2002/83/EC on life assurance, 73/239/EEC and 92/49/EEC on non-life insurance, 98/78/EC on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Spanish[es]
En su mayoría, ya se han utilizado en otros actos legislativos comunitarios aplicables a los seguros, tales como la Directiva 2002/83/CE sobre seguros de vida, las Directivas 73/239/CEE y 92/49/CEE sobre seguros no de vida y la Directiva 98/78/CE relativa a la supervisión adicional de las empresas de seguros que formen parte de un grupo de seguros.
Estonian[et]
Enamikku neist mõistetest on juba kasutatud teistes kindlustusele kohaldatavates ühenduse õigusaktides, nagu elukindlustusdirektiivis 2002/83/EÜ, kahjukindlustusdirektiivides 73/239/EMÜ ja 92/49/EMÜ ning kindlustuskontserni kuuluvate kindlustusseltside täiendava järelevalve direktiivis 98/78/EÜ.
Finnish[fi]
Käsitteistä useampia on jo käytetty muissa vakuutusalaan sovellettavissa yhteisön säädöksissä, esimerkiksi henkivakuutusdirektiivissä 2002/83/EY, vahinkovakuutusdirektiiveissä 73/239/ETY ja 92/49/ETY, sekä vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta annetussa direktiivissä 98/78/EY.
French[fr]
La plupart ont déjà été utilisés dans d'autres actes communautaires applicables à l'assurance, tels que la directive 2002/83/CE sur l'assurance vie, les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE sur l'assurance non-vie et la directive 98/78/CE sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance.
Hungarian[hu]
Ezeknek a koncepcióknak a többségét a Közösség más, a biztosításra vonatkozó jogszabályaiban, mint például az életbiztosításról szóló 2002/83/EK, nem-életbiztosításról szóló 73/239/EGK és 92/49/EGK, a biztosítási csoporton belüli biztosítási vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló 98/78/EK irányelvekben már alkalmazták.
Italian[it]
Molti di questi ricorrono in altri atti legislativi comunitari applicabili all'assicurazione, come la direttiva 2002/83/CE sull'assicurazione vita, le direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE sull'assicurazione non vita e la direttiva 98/78/CE relativa alla vigilanza supplementare sulle imprese di assicurazione appartenenti a un gruppo assicurativo.
Lithuanian[lt]
Daugelis sąvokų jau buvo naudotos kituose draudimui taikomuose Bendrijos teisės aktuose, pavyzdžiui, Direktyvose 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo, 73/239/EEB ir 92/49/EEB dėl ne gyvybės draudimo, 98/78/EB dėl draudimo įmonių papildomos priežiūros draudimo grupėje.
Latvian[lv]
Vairākums šo jēdzienu jau ir izmantoti citos Kopienas tiesību aktos, kas piemērojami apdrošināšanai, tādos kā Direktīva 2002/83/EK par dzīvības apdrošināšanu, Direktīvas 73/239/EEK un 92/49/EEK par nedzīvības apdrošināšanu, kā arī Direktīva 98/78/EK par apdrošināšanas grupu apdrošināšanas uzņēmumu papildu uzraudzību.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawn il-kunċetti diġà ġew użati f’atti legali oħrajn Komunitarji li jgħoddu għall-assigurazzjoni, bħad-Direttivi 2002/83/KE dwar l-assigurazzjoni li tkun fuq il-ħajja, 73/239/KEE u 92/49/KEE dwar l-assigurazzjoni li ma tkunx fuq il-ħajja, 98/78/KE dwar is-sorveljanza supplimentari ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni f’grupp ta’ l-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Het merendeel van deze begrippen is reeds gebruikt in andere communautaire wetteksten op het gebied van verzekering, zoals Richtlijn 2002/83/EG betreffende levensverzekering, Richtlijnen 73/239/EEG en 92/49/EEG betreffende schadeverzekering en Richtlijn 98/78/EG betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep.
Polish[pl]
Większość z tych pojęć została już zastosowana w innych wspólnotowych aktach prawnych stosujących się do ubezpieczenia, takich jak dyrektywy: 2002/83/WE dotycząca ubezpieczenia na życie, 73/239/EWG i 92/49/EWG dotyczące ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, 98/78/WE dotycząca dodatkowego nadzoru nad zakładami ubezpieczeń w grupach ubezpieczeniowych.
Portuguese[pt]
A maior parte destas noções foi já utilizada noutros actos jurídicos comunitários aplicáveis aos seguros, tais como a Directiva 2002/83/CE relativa ao seguro de vida, as Directivas 73/239/CEE e 92/49/CEE relativas ao seguro não vida, e a Directiva 98/78/CE relativa à fiscalização complementar das empresas de seguros que fazem parte de um grupo segurador.
Slovak[sk]
Väčšina týchto pojmov sa už používala v iných právnych aktoch Spoločenstva uplatniteľných pre poistenie, ako smernice 2002/83/ES o životnom poistení, 73/239/EHS a 92/49/EHS o neživotnom poistení a 98/78/ES o doplnkovom dohľade nad poisťovňami v skupine poisťovní.
Slovenian[sl]
Večina teh konceptov je že bila uporabljena v drugih pravnih aktih Skupnosti, ki se uporabljajo za zavarovanje, kot so Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju, 73/239/EGS in 92/49/EGS o neživljenjskem zavarovanju, 98/78/ES o dopolnilnem nadzoru nad zavarovalnicami v zavarovalniški skupini.
Swedish[sv]
De flesta av dessa begrepp har redan använts i gemenskapsrättsakter som är tillämpliga på försäkring, t.ex. direktiven 2002/83/EG om livförsäkring, 73/239/EEG och 92/49/EEG om skade försäkring och 98/78/EG om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp.