Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той изтъква отново, че реформи, свързани с определянето на заплатите, изискват договаряне на национално равнище между социалните партньори и отправя искане към Комисията да изясни своето виждане относно заплатите, инфлацията и продуктивността.
Czech[cs]
Opakuje, že reformy týkající se stanovování mezd budou vyžadovat jednání sociálních partnerů na vnitrostátní úrovni a vyzývá Komisi, aby objasnila svůj postoj ke mzdám, inflaci a produktivitě.
Danish[da]
Det understreger, at en reform af lønfastsættelsen skal forhandles på plads på nationalt niveau mellem arbejdsmarkedets parter, og beder Kommissionen præcisere sit syn på lønninger, inflation og produktivitet.
German[de]
Er weist erneut darauf hin, dass Reformen der Tarifverhandlungssysteme nur in Gesprächen der Sozialpartner auf nationaler Ebene beschlossen werden können, und fordert die Kommission auf, ihren Standpunkt zu Löhnen, Inflation und Produktivität klar darzulegen.
Greek[el]
Επαναλαμβάνει ότι, για τις μεταρρυθμίσεις που αφορούν τη ρύθμιση των μισθών, απαιτούνται διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο και ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει την άποψή της σχετικά με τους μισθούς, τον πληθωρισμό και την παραγωγικότητα.
English[en]
It reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Spanish[es]
Reitera que las reformas relativas a la fijación de los salarios exigen negociaciones a nivel nacional entre los interlocutores sociales, y pide a la Comisión que aclare su punto de vista sobre los salarios, la inflación y la productividad.
Estonian[et]
Komitee toonitab, et palkade kehtestamise reformimine nõuab sotsiaalpartnerite vahelisi läbirääkimisi riigi tasandil, ja palub komisjonil selgitada oma seisukohta palkade, inflatsiooni ja tootlikkuse küsimuses.
Finnish[fi]
Se toistaa, että palkanmuodostusta koskevista uudistuksista on neuvoteltava työmarkkinaosapuolten kesken kansallisella tasolla, ja pyytää komissiota selventämään näkemyksiään palkoista, inflaatiosta ja tuottavuudesta.
French[fr]
Il rappelle que les réformes relatives à la fixation des salaires nécessitent des négociations au niveau national entre les partenaires sociaux, et demande à la Commission de clarifier son point de vue sur les salaires, l'inflation et la productivité.
Hungarian[hu]
Megismétli, hogy a bérek meghatározásával kapcsolatos reformokhoz nemzeti szinten kell tárgyalásokat folytatni a szociális partnerek között, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy pontosítsa álláspontját a fizetésekkel, az inflációval és a termelékenységgel kapcsolatban.
Lithuanian[lt]
Jis dar kartą pabrėžia, kad norint imtis reformų, susijusių su atlyginimų nustatymu, reikalingos nacionalinio lygmens derybos su socialiniais partneriais, ir prašo, kad Komisija aiškiau išdėstytų savo požiūrį į atlyginimus, infliaciją ir našumą.
Latvian[lv]
EESK atgādina, ka, ieviešot algu noteikšanas reformas, jāveic apspriešanās valsts līmenī ar sociālajiem partneriem, un lūdz Komisiju precizēt savu nostāju algu, inflācijas un ražīguma jautājumā.
Maltese[mt]
Huwa jtenni li r-riformi dwar l-issettjar tal-pagi jeħtieġu negozjati fil-livell nazzjonali bejn l-imsieħba soċjali u jitlob lill-Kummissjoni sabiex tikkjarifika l-fehmiet tagħha dwar il-pagi, l-inflazzjoni u l-produttività.
Dutch[nl]
Het herhaalt dat hervormingen in de loonvorming onderhandelingen tussen de sociale partners op nationaal niveau vereisen. Daarom wordt de Commissie verzocht haar standpunt over lonen, inflatie en productiviteit toe te lichten.
Polish[pl]
Komitet ponownie zwraca uwagę na fakt, iż reformy dotyczące ustalania wynagrodzeń wymagają negocjacji na szczeblu krajowym między partnerami społecznymi, oraz wzywa Komisję do wyjaśnienia jej stanowiska w zakresie płac, inflacji i wydajności.
Portuguese[pt]
Reitera que as reformas respeitantes à fixação dos salários devem ser negociadas a nível nacional entre os parceiros sociais e solicita, assim, à Comissão que clarifique o seu ponto de vista em matéria de salários, inflação e produtividade.
Romanian[ro]
CESE reiterează că reformele care vizează modalitatea de stabilire a salariilor necesită negocieri la nivel național între partenerii sociali și îndeamnă Comisia să-și clarifice punctul de vedere cu privire la salarii, inflație și productivitate.
Slovak[sk]
Pripomína, že reformy stanovovania miezd si vyžadujú rokovania na národnej úrovni medzi sociálnymi partnermi a žiada Komisiu, aby objasnila svoj názor na mzdy, infláciu a produktivitu.
Slovenian[sl]
Znova ponavlja, da so za reforme na področju določanja plač potrebna pogajanja na nacionalni ravni med socialnimi partnerji, zato poziva Komisijo, naj pojasni svoje stališče o plačah, inflaciji in produktivnosti.
Swedish[sv]
Kommittén framhåller på nytt att lönesättningsreformer kräver förhandlingar på nationell nivå mellan arbetsmarknadsparterna, och ber därför kommissionen att förtydliga sin hållning i fråga om löner, inflation och produktivitet.