Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin belowe God: “Van geweld sal daar nie meer in jou land gehoor word nie, van geen plundering en verbreking binne jou grense nie.”—Jesaja 60:18.
Amharic[am]
አምላክ እንዲህ የሚል ቃል ገብቷል:- “ከዚያ በኋላ በምድርሽ ውስጥ ግፍ፣ በዳርቻሽም ውስጥ ጉስቁልናና ቅጥቃጤ አይሰማም።” —ኢሳይያስ 60:18
Arabic[ar]
فهناك يعد الله: «لا يُسمع بعد ظلم [«عنف»، عج] في ارضك ولا خراب او سحق في تخومك». — اشعياء ٦٠:١٨.
Bulgarian[bg]
В нея Бог обещава: „Няма вече да се чува насилие в земята ти, опустошение и разорение в пределите ти.“ — Исаия 60:18.
Bislama[bi]
Long ples ya, God i talem se: “Noes blong faet bambae i no moa save kamaot long kantri blong yufala. Bambae ol enemi oli no moa save kam blong spolem ples blong yufala.”—Aesea 60:18.
Cebuano[ceb]
Didto ang Diyos nagsaad: “Dili na madungog ang kapintasan diha sa imong yuta, pagpangagaw o pagkahugno sulod sa imong mga utlanan.” —Isaias 60:18.
Czech[cs]
Bůh zde slibuje: „Již nebude slyšet násilí, plenění nebo zhroucení uvnitř tvých hranic.“ (Izajáš 60:18)
Danish[da]
Guds løfte lyder her: „Der høres ikke mere om vold i dit land, om at der hærges og nedbrydes inden for dine grænser.“ — Esajas 60:18.
German[de]
Gott verheißt dort: „Nicht mehr wird in deinem Land von Gewalttat gehört werden, Verheerung oder Zusammenbruch innerhalb deiner Grenzen“ (Jesaja 60:18).
Ewe[ee]
Mawu do ŋugbe le afima be: “Womase ŋutasesẽ ŋkɔ le wò anyigba dzi azɔ o kple tsɔtsrɔ̃ kpakple gbegblẽ ŋkɔ le wò liƒowo dzi o.”—Yesaya 60:18.
Greek[el]
Εκεί ο Θεός υπόσχεται: «Δεν θα ακουστεί πια βία στη γη σου, λεηλασία ή συντριβή μέσα στα όριά σου».—Ησαΐας 60:18.
English[en]
There God promises: “No more will violence be heard in your land, despoiling or breakdown within your boundaries.” —Isaiah 60:18.
Spanish[es]
El libro profético de Isaías también ofrece esperanza, pues contiene esta promesa divina: “Ya no se oirá la violencia en tu tierra, despojo violento ni quebranto dentro de tus límites” (Isaías 60:18).
Estonian[et]
Lootust annab ka Jesaja prohvetiraamat. Seal tõotab Jehoova: „Ei kuuldu enam vägivallast su maal, rüüstamisest ja hävitusest su rajades” (Jesaja 60:18).
Finnish[fi]
Siinä Jumala lupaa: ”Ei kuulla enää väkivallasta sinun maassasi, ei ryöstöstä eikä romahduksesta rajojesi sisällä.” (Jesaja 60:18.)
Fijian[fj]
E yalataka kina na Kalou: “Ena sega ni rogoci tale e na nomu vanua, nai valavala kaukauwa, se na rarawa se na rusa e na nomui yalayala.” —Aisea 60:18.
French[fr]
Dieu promet en effet : “ On n’entendra plus parler de violence dans ton pays, ni de pillage ni d’effondrement à l’intérieur de tes frontières. ” — Isaïe 60:18.
Hebrew[he]
שם אלוהים מבטיח: ”לא יישמע עוד חמס בארצךְ, שוד ושבר בגבולייך” (ישעיהו ס’:18).
Hiligaynon[hil]
Sa sini ang Dios nagsaad: “Indi na mabatian sa imo duta ang kasingki, ang pag-ati ukon ang kagulub-an sa imo mga dulunan.” —Isaias 60:18.
Hungarian[hu]
Ézsaiás prófétai könyve is reményt sugároz, mert Isten itt ezt ígéri: „Nem hallatik többé erőszaktétel földeden, pusztítás és romlás határaidban” (Ézsaiás 60:18).
Indonesian[id]
Di sana Allah berjanji, ”Tidak akan terdengar lagi tentang kekerasan, penjarahan atau kehancuran dalam batas-batas daerahmu.”—Yesaya 60:18.
Igbo[ig]
Chineke kwere nkwa n’ebe ahụ, sị: “A gaghị anụkwa ihe ike ọzọ n’ala gị, a gaghị anụ mbibi na ntipịa n’ókèala gị nile.”—Aịsaịa 60:18.
Iloko[ilo]
Inkari ti Dios: “Awanton ti mangngegan a kinaranggas iti dagam, pannakaagaw wenno pannakarba iti uneg dagiti beddengmo.” —Isaias 60:18.
Italian[it]
Lì Dio promette: “Non si udrà più la violenza nel tuo paese, la spoliazione o l’abbattimento entro le tue linee di confine”. — Isaia 60:18.
Japanese[ja]
あなたの地で暴虐が聞かれることも,あなたの境界内で奪略や崩壊が聞かれることももはやない」。 ―イザヤ 60:18。
Kalaallisut[kl]
Tassani Guutip neriorsuutaa imaappoq: „Tutsiutissaassapput nakuuserneq illit nunanni, qunutitsineq perlutsitsinerlu killeqarfippit iluanni“. — Esaja 60:18.
Korean[ko]
“다시는 폭력이 네 땅에서 들리지 않을 것이며, 탈취나 파괴가 네 경계 안에서 들리지 않을 것이다.”—이사야 60:18.
Lingala[ln]
Kuna Nzambe alaki boye: “Mobulu ekoyokana lisusu kati na mokili na yo te, kobebisama to kopunzama kati na ndelo na yo te.” —Yisaya 60:18.
Lithuanian[lt]
Dievas žada: „Nebebus girdėti nei apie smurtą tavo šalyje, nei apie niokojimą ar griovimą tavo valdose.“ (Izaijo 60:18)
Latvian[lv]
Dievs sacīja: ”Turpmāk nedzirdēs vairs tavā zemē par varmācību, par sagŗaušanu un postīšanu tavās robežās.” (Jesajas 60:18.)
Malagasy[mg]
Mampanantena Andriamanitra ao hoe: “Ny fampahoriana tsy ho re eo amin’ny taninao intsony, na ny fandravana sy ny fandringanana ao anatin’ny fari-taninao.”—Isaia 60:18.
Malayalam[ml]
അവിടെ ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: “നിന്റെ ദേശത്ത് ഇനി അക്രമത്തെപ്പറ്റി കേൾക്കുകയില്ല. ശൂന്യതയും നാശവും നിന്റെ അതിർത്തികൾക്കുള്ളിൽ ഉണ്ടാവുകയില്ല.” —യെശയ്യാവു 60: 18, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Maltese[mt]
Fih Alla jwiegħed: “Ma tinstemax aktar [“il- vjolenza,” KŻ] f’artek, u ħerba u qerda fi trufijietek.”—Isaija 60:18.
Norwegian[nb]
Der lover Gud: «Det skal ikke mer høres om vold i ditt land, om herjing eller sammenbrudd innenfor dine grenser.» — Jesaja 60: 18.
Nepali[ne]
यस पुस्तकमा परमेश्वरले यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ: “तेरो देशमा उपद्रव सुनिनेछैन। तेरा सीमानामा उजाड़ र नष्टकारी कुरा सुनिनेछैन।”—यशैया ६०:१८.
Dutch[nl]
Daarin belooft God: „Van geweld zal niet meer worden gehoord in uw land, noch van gewelddadige plundering of verbreking binnen uw grenzen.” — Jesaja 60:18.
Nyanja[ny]
M’buku limenelo Mulungu amalonjeza kuti: “Chiwawa sichidzamvekanso m’dziko mwako, kupululutsa pena kupasula m’malire ako.”—Yesaya 60:18.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਹਿੰਸਾਤਮਕ ਰੌਲਾ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਫਿਰ ਤਬਾਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਖਿਆ ਪੱਕੀ ਕੰਧ ਦੇ ਵਾਂਗ ਕਰਾਂਗਾ; ਜ਼ੁਲਮ ਤੇਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਸੁਣਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦੀ ਯਾ ਤਬਾਹੀ।” —ਯਸਾਯਾਹ 60:18, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Papiamento[pap]
Einan Dios ta primintí: “Violensia lo no wòrdu tendé mas den bo tera, ni ruina ni destrukshon paden di bo fronteranan.” —Isaías 60:18.
Pijin[pis]
Long there God hem promis: “Bae raf fasin no stap moa long land bilong iu, wei for barava spoelem or brekdaon insaed long area bilong iu.”—Isaiah 60:18.
Portuguese[pt]
Deus promete ali: “Não mais se ouvirá de violência na tua terra, de assolação ou de desmoronamento dentro dos teus termos.” — Isaías 60:18.
Romanian[ro]
Aici Dumnezeu promite: „Nu se va mai auzi vorbindu-se de violenţă în ţara ta, nici de devastare şi ruină în ţinutul tău“. — Isaia 60:18.
Sinhala[si]
දෙවි මෙසේ පොරොන්දු වේ. “නුඹේ දේශයෙහි බලාත්කාරයද නුඹේ සීමා ඇතුළේ නාස්තිය හා විනාශයද ගැන තවත් අසන්ට නොලැබෙන්නේය.”—යෙසායා 60:18.
Slovak[sk]
V nej Boh sľubuje: „V tvojej krajine už nebude počuť násilie, plienenie alebo rozvrat vnútri tvojich hraníc.“ — Izaiáš 60:18.
Slovenian[sl]
Tam Bog obljublja: »Več ne bode slišati o silovitosti [nasilju, SSP] v deželi tvoji, o pustošenju in podiranju po pokrajinah tvojih.« (Izaija 60:18)
Samoan[sm]
O inā ua folafola ai e le Atua e faapea: “E lē toe lagona le sauāga i lou laueleele; o le faatafunaina ma le lepetia o mea e lē lagona ia i lou nuu.”—Isaia 60:18.
Shona[sn]
Mariri Mwari anopikira kuti: “Zvinoitwa nesimba hazvichazonzwiki panyika yako, kana kurashwa nokuparadzwa pamiganhu yako.”—Isaya 60:18.
Southern Sotho[st]
Mono Molimo oa tšepisa: “Pefo ha e sa tla hlola e utluoa naheng ea heno, tlatlapo kapa thipitlo har’a meeli ea heno.”—Esaia 60:18.
Swedish[sv]
Där lovar Gud: ”Det kommer inte mer att höras om våld i ditt land, om skövling eller sammanbrott inom dina gränser.” (Jesaja 60:18)
Swahili[sw]
Humo, Mungu anaahidi hivi: “Jeuri haitasikiwa tena katika nchi yako, ukiwa na uharibifu hazitakuwa mipakani mwako.”—Isaya 60:18.
Congo Swahili[swc]
Humo, Mungu anaahidi hivi: “Jeuri haitasikiwa tena katika nchi yako, ukiwa na uharibifu hazitakuwa mipakani mwako.”—Isaya 60:18.
Tamil[ta]
“இனிக் கொடுமை உன் தேசத்திலும், அழிவும் நாசமும் உன் எல்லைகளிலும் கேட்கப்படமாட்டாது” என்பதாக கடவுள் அதில் வாக்குறுதி அளித்தார். —ஏசாயா 60:18.
Tigrinya[ti]
ኣብታ መጽሓፍ እቲኣ ኣምላኽ “ድሕርዚ ዓመጽ ኣብ ምድርኺ: ጥፍኣትን ምዕናውን ኣብ ዶብኪ ኣይኪስማዕን እዩ” ብምባል ተመባጺዑ ኣሎ። —ኢሳይያስ 60:18
Tagalog[tl]
Doon ay nangangako ang Diyos: “Ang karahasan ay hindi na maririnig pa sa iyong lupain, ang pananamsam o ang kagibaan sa loob ng iyong mga hangganan.” —Isaias 60:18.
Tswana[tn]
Mo go yone Modimo o solofetsa jaana: “Thubakanyo ga e kitla e tlhola e utlwiwa mo lefatsheng la gago, thopo le tshenyo mo melelwaneng ya gago.”—Isaia 60:18.
Tongan[to]
‘Oku tala‘ofa ai ‘a e ‘Otuá: “ ‘E ‘ikai te tau toe fanongo ki ha fakamalohi ‘i ho fonua, pe ki he maumau mo e faka‘auha ‘i ho ngaahi feitu‘u.”—Aisea 60:18.
Tok Pisin[tpi]
God i tok promis olsem: “Long olgeta hap bilong graun yu bosim bai i no gat nois moa bilong ol man i pait nabaut na brukim na bagarapim ol samting.” —Aisaia 60:18.
Turkish[tr]
Orada Tanrı şöyle söz veriyor: “Artık memleketinde zorbalık, sınırlarında soygun ve kırgın işitilmiyecek;”—İşaya 60:18.
Tsonga[ts]
Eka yona Xikwembu xa tshembisa: “Madzolonga a ma nge he pfuki ma twiwile etikweni ra wena, ku phanga kumbe ku tshovelela emindzilakaneni ya wena.”—Esaya 60:18.
Twi[tw]
Ɛhɔ na Onyankopɔn hyɛ bɔ sɛ: “Wɔrente nhyɛso nka w’asase so bio, wɔrente ɔsɛe ne obubu nka w’ahye mu.”—Yesaia 60:18.
Ukrainian[uk]
Пророча книга Ісаї також вселяє надію. Бог обіцяє: «У твоєму краї не буде вже чуте насилля, руїна й спустошення в межах твоїх» (Ісаї 60:18).
Xhosa[xh]
Kuyo uThixo usithembisa oku: “Akuyi kuba saviwa lugonyamelo elizweni lakho, ukuphangwa nokuwa phakathi kwemida yakho.”—Isaya 60:18.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, Ọlọ́run ṣèlérí pé: “A kì yóò gbọ́ ìwà ipá mọ́ ní ilẹ̀ rẹ, a kì yóò gbọ́ ìfiṣèjẹ tàbí ìwópalẹ̀ ní ààlà rẹ.”—Aísáyà 60:18.
Zulu[zu]
Kuyo uNkulunkulu uthembisa ukuthi: “Indluzula ayisayikuzwakala ezweni lakho, nencithakalo nokubhubhisa phakathi kwemikhawulo yakho.”—Isaya 60:18.