Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Комисията подчертава, че макар да е от полза за институциите да уредят реда за сътрудничеството между тях, последното трябва да се осъществява, съгласно член 295 ДФЕС, посредством междуинституционални споразумения.
Czech[cs]
38 Komise zdůrazňuje, že sice může být užitečné, aby mezi sebou orgány upravily podmínky spolupráce, avšak taková spolupráce musí v souladu s článkem 295 SFEU probíhat na základě interinstitucionálních dohod.
Danish[da]
38 Kommissionen har fremhævet, at selv om det kan være hensigtsmæssigt for institutionerne at tilrettelægge reglerne for deres samarbejde, skal et sådant samarbejde i overensstemmelse med artikel 295 TEUF udøves gennem interinstitutionelle aftaler.
German[de]
38 Zwar könne es für die Organe sachdienlich sein, die Modalitäten ihrer Zusammenarbeit zu regeln, doch müsse eine solche Zusammenarbeit nach Art. 295 AEUV mittels interinstitutioneller Vereinbarungen erfolgen.
Greek[el]
38 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι μπορεί μεν να είναι χρήσιμο για τα θεσμικά όργανα να οργανώσουν τις πρακτικές λεπτομέρειες της συνεργασίας τους, αλλά μια τέτοια συνεργασία πρέπει να λαμβάνει χώρα, κατά το άρθρο 295 ΣΛΕΕ, μέσω διοργανικών συμφωνιών.
English[en]
38 The Commission states that, while it may be appropriate for the institutions to make arrangements for their cooperation, such cooperation must, in accordance with Article 295 TFEU, be engaged in by means of interinstitutional agreements.
Spanish[es]
38 La Comisión señala que, aunque pueda ser conveniente que las instituciones organicen las modalidades de cooperación entre ellas, tal cooperación debe ejercerse, de conformidad con el artículo 295 TFUE, a través de acuerdos interinstitucionales.
Estonian[et]
38 Komisjon toonitab, et kuigi institutsioonidele võib oma koostöö korraldamine olla kasulik, tuleb vastavalt ELTL artiklile 295 seda koostööd korraldada institutsioonidevaheliste kokkulepetega.
Finnish[fi]
38 Komissio korostaa, että vaikka toimielimille voi olla asianmukaista sopia yhteistyössään sovellettavista menettelytavoista, tällaista yhteistyötä on SEUT 295 artiklan mukaisesti tehtävä toimielinten välisten sopimusten avulla.
French[fr]
38 La Commission souligne que, s’il peut être utile aux institutions d’organiser les modalités de leur coopération, une telle coopération doit s’exercer, conformément à l’article 295 TFUE, au moyen d’accords interinstitutionnels.
Croatian[hr]
38 Komisija naglašava da, iako za institucije može biti korisno utvrditi aranžmane njihove suradnje, takva se suradnja, na temelju članka 295. UFEU-a, treba izvršavati međuinstitucionalnim sporazumima.
Hungarian[hu]
38 A Bizottság hangsúlyozza, hogy bár hasznos lehet, ha az intézmények az együttműködésük részletszabályait rendszerezik, az ilyen együttműködést – az EUMSZ 295. cikknek megfelelően – intézményközi megállapodások útján kell folytatni.
Italian[it]
38 La Commissione sottolinea che, anche se può essere utile, per le istituzioni, organizzare le modalità della loro cooperazione, siffatta cooperazione dev’essere esercitata, conformemente all’articolo 295 TFUE, mediante accordi interistituzionali.
Lithuanian[lt]
38 Komisija pabrėžia, kad jeigu institucijoms būtų naudinga nustatyti jų bendradarbiavimo tvarką, toks bendradarbiavimas remiantis SESV 295 straipsniu turėtų būti vykdomas sudarant tarpinstitucinius susitarimus.
Latvian[lv]
38 Komisija uzsver, ka, lai arī iestādēm varētu būt lietderīgi vienoties par sadarbības kārtību, šāda kārtība atbilstoši LESD 295. pantam ir jāparedz iestāžu nolīgumos.
Maltese[mt]
38 Il-Kummissjoni tenfasizza li, jekk jista’ jkun utli għall-istituzzjonijiet li jorganizzaw l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni tagħhom, din il-kooperazzjoni għandha tiġi eżerċitata, konformement mal-Artikolu 295 TFUE, permezz ta’ ftehimiet interistituzzjonali.
Dutch[nl]
38 Volgens de Commissie kan het voor de instellingen weliswaar nuttig zijn om hun wijze van samenwerking te regelen, doch een dergelijke samenwerking dient ingevolge artikel 295 VWEU middels interinstitutionele akkoorden te gebeuren.
Polish[pl]
38 Komisja podkreśla, że o ile dla instytucji może być użyteczne zorganizowanie zasad ich współpracy, o tyle współpraca ta musi być prowadzona zgodnie z art. 295 TFUE w drodze porozumień międzyinstytucjonalnych.
Portuguese[pt]
38 A Comissão destaca que, embora possa ser útil às instituições organizarem as modalidades da sua cooperação, essa cooperação deve ser exercida, em conformidade com o artigo 295. ° TFUE, através de acordos interinstitucionais.
Romanian[ro]
38 Comisia subliniază că, deși poate fi util instituțiilor să organizeze modalitățile cooperării lor, o astfel de cooperare trebuie să se exercite, potrivit articolului 295 TFUE, prin intermediul unor acorduri instituționale.
Slovak[sk]
38 Komisia zdôrazňuje, že hoci môže byť pre inštitúcie užitočné upraviť si spôsoby vzájomnej spolupráce, takáto spolupráca sa musí v súlade s článkom 295 ZFEÚ vykonávať prostredníctvom medziinštitucionálnych dohôd.
Slovenian[sl]
38 Komisija poudarja, da je sicer lahko za institucije koristno, da se organizira način njihovega sodelovanja, vendar se mora tako sodelovanje v skladu s členom 295 PDEU izvajati z medinstitucionalnimi sporazumi.
Swedish[sv]
38 Kommissionen har påpekat att det visserligen kan vara ändamålsenligt för institutionerna att fastställa formerna för deras samarbete, men att ett sådant samarbete i enlighet med artikel 295 FEUF ska ske genom interinstitutionella avtal.