Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني أن الموسيقي تضيع توقيتي
Bulgarian[bg]
Музиката само ми губи времето.
Czech[cs]
Hudba mě navíc vždycky vyhodí z rytmu.
Danish[da]
Musikken ødelægger min timing.
German[de]
Die Musik bringt mich komplett aus dem Rhythmus.
Greek[el]
Η μουσική με αποσυντονίζει.
English[en]
I mean, the music totally throws off my timing.
Spanish[es]
La música me quita el ritmo.
Estonian[et]
Muusika ajab mu ajastuse sassi.
Finnish[fi]
Multa menee ihan pasmat sekaisin musiikin takia.
French[fr]
La musique perturbe mon rythme naturel.
Hebrew[he]
כלומר, המוזיקה רק פוגעת בתזמון שלי.
Hungarian[hu]
A zene teljesen bekavar az időzítésembe.
Indonesian[id]
Tapi musiknya mengacaukan gerakanku.
Italian[it]
La musica mi fa perdere la concentrazione.
Lithuanian[lt]
O ta muzika mane tiesiog išmuša iš vėžių.
Malay[ms]
Tapi muzik itu mengacau gerakanku.
Dutch[nl]
Door de muziek raak ik mijn timing kwijt.
Polish[pl]
Muzyka tylko mi przeszkadza.
Portuguese[pt]
E eu fico todo embaralhado com o ritmo da música.
Romanian[ro]
Muzica îmi dă peste cap ritmul.
Russian[ru]
И музыка меня вечно сбивает.
Slovak[sk]
Vždy idem mimo rytmus.
Slovenian[sl]
Glasba mi čisto poruši ritem.
Swedish[sv]
Musik förstör min tajming helt.