Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eienskappe stel die Getuies in Haïti in staat om huidige omstandighede te verduur, ander aan te moedig en die toekoms sonder vrees tegemoet te gaan.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:13) እነዚህ ባሕርያት ብዙ የሄይቲ የይሖዋ ምሥክሮች በአሁኑ ጊዜ የደረሰባቸውን መከራ ችለው እንዲኖሩ፣ ሌሎችን እንዲያበረታቱና የወደፊቱን ጊዜ ያላንዳች ፍርሃት እንዲጠብቁ አስችለዋቸዋል።
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:13) Тези качества помагат на Свидетелите в Хаити да понасят настоящите условия, да насърчават другите и да гледат без страх към бъдещето.
Bislama[bi]
(1 Korin 13:13) Ol gudfala fasin ya nao oli stap givhan long plante Witnes blong Jehova long Haiti, blong oli stanap strong long ol trabol we oli stap long hem naoia.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:13) Ang maong mga hiyas nakatabang sa mga Saksi sa Haiti sa pagsagubang sa presenteng kahimtang, sa pagdasig sa uban, ug sa paglantaw sa umaabot uban ang kaisog.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:13) Díky víře, naději a lásce jsou haitští svědkové Jehovovi schopni snášet nynější situaci, povzbuzovat druhé a dívat se do budoucnosti beze strachu.
Danish[da]
(1 Korinther 13:13) Disse egenskaber sætter de mange Jehovas Vidner i Haiti i stand til at holde modet oppe, opmuntre andre og se fremtiden i møde uden frygt.
German[de]
Korinther 13:13). Diese Eigenschaften helfen den vielen Zeugen Jehovas in Haiti, durchzuhalten, anderen Mut zu machen und zuversichtlich nach vorn zu schauen.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 13:13) Nɔnɔme mawo le kpekpem ɖe Ðasefo siwo le Haiti la ŋu be woanɔ te ɖe kuxi siwo me tom wole fifia la nu, wonana be wodea dzi ƒo na amewo, eye wòkpena ɖe wo ŋu be woatsɔ dzinɔameƒo akpɔ mɔ na etsɔ si gbɔna.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:13) Χάρη σε αυτές τις ιδιότητες, οι πολλοί Μάρτυρες της Αϊτής καταφέρνουν να αντέχουν υπό τις παρούσες περιστάσεις, να ενθαρρύνουν άλλους και να ατενίζουν άφοβα το μέλλον.
English[en]
(1 Corinthians 13:13) Those qualities are enabling the many Haitian Witnesses to bear up under present circumstances, to encourage others, and to look to the future without fear.
Spanish[es]
Estas bellas cualidades permiten que muchos Testigos haitianos aguanten en las presentes circunstancias, animen a otros y miren al futuro sin miedo.
Estonian[et]
Korintlastele 13:13). Need omadused aitavad paljudel Haiti Jehoova tunnistajatel taluda praegust olukorda, julgustada teisi ja vaadata kartust tundmata tulevikku.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 13:13.) Nämä ominaisuudet auttavat Haitin monia todistajia kestämään nykyisissä olosuhteissaan sekä kannustamaan toisia ja katsomaan pelotta tulevaisuuteen.
Fijian[fj]
(1 Korinica 13:13) Na itovo qori e uqeti ira tiko e levu na iVakadinadina e Haiti mera vosota na ituvaki era sotava tiko ena gauna qo, mera veivakayaloqaqataki, qai dei na nodra vakanamata ina gauna se bera mai.
French[fr]
” (1 Corinthiens 13:13). Ces qualités permettent aux nombreux Témoins haïtiens de supporter courageusement leur situation, de réconforter leur prochain et d’envisager l’avenir sans crainte.
Hebrew[he]
י”ג:13). תכונות אלו מאפשרות לעדים הרבים בהאיטי להתמודד עם המצב הנוכחי, לעודד אחרים ולהביט אל עבר העתיד ללא חשש.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:13) Ini nga mga kinaiya nakabulig sa madamo nga Saksi sa Haiti nga batason ang ila sitwasyon, palig-unon ang iban, kag indi mahadlok sa palaabuton.
Hungarian[hu]
Ez a három dolog segít a sok haiti Tanúnak, hogy el tudják viselni a körülményeiket, hogy bátorítani tudjanak másokat, és hogy ne féljenek a jövőtől.
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:13) Sifat-sifat tersebut memungkinkan banyak Saksi Haiti tetap tegar di bawah keadaan sekarang, membesarkan hati orang-orang lain, dan menghadapi masa depan tanpa rasa takut.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:13) Dagita a galad ti tumultulong iti adu a Saksi a taga-Haiti tapno madaeranda ti agdama a kasasaad, maparegtada ti sabsabali, ken tapno dida pakadanagan ti masanguanan.
Italian[it]
(1 Corinti 13:13) Tali qualità hanno permesso ai molti Testimoni haitiani di farsi forza nelle presenti circostanze, di incoraggiare gli altri e di guardare al futuro senza timore.
Japanese[ja]
コリント第一 13:13)こうした特質があるからこそ,ハイチの多くの証人たちは現在の状況に耐え,他の人を励まし,恐れずに将来に目を向けることができています。
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:13) 그러한 특성들 덕분에 아이티의 많은 증인들은 현재 직면한 상황들을 인내하고 사람들을 격려하며 두려움 없이 미래를 바라볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 13:13) Bizaleli wana ezali kosalisa Batatoli mingi ya Haïti bábunda na mikakatano oyo bazali kokutana na yango lelo, bálendisa basusu, mpe bátalela mikolo oyo ezali koya na motema ya kokita.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Pasilieka tikėjimas, viltis ir meilė — šis trejetas, bet didžiausia jame yra meilė“ (1 Korintiečiams 13:13).
Macedonian[mk]
Коринќаните 13:13). Овие особини им помагаат на многу Сведоци од Хаити да ги поднесат сегашните околности, да ги охрабрат другите и да гледаат на иднината без страв.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13:13) Slike egenskaper setter de mange haitiske vitnene i stand til å holde motet oppe i den nåværende situasjonen, oppmuntre andre og se framtiden i møte uten å frykte.
Dutch[nl]
Die eigenschappen stellen veel Haïtiaanse Getuigen in staat het hoofd te bieden aan de huidige omstandigheden, anderen op te beuren en zonder angst naar de toekomst te kijken.
Polish[pl]
Dzięki tym cechom haitańscy Świadkowie na ogół radzą sobie z obecną sytuacją, pokrzepiają innych i odważnie spoglądają w przyszłość.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:13) Essas qualidades estão ajudando as muitas Testemunhas de Jeová haitianas a suportar a situação atual, a encorajar outros e a olhar para o futuro sem medo.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 13:13) Te tauturu ra taua au tu ra i te Au Kite e manganui i Aiti kia akakoromaki i te au turanga i teia tuatau, kia akamaroiroi i tetai ke, e kia akara atu i te tuatau ki mua ma te mataku kore.
Russian[ru]
Эти качества помогают многим Свидетелям на Гаити стойко переносить сегодняшние трудности, ободрять других и без страха смотреть в будущее.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mico ituma Abahamya benshi bo muri Hayiti bihanganira imimerere barimo muri iki gihe, bagahumuriza abandi kandi bakabafasha kudatinya igihe kizaza.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:13) Veľa haitských svedkov dokáže vďaka týmto vlastnostiam znášať súčasné ťažkosti, povzbudzovať druhých a hľadieť do budúcnosti bez obáv.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 13:13) To troje pomaga številnim Jehovovim pričam na Haitiju, da so kos trenutnim okoliščinam, da druge spodbujajo in da brez strahu zrejo v prihodnost.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:13) O nei uiga e aogā i Molimau i Haiti e onosaia ai tulaga ua iai, e faalaeiau i isi, ma tepa taulaʻi ma le fiafia i le lumanaʻi.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:13) Këto cilësi po ndihmojnë mjaft Dëshmitarë haitianë të përballojnë rrethanat e tanishme, të inkurajojnë të tjerët dhe të shohin nga e ardhmja pa frikë.
Serbian[sr]
Ali najveća od njih je ljubav“ (1. Korinćanima 13:13). Ove osobine pomažu mnogim Svedocima s Haitija da istraju pod sadašnjim okolnostima, da hrabre druge i ne strahuju od budućnosti.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:13) Litšobotsi tseo li nolofalletsa Lipaki tse ngata tsa Haiti hore li mamelle maemo ao li tobanang le ’ona hona joale, li khothatse ba bang le hore li lebelle bokamoso li se na tšabo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:13) De här egenskaperna gör att Jehovas vittnen på Haiti kan hålla modet uppe, uppmuntra andra och se framtiden an utan fruktan.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:13) Sifa hizo zinawawezesha Mashahidi wengi wa Haiti kukabiliana na hali za sasa, kuwatia moyo wengine, na kutazamia wakati ujao bila woga.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:13) Sifa hizo zinawawezesha Mashahidi wengi wa Haiti kukabiliana na hali za sasa, kuwatia moyo wengine, na kutazamia wakati ujao bila woga.
Thai[th]
(1 โครินท์ 13:13) คุณลักษณะ เหล่า นี้ ช่วย พยาน ฯ ชาว เฮติ หลาย คน ให้ อด ทน กับ สภาพการณ์ ปัจจุบัน, ให้ หนุน กําลังใจ คน อื่น, และ ให้ มอง ไป ยัง อนาคต โดย ไม่ กลัว.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:13) Ang gayong mga katangian ang tumulong sa maraming Saksi sa Haiti na makayanan ang pinagdaraanan nila ngayon, patibayin ang iba, at harapin ang bukas nang walang takot.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:13) Dinonofo tseo ke tsone tse di thusang Basupi ba le bantsi ba kwa Haiti go itshokela maemo a gone jaanong, go kgothatsa ba bangwe le go akanya ka isagwe ba sa boife.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13:13) Ko e ngaahi ‘ulungaanga ko iá ‘oku ‘ai ai ke malava ‘a e Kau Fakamo‘oni Haiti tokolahi ke kātaki ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga lolotongá, ke fakalototo‘a‘i ‘a e ni‘ihi kehé, pea ke hanga atu ki he kaha‘ú ‘o ‘ikai manavahē.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13:13) Ol dispela pasin i helpim planti Witnes long Haiti long strongim bel na karim hevi long dispela taim bilong hevi, na long strongim ol narapela, na bilip na wetim gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Korintoslular 13:13). Bu nitelikler sayesinde birçok Haitili Şahit günümüzdeki koşullara dayanabiliyor, başkalarını cesaretlendirebiliyor ve geleceğe korkmadan bakabiliyor.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:13) Timfanelo teto ti susumetele Timbhoni to tala ta le Haiti leswaku ti kota ku tiyiselela swiphiqo swa nkarhi wolowo, ni ku khutaza van’wana leswaku va langutela vumundzuku handle ko chava.
Ukrainian[uk]
Саме завдяки вірі, надії та любові багато гаїтянських Свідків зносять це лихо, підбадьорюють інших і без страху дивляться в майбутнє.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۳:۱۳) ایمان، اُمید اور محبت کے ذریعے ہیٹی میں یہوواہ کے گواہ موجودہ حالات کو برداشت کرنے، دوسروں کو تسلی دینے اور ایک اچھے مستقبل کی اُمید رکھنے کے قابل ہوئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những đức tính ấy đã giúp Nhân Chứng tại Haiti đương đầu với hoàn cảnh hiện tại, khích lệ người khác và hướng đến tương lai với lòng không sợ hãi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:13) Ezi mpawu zinceda uninzi lwamaNgqina aseHaiti ukuba anyamezele, akhuthaze abanye aze angaloyiki ikamva.
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:13) Lezo zimfanelo zisiza oFakazi abaningi baseHaiti ukuba babekezelele izimo zamanje, bakhuthaze abanye futhi babheke ikusasa ngaphandle kokwesaba.