Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har jeg ret i min formodning om, at den kompetente tjenestegren goer de naevnte krav gaeldende i fuld uafhaengighed og uden persons anseelse?
German[de]
Ist davon auszugehen, daß die zuständige Stelle die genannten Ersatzansprüche in aller Unabhängigkeit und ohne Ansehen der Person geltend macht?
Greek[el]
Είναι σωστό να υποθέσουμε ότι η αρμόδια υπηρεσία διεκδικεί τις ανωτέρω αποζημιώσεις εν πλήρει ανεξαρτησία και αμεροληψία;
English[en]
Am I right in assuming that, in claiming compensation in such cases, the relevant department acts with complete independence and without fear or favour?
Spanish[es]
¿Estoy en lo cierto al suponer que el servicio competente exige la reparación de los perjuicios con total independencia y sin consideración de personas?
Finnish[fi]
Olenko oikeassa otaksuessani, että asiasta vastaava osasto esittää mainitut korvausvaatimukset täysin riippumattomasti ja henkilöön katsomatta?
French[fr]
Est-il juste de supposer que l'organisme compétent fait valoir les droits à indemnité susmentionnés en toute indépendance et sans considération de personnes?
Italian[it]
È giusto presumere che l'organo competente fa valere i diritti al risarcimento in questione in piena indipendenza e senza riguardo alla persona?
Dutch[nl]
Is het juist als ik veronderstel dat de bevoegde instantie de genoemde aanspraken op schadevergoeding in alle onafhankelijkheid en zonder aanzien des persoons doet gelden?
Portuguese[pt]
É legítimo supor que o serviço competente requer o reembolso dos montantes referidos com toda a liberdade e sem ter em conta a identidade da pessoa em causa?
Swedish[sv]
Stämmer mitt antagande att den ansvariga enheten utfärdar dessa ersättningsanspråk helt självständigt och utan att se till person?