Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в буква а) от член 3 за продукта „Agnello di Sardegna“ от типа „бозаещо агне“ е включено минимално тегло (5 kg), което не е предвидено в действащата спецификация, в която се определя само максималното тегло.
Czech[cs]
Do čl. 3 písm. a) byla pro „Agnello di Sardegna“„mléčné“ vložena minimální hmotnost (5 kg), nestanovená v platné specifikaci, která naopak stanovovala pouze hmotnost maximální.
Danish[da]
I artikel 3, litra a), er der efter »Agnello de Sardegna«»da latte« indsat en minimumsvægt (på 5 kg), der ikke indgik i den gældende varespecifikation, der derimod kun fastsatte den maksimale vægt.
German[de]
In Artikel 3 Buchstabe a wurde für das sardische Milchlamm (Agnello di Sardegna „da latte“) das Mindestgewicht (5 kg) eingefügt, das in der geltenden Spezifikation, die lediglich das Höchstgewicht vorgab, nicht vorgesehen war.
Greek[el]
Στο άρθρο 3 στοιχείο α) ενσωματώθηκε το ελάχιστο βάρος (5 kg) για το «Agnello di Sardegna»«γάλακτος», το οποίο δεν προβλεπόταν στην ισχύουσα νομοθεσία, η οποία καθόριζε μόνον το μέγιστο βάρος.
English[en]
In point (a) of Article 3, a minimum weight (of 5 kg) is inserted for suckling ‘Agnello di Sardegna’, not provided for in the current Specification, which only stipulates a maximum weight.
Spanish[es]
en la letra a) del artículo 3, se ha incluido para el «Agnello di Sardegna» lechal un peso mínimo (5 kg), que no estaba previsto en el pliego de condiciones vigente, donde sólo se determina el peso máximo.
Estonian[et]
Artikli 3 punktis a lisatakse „Agnello di Sardegna” piimatallele ka minimaalkaal (5 kg), erinevalt kehtivast spetsifikaadist, kus on kindlaks määratud üksnes maksimaalkaal.
Finnish[fi]
Eritelmän 3 artiklan a alakohtaan on lisätty ”juottokaritsan” vähimmäispaino (5 g), vaikka sitä ei ole määritetty voimassa olevassa eritelmässä vaan ainoastaan enimmäispaino.
French[fr]
À l’article 3, point a), pour l’Agnello di Sardegna «de lait», le poids minimal (de 5 kg) a été inséré, alors qu’il n’était pas prévu dans l’actuel cahier des charges qui indiquait uniquement le poids maximum.
Hungarian[hu]
A 3. cikk a) alpontjában a szardíniai „tejesbárány” esetében meghatározták a minimális tömeget (5 kg), mivel a hatályos termékleírásban csupán a maximális tömeg szerepelt.
Italian[it]
Alla lettera a) dell’articolo 3 è stato inserito per l’Agnello di Sardegna «da latte» il peso minimo (di 5 kg), non previsto nel disciplinare vigente che invece definiva il solo peso massimo.
Lithuanian[lt]
Į 3 straipsnio a punktą įtraukta, kad žindančio „Agnello di Sardegna“ svoris turi būti ne mažesnis nei 5 kg; šiuo metu galiojančioje specifikacijoje tai nenurodyta, joje pateiktas tik didžiausias svoris.
Latvian[lv]
Specifikācijas 3. panta a) punktā iekļauts Sardīnijas “piena” jēru minimālais svars (5 kg), kas pašreizējā specifikācijā nav paredzēts; tajā noteikts tikai maksimālais svars.
Maltese[mt]
Fl-punt a) tal-Artikolu 3 ddaħħal għall-“Agnello di Sardegna”“da latte” (tal-ħalib) piż minimu (5 kg), li ma kienx previst fl-ispeċifikazzjoni fis-seħħ li min-naħa l-oħra kienet tiddefinixxi biss il-piż massimu.
Dutch[nl]
Onder a) van artikel 3 is het minimumgewicht (5 kg) van de „Agnello di Sardegna da latte” (Sardische zuiglammeren) toegevoegd.
Polish[pl]
W art. 3 lit. a) wprowadzono w przypadku „Agnello di Sardegna”„mlecznego” minimalną wagę (5 kg), co nie było przewidziane w obowiązującej specyfikacji, która określała tylko wagę maksymalną.
Portuguese[pt]
No artigo 3.o, alínea a), refere-se o peso mínimo (de 5 kg) para o borrego de leite «Agnello di Sardegna», não previsto nas actuais especificações, que indicam apenas o peso máximo.
Romanian[ro]
la articolul 3 litera (a), pentru „Agnello di Sardegna”„de lapte” a fost introdusă greutatea minimă de 5 kg, care nu era prevăzută de actualul caiet de sarcini, în care se indica doar greutatea maximă.
Slovak[sk]
Do článku 3 písm. a) sa pre Agnello di Sardegna „chované mliekom“ vložila minimálna hmotnosť (5 kg), hoci v súčasnej špecifikácii, v ktorej sa uvádza len maximálna hmotnosť, sa parameter minimálnej hmotnosti nestanovoval.
Slovenian[sl]
V členu 3(a) je bila za „sesno“ jagnje Agnello di Sardegna vstavljena najmanjša teža (5 kg), ki ni bila določena v sedanji specifikaciji, v kateri je bila navedena samo največja teža.
Swedish[sv]
I artikel 3 a har lägsta tillåtna vikt (5 kg) för dilamm ”Agnello di Sardegna” lagts till, eftersom det endast är den högsta tillåtna vikten som anges i den nuvarande produktspecifikationen.