Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предупреждението трябва да съдържа поне едно ограничение, което води до пряка и конкретна опасност за лица, плавателни съдове или съоръжения, като например заваръчни дейности на мост, при които се образуват искри, висящи от мост инспекционна клетка/работници, препятствие по фарватера,
Czech[cs]
Varování musí obsahovat alespoň jedno omezení, jehož důsledkem je přímé a konkrétní ohrožení osob, plavidel nebo zařízení, jako jsou svářečské práce na mostě, při nichž dochází ke vzniku jisker, inspekční klec či pracovníci visící z mostu nebo překážka v plavební dráze;
Danish[da]
Advarslen skal som minimum indeholde en begrænsning, som resulterer i en direkte og konkret fare for personer, fartøjer eller anlæg, f.eks. svejsningsarbejde på en bro, der gnister, inspektionsbur/arbejdere, der hænger fra en bro, hindring i farvandet.
German[de]
Die Warnmeldung muss mindestens eine Einschränkung enthalten, die eine unmittelbare, konkrete Gefährdung von Personen, Wasserfahrzeugen oder Einrichtungen mit sich bringt, beispielsweise Schweißarbeiten auf einer Brücke mit Funkenflug, von einer Brücke herunterhängender Kontroll- bzw. Arbeitskäfig, Hindernis im Fahrwasser;
Greek[el]
Η προειδοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν περιορισμό που έχει ως αποτέλεσμα την άμεση ή έμμεση έκθεση σε κίνδυνο προσώπων, σκαφών ή εγκαταστάσεων, π.χ. εργασίες ηλεκτροσυγκόλλησης σε γέφυρα οι οποίες προκαλούν σπινθήρες, κλωβός επιθεώρησης/εργάτες που αιωρούνται από γέφυρα ή εμπόδιο στον δίαυλο·
English[en]
The warning must contain at least one limitation that results in direct and concrete endangerment of persons, crafts or facilities, such as welding works on a bridge producing sparks, inspection cage/workers hanging from a bridge, obstacle in the fairway,
Spanish[es]
El mensaje de alarma debe contener al menos una limitación que derive en un peligro directo y concreto para las personas, embarcaciones o instalaciones, tales como soldaduras que producen chispas en un puente, cabinas de seguridad o trabajadores colgados de un puente, obstáculos en el canal navegable.
Estonian[et]
Hoiatus peab sisaldama vähemalt üht piirangut, mille tulemusena tekib otsene ja konkreetne oht isikutele, veesõidukitele või rajatistele (nt silla keevitustööd, mis tekitavad sädemeid, silla küljes rippuv korv / rippuvad töötajad ülevaatuse tegemiseks, takistus faarvaatril);
Finnish[fi]
Varoituksen on sisällettävä ainakin yksi rajoitus, josta aiheutuu välitön ja konkreettinen vaara henkilöille, aluksille tai laitteistoille, kuten sillalla tehtävä hitsaustyö, jossa syntyy kipinöitä, sillalta riippuva tarkastuskori tai yksittäiset työntekijät tai väylällä oleva este.
French[fr]
Un avertissement doit contenir au moins une limitation entraînant la mise en danger directe et concrète de personnes, de bateaux ou d’installations, par exemple un avis concernant des travaux de soudure sur un pont produisant des étincelles, une cage d’inspection ou des ouvriers suspendus à un pont, ou un obstacle dans le chenal;
Croatian[hr]
Upozorenje mora sadržavati barem jedno ograničenje koje dovodi do izravnog i konkretnog ugrožavanja osoba, plovila ili postrojenja, primjerice, varenje na mostu zbog kojeg dolazi do iskrenja, inspekcijski kavez/radnici koji vise s mosta, prepreka na plovnom putu;
Hungarian[hu]
A figyelmeztetésnek legalább egy olyan korlátozást kell tartalmaznia, amely személyeket, járműveket vagy létesítményeket közvetlen és konkrét veszélynek tesz ki, például szikrákat generáló hegesztési munkák hidakon, hidakról lelógó felügyelőkosarak/munkások, akadályok a hajóúton,
Italian[it]
L'allerta deve contenere almeno una restrizione che comporti un pericolo diretto e concreto per persone, natanti o strutture, come lavori di saldatura su un ponte che producano scintille, cabine d'ispezione o lavoratori sospesi da un ponte, ostacoli nel canale navigabile;
Lithuanian[lt]
Perspėjant turi būti nurodytas bent vienas apribojimas, dėl kurio kyla tiesioginis konkretus pavojus asmenims, laivams ar įrangai, pvz., tilto suvirinimo darbai, kuriuos vykdant keliamos kibirkštys, po tiltu kybanti apžiūros kabina ir (arba) darbuotojai, kliūtis farvateryje;
Latvian[lv]
Brīdinājumā ir jābūt norādītam vismaz vienam ierobežojumam, kas saistīts ar tiešu un konkrētu apdraudējumu cilvēkiem, peldlīdzekļiem vai iekārtām, piemēram, dzirksteles no metināšanas darbiem uz tilta, no tilta nolaists pārbaudes būris/strādnieki, šķērslis kuģu ceļā.
Maltese[mt]
It-twissija trid tinkludi mill-inqas restrizzjoni waħda li tirriżulta f’periklu dirett u konkret għal persuni, opri tal-baħar jew faċilitajiet, bħal xogħlijiet ta’ wweldjar fuq pont li jipproduċu x-xrar, ġaġġa ta’ spezzjoni/ħaddiema mdendlin minn pont, ostaklu fil-kanal navigabbli,
Dutch[nl]
Een waarschuwing moet ten minste één beperking bevatten die een rechtstreeks en concreet gevaar voor personen, vaartuigen of voorzieningen tot gevolg heeft, zoals vonken van laswerken aan een brug, een inspectiekooi of arbeiders onder een brug, een obstakel op de vaarweg;
Polish[pl]
Ostrzeżenie musi zawierać co najmniej jedno ograniczenie, z którego wynika bezpośrednie i określone zagrożenie dla osób, jednostek pływających lub obiektów infrastruktury, takie jak prowadzone na moście prace spawalnicze z wytwarzaniem iskier, zwieszony z mostu kosz do prowadzenia inspekcji lub zawieszeni pod mostem pracownicy prowadzący inspekcję, przeszkoda na szlaku żeglownym;
Portuguese[pt]
O alerta deve conter pelo menos uma restrição de que resultem perigos diretos e concretos para pessoas, embarcações ou instalações, tais como trabalhos de soldadura numa ponte que produzam faíscas, uma gaiola de inspeção ou trabalhadores suspensos de uma ponte, um obstáculo na via navegável, etc.,
Romanian[ro]
Alerta trebuie să conțină cel puțin o restricție care determină în mod direct și concret punerea în pericol a persoanelor, a navelor sau a facilităților, precum lucrările de sudură pe un pod, care generează scântei, o cabină de verificare/lucrători suspendați pe un pod, un obstacol pe șenalul navigabil;
Slovak[sk]
Varovanie musí obsahovať prinajmenšom jedno obmedzenie, ktoré vedie k priamemu a konkrétnemu ohrozeniu osôb, plavidiel alebo zariadení, akým sú napríklad zváracie práce na moste, pri ktorých vznikajú iskry, kontrolná kabína alebo pracovníci zavesení na moste, prekážka v plavebnej dráhe;
Slovenian[sl]
Opozorilo mora vsebovati vsaj eno omejitev, ki povzroči neposredno in konkretno ogrožanje oseb, plovil ali objektov, kot so varjenje na mostu, pri katerem nastajajo iskre, kletka za inšpekcijske preglede/delavci, ki visijo z mosta, ovira na plovni poti;
Swedish[sv]
Varningen måste innehålla minst en begränsning som leder till direkt och konkret fara för personer, fartyg eller anläggningar, som t.ex. svetsarbeten på en bro som sprider gnistor, inspektionsbur/arbetare som hänger från en bro eller hinder i farleden.