Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakuhaan og gahum human sa dugayng pagserbisyo sa iyang hari, siya nagbakho sa kaguol:
Danish[da]
Frataget al sin magt efter et liv i sin konges tjeneste, jamrede han sørgeligt:
German[de]
Nachdem er seinem König ein Leben lang gedient hat, klagt er, seiner Macht beraubt:
English[en]
Stripped of his power after a life of service to his king, he sadly lamented:
Spanish[es]
Despojado de su poder después de una vida de servicio a su rey, se lamentó con tristeza:
Finnish[fi]
Kun häneltä oli viety valta hänen palveltuaan kuningastaan koko elämänsä ajan, hän valitti murheellisena:
French[fr]
Dépouillé de son pouvoir après avoir servi son roi pendant toute sa vie, il se lamente :
Italian[it]
Spogliato del potere dopo una vita di servizio al re, lamentò tristemente:
Norwegian[nb]
Blottet for sin makt etter et liv i tjeneste for sin konge, klaget han bedrøvet:
Dutch[nl]
Na een heel leven in dienst van zijn koning te zijn geweest, beklaagde hij zich somber:
Portuguese[pt]
Destituído de seu poder após uma vida inteira de serviço a seu rei, ele fez este triste lamento:
Russian[ru]
Посвятив всю свою жизнь служению королю, но потом лишившись своей власти, он горько восклицает:
Samoan[sm]
Na aveesea le pule mai ia te ia ina ua mavae se olaga tautua i lona tupu, sa ia tagiauē ai ma le faanoanoa:
Swedish[sv]
Berövad makten efter ett liv i sin kungs tjänst, klagade han sorgset:
Tagalog[tl]
Inalisan ng kapangyarihan matapos ang habambuhay na paglilingkod sa kanyang hari, malungkot siyang nanangis:
Tongan[to]
Naʻá ne tangilaulau ʻi hono toʻo meiate iaʻa hono mafaí hili haʻane ngāue līʻoa ki he tuʻí, ʻo pehē:
Ukrainian[uk]
Позбавлений своєї влади після того, як усе життя було віддане служінню королю, він з сумом скаржиться: