Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва да се подобри „вертикалната“ комуникация между централните правителствени служби, отговарящи за европейската интеграция в съответните страни, и местните и регионални власти и техните сдружения;
Czech[cs]
doporučuje zlepšit „vertikální“ komunikaci mezi ústředními úřady vlády zodpovědnými za integraci EU v příslušných zemích a místními a regionálními orgány i sdruženími místních samospráv;
Danish[da]
henstiller, at man forbedrer den »vertikale« kommunikation mellem de ministerier i centralregeringen, der har ansvaret for EU-integration i de pågældende lande, og de lokale og regionale myndigheder samt sammenslutningerne af kommuner.
German[de]
empfiehlt, die „vertikale“ Kommunikation zwischen den in den einzelnen Ländern für die europäische Integration zuständigen zentralen Stellen und den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sowie den Verbänden der lokalen Gebietskörperschaften zu verbessern;
Greek[el]
συνιστά να βελτιωθεί η «κάθετη» επικοινωνία μεταξύ των κεντρικών κυβερνητικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την κοινοτική ολοκλήρωση στις αντίστοιχες χώρες και των ενώσεων τοπικών και περιφερειακών αρχών και ενώσεων της τοπικής αυτοδιοίκησης.
English[en]
recommends improving ‘vertical’ communication between central government offices in charge of EU integration in respective countries and local and regional authorities as well as local government associations;
Spanish[es]
recomienda que se mejore la comunicación «vertical» entre la administración central responsable de la integración en la UE en los respectivos países y los entes locales y regionales, así como sus asociaciones;
Estonian[et]
soovitab parendada asjaomaste riikide keskvalitsuste ELi integratsiooni eest vastutavate ametite ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ja kohalike omavalitsuste liitude vertikaalset teabevahetust;
Finnish[fi]
suosittaa, että vertikaalista yhteydenpitoa EU:hun yhdentymisestä asianomaisissa maissa vastaavan keskushallinnon tahon sekä alue- ja paikallisviranomaisten ja paikallishallintoa edustavien järjestöjen välillä tehostetaan.
French[fr]
recommande d'améliorer la communication dite verticale entre l'administration centrale en charge de l'intégration européenne dans chaque pays et les autorités locales et régionales ainsi que les associations de collectivités territoriales;
Hungarian[hu]
ajánlja az Európai Unióba való integrációért felelős központi kormányhivatal, valamint a helyi önkormányzatok és szövetségeik közötti „vertikális” kommunikáció javítását;
Italian[it]
raccomanda di migliorare la comunicazione «verticale» tra, da una parte, gli organi delle amministrazioni centrali incaricati, nei rispettivi paesi, del processo di adesione all'UE e, dall'altra, gli enti locali e regionali e le loro associazioni.
Lithuanian[lt]
rekomenduoja gerinti atitinkamų šalių centrinės valdžios institucijų, atsakingų už ES integraciją, ir vietos ir regionų valdžios institucijų bei vietos valdžios institucijų asociacijų vertikaliąją komunikaciją;
Latvian[lv]
iesaka uzlabot “vertikālo” saziņu starp centrālās valdības iestādēm, kas attiecīgajās valstīs atbildīgas par integrāciju ES, un vietējām un reģionālajām pašvaldībām, kā arī to apvienībām;
Maltese[mt]
jirrakkomanda t-titjib fil-komunikazzjoni “vertikali” bejn l-uffiċċji tal-gvern ċentrali li jieħdu ħsieb l-integrazzjoni ta' l-Uefil-pajjiżi rispettivi u l-awtoritajiet lokali u reġjonali kif ukoll l-assoċjazzjonijiet tal-gvernijiet lokali;
Dutch[nl]
Voorts dient de „verticale” communicatie tussen de centrale overheidsdienst en die in de desbetreffende landen van gemeenten te worden verbeterd.
Polish[pl]
Zaleca poprawę komunikacji „pionowej” pomiędzy urzędami administracji centralnej odpowiedzialnymi za integrację europejską w poszczególnych krajach a władzami lokalnymi i regionalnymi oraz stowarzyszeniami władz lokalnych.
Portuguese[pt]
preconiza uma melhoria da comunicação «vertical» entre as instâncias do governo central responsáveis pela integração na UE nos respectivos países e as autarquias locais e regionais, bem como as associações de poderes locais;
Romanian[ro]
recomandă îmbunătățirea comunicării „verticale” între autoritățile centrale care se ocupă de integrarea în UE în țările respective și autoritățile locale și regionale, precum și asociațiile autorităților administrative locale;
Slovak[sk]
odporúča zlepšiť „vertikálnu“ komunikáciu medzi centrálnym vládnym orgánom v jednotlivých krajinách zodpovedným za európsku integráciu a miestnymi a regionálnymi orgánmi ako aj združeniami miestnych samospráv;
Slovenian[sl]
priporoča, da se izboljša „vertikalna“ komunikacija med vladnimi organi, pristojnimi za vključevanje v EU v posamezni državi, ter lokalnimi in regionalnimi skupnostmi ter združenji lokalnih skupnosti.
Swedish[sv]
Kommittén rekommenderar förbättrad s.k. vertikal kommunikation mellan centralregeringar som är ansvariga för EU-integrationen i respektive land och lokala och regionala myndigheter samt sammanslutningar av lokala myndigheter.