Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ففي شهر ديسمبر/كانون الأول، أنفقت شركة المستحضرات الصيدلانية العملاقة ميرك 8.4 مليار دولار للاستحواذ على كيوبست للمستحضرات الصيدلانية، وهي شركة الأدوية التي تتخذ من ماساتشوستس مقراً لها وتتخصص في مكافحة المكورات العنقودية الذهبية المقاوِمة للميثيسيلين، وهي البكتريا التي أصبحت مقاوِمة لأنواع كثيرة من المضادات الحيوية.
Czech[cs]
Farmaceutický gigant Merck zaplatil v prosinci 8,4 miliardy dolarů za akvizici Cubist Pharmaceuticals, výrobce léků se sídlem v Massachusetts, který se specializuje na boj proti rezistentnímu zlatému stafylokokovi (MRSA), bakterii, která získala odolnost vůči mnoha typům antibiotik.
German[de]
Im Dezember zahlte der Pharmariese Merck 8,4 Milliarden Dollar für die Übernahme von Cubist Pharmaceuticals, einem Pharmaunternehmen aus Massachusetts, das sich auf den Kampf gegen das Bakterium Staphylococcus aureus (MRSA) spezialisiert hat, welches gegen Methicillin und viele andere Antibiotika resistent ist.
English[en]
In December, the pharmaceutical giant Merck spent $8.4 billion to acquire Cubist Pharmaceuticals, a Massachusetts-based drug-maker that specializes in combating Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), a bacteria that has become resistant to many types of antibiotics.
Spanish[es]
En diciembre, el gigante farmacéutico Merck gastó 8.400 millones de dólares para comprar Cubist Pharmaceuticals, un fabricante de medicamentos con sede en Massachusetts que se especializa en combatir la bacteria Staphylococcus aureus (MRSA) resistente a la penicilina, y a muchos tipos de antibióticos.
French[fr]
En décembre dernier, Merck, un géant de l'industrie pharmaceutique, a dépensé 8,4 milliards de dollars pour acheter Cubist Pharmaceuticals, un laboratoire pharmaceutique du Massachusetts spécialisé dans la lutte contre le staphylocoque doré (encore appelé staphylococcus aureus résistant à la méticilline ou SARM), une bactérie qui est devenue résistante à de nombreux antibiotiques.
Italian[it]
A dicembre, il colosso farmaceutico Merck ha speso 8,4 miliardi di dollari per acquistare Cubist Pharmaceuticals, un produttore di medicinali del Massachusetts specializzato nel combattere lo Stafilococco aureo resistente alla Meticillina, un batterio che è diventato resistente a molti tipi di antibiotici.
Dutch[nl]
In december gaf farmaciegigant Merck $8,4 mrd uit aan de overname van Cubist Pharmaceuticals, een in Massachusetts gevestigde geneesmiddelenproducent die zich specialiseert in de strijd tegen Staphylococcus aureus (MRSA), een bacterie die resistent is geworden voor veel soorten antibiotica.
Russian[ru]
В декабре фармацевтический гигант Merck потратил $8,4 млрд на покупку Cubist Pharmaceuticals, производителя лекарств из Массачусетса, специализирующегося на борьбе с метициллин-резистентным стафилококком (Staphylococcus aureus, MRSA) – бактерии, которая стала устойчивой ко многим видам антибиотиков.