Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚገርመው ግን ዋይንበርግ ራሳቸው “አንዳንድ ጊዜ ተፈጥሮ ከሚያስፈልገው በላይ ውብ የሆነ ይመስላል። . . .
Bulgarian[bg]
Парадоксално е обаче, че Уайнбърг отбелязва също: „Понякога природата изглежда по–красива, отколкото е необходимо. ...
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, siya miingon usab nga “ang katahom sa kinaiyahan tingali aduna gayoy katuyoan. . . .
Czech[cs]
Paradoxní je, že také řekl: „Občas se příroda jeví krásnější, než je přísně vzato nutné. . . .
Danish[da]
Paradoksalt nok har Steven Weinberg også skrevet „at naturen undertiden synes mere smuk end det er strengt nødvendigt. . . .
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι ο ίδιος είπε επίσης: «Μερικές φορές η φύση φαίνεται περισσότερο όμορφη από όσο θα ήταν αυστηρά απαραίτητο. . . .
English[en]
Ironically, Weinberg also stated that “sometimes nature seems more beautiful than strictly necessary. . . .
Estonian[et]
Weinberg tõdes samuti seda, et kummalisel kombel „tundub looduses olevat mõnikord rohkem ilu kui otseselt vajalik ...
French[fr]
” Paradoxalement, il a aussi déclaré : “ Parfois [la nature] paraît plus belle qu’il ne le serait strictement nécessaire.
Hiligaynon[hil]
Pero nagsiling man sia nga “kon kaisa ang mga butang sa palibot tuman katahom, bisan pa daw indi gid man ini kinahanglanon. . . .
Croatian[hr]
No zanimljivo je da je ujedno rekao: “Ponekad priroda izgleda ljepšom no što je nužno potrebno. (...)
Hungarian[hu]
Ironikus, hogy Weinberg ezt is kijelentette egyszer: „olykor a természet sokkal szebb annál, mint amennyire szigorúan szükség lenne . . .
Indonesian[id]
Ironisnya, Weinberg juga mengatakan bahwa ”kadang-kadang alam semesta tampaknya lebih indah daripada yang sebenarnya diperlukan. . . .
Iloko[ilo]
Ngem innayon ni Weinberg a “no dadduma, kasla napimpintas pay ti sangaparsuaan ngem iti rumbeng koma a kapintasna. . . .
Italian[it]
* Weinberg ammise però: “A volte la natura sembra più bella di quanto sia strettamente necessario. . . .
Georgian[ka]
პარადოქსულია, მაგრამ უაინბერგსვე ეკუთვნის შემდეგი სიტყვები: „ზოგჯერ ბუნება იმაზე ლამაზია, ვიდრე ამას აუცილებლობა მოითხოვს . . .
Korean[ko]
하지만 아이러니하게도 그는 이렇게 말했습니다. “때때로 자연이 필요 이상으로 아름다운 것 같다는 생각이 든다.
Malagasy[mg]
Nilaza koa anefa izy fa “toa tsara tarehy loatra ny natiora nefa tsy tena ilaina izany indraindray. ...
Macedonian[mk]
Иронично е тоа што истиот физичар изјавил дека „природата понекогаш изгледа поубава отколку што е потребно...
Burmese[my]
ထူးဆန်းသည်မှာ ဝဲန်းဘာ့ဂ်ဤသို့လည်းဖော်ပြခဲ့သည်– “တစ်ခါတစ်ရံ သဘာဝလောကသည် လိုအပ်ရာများထက် ပို၍လှပနေပုံရသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Ironisk nok sa Weinberg også at «naturen noen ganger ser ut til å være vakrere enn strengt tatt nødvendig. . . .
Dutch[nl]
Ironisch genoeg zei hij later ook dat „de natuur soms mooier is dan strikt noodzakelijk lijkt. (...)
Nyanja[ny]
Koma Weinberg anadzitsutsa yekha pamene ananena kuti: “Zinthu za m’chilengedwe zimaoneka kuti n’zokongola kwambiri kuposa mmene zinayenera kukhalira. . . .
Portuguese[pt]
É irônico que Weinberg também tenha dito que, “às vezes, a natureza é mais bela do que realmente é necessário. . . .
Romanian[ro]
Surprinzător, Weinberg a mai spus: „Uneori natura pare mai frumoasă decât ar fi strict necesar. . . .
Russian[ru]
Однако он сам же признал, что «порой мир вокруг нас кажется красивее, чем абсолютно необходимо. [...]
Slovak[sk]
Paradoxne však vyznievajú ďalšie jeho slová, že „niekedy je príroda očividne krajšia, než je bezprostredne nevyhnutné...
Slovenian[sl]
Ironično je, da je Weinberg tudi izjavil, »da se narava včasih kaže v lepši luči, kot bi bilo potrebno. [. . .]
Albanian[sq]
Si për ironi, Uinbergu thotë edhe se «nganjëherë natyra ngjan më e bukur nga ç’është e nevojshme. . . .
Serbian[sr]
Međutim, on je takođe rekao da „ponekad izgleda da je priroda mnogo lepša nego što je neophodno...
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore eena Weinberg o ile a boela a re “ka linako tse ling lintho tsa tlhaho li bonahala li le ntle ho feta tekano. . . .
Swedish[sv]
Men ironiskt nog har han också sagt att ”naturen ibland verkar vackrare än vad som egentligen är nödvändigt. ...
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Weinberg pia alisema kwamba “nyakati nyingine ni kana kwamba vitu fulani katika ulimwengu vipo tu kwa sababu ya umaridadi na si kwamba ni lazima viwepo. . . .
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, Weinberg pia alisema kwamba “nyakati nyingine ni kana kwamba vitu fulani katika ulimwengu vipo tu kwa sababu ya umaridadi na si kwamba ni lazima viwepo. . . .
Thai[th]
น่า แปลก ไวน์ เบิร์ก ยัง กล่าว ด้วย ว่า “บาง ครั้ง ธรรมชาติ ดู เหมือน งดงาม เกิน กว่า ที่ จําเป็น จริง ๆ . . .
Tagalog[tl]
Pero sinabi rin ni Weinberg na “kung minsan, higit pa sa kagandahan ang makikita sa kalikasan. . . .
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore, Weinberg o ne a bolela gape gore “ka dinako tse dingwe go bonala dilo tsa tlholego di le dintle thata go feta kafa go tlhokegang ka teng. . . .
Turkish[tr]
Fakat ilginç olarak şunları da ekliyor: “Bazen doğa gereğinden çok daha güzel görünüyor. . .
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo vungunya, Weinberg u tlhele a vula leswaku “minkarhi yin’wana ntumbuluko wu languteka wu saseke ngopfu swi nga fanelanga. . . .
Ukrainian[uk]
Вайнберг також зазначив, що «іноді дещо в природі значно гарніше, ніж потрібно...
Xhosa[xh]
Iyothusa into yokuba, kwalo kaWeinberg athi, “maxa wambi indalo ibonakala intle gqitha kunokuba bekumele kube njalo. . . .
Chinese[zh]
讽刺的是,温伯格也说过这么一段话:“有时,大自然的一切实在太美丽,这并不是生存的必需条件。
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, uWeinberg wabuye wathi “ngezinye izikhathi imvelo ibonakala iyinhle kakhulu kunalokho okudingekile ngempela. . . .