Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:6) የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ደስተኛ ቤተሰብ ለመገንባት የሚያስችል ጽኑ መሠረት ይሆኑላችኋል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٦) ومبادئ الكتاب المقدس هي امتن اساس لبناء عائلة سعيدة.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, bu dövr sizin qarşınızda ‘layiqli yol tutması’ üçün uşağa tərbiyə vermək imkanı açacaq (Süleymanın məsəlləri 22:6).
Bemba[bem]
(Amapinda 22:6) Ifyebo fyaba mu Baibolo e fingamwafwa ukukwata ulupwa lwa nsansa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:6) Библейските принципи са добра основа, върху която можеш да изградиш щастлив семеен живот.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:৬) বাইবেলের নীতিগুলো হচ্ছে এক দৃঢ় ভিত্তি, যেটার ওপর আপনি পরিবারের সুখকে গড়ে তুলতে পারেন। (w০৯ ৫/১)
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:6) Ang mga prinsipyo sa Bibliya maoy lig-ong pundasyon aron magmalipayon ang pamilya.
Czech[cs]
(Přísloví 22:6) Biblické zásady jsou vynikajícím základem, na kterém můžete vybudovat šťastnou rodinu.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:6) Bibelens principper er et solidt grundlag at opbygge et lykkeligt familieliv på.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:6) Biblia ƒe gɔmeɖosewo nye gɔmeɖokpe sẽŋu si dzi nàte ŋu atu ƒome kpɔdzidzɔ ɖo.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:6) Mme edumbet Bible ẹkeme ndinam ubon fo enem.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:6) Οι Γραφικές αρχές αποτελούν στερεό θεμέλιο πάνω στο οποίο μπορείτε να οικοδομήσετε την οικογενειακή ευτυχία.
English[en]
(Proverbs 22:6) Bible principles are a solid foundation upon which you can build family happiness.
Persian[fa]
(امثال ۲۲:۶) اصول کتاب مقدّس پایهٔ محکمی است که میتوان خانواده را بر آن بنا کرد.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:6) Ke muri na ivakavuvuli vakaivolatabu, ena dei qai marau na vuvale.
Ga[gaa]
(Abɛi 22:6) Biblia mli shishitoo mlai ji shishitoo nɔ ni hi jogbaŋŋ ni obaanyɛ otswa oweku lɛ oma nɔ koni miishɛɛ ahi mli.—w09 05/01-E.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૨:૬) બાઇબલ સિદ્ધાંતોની મદદથી તમે યુવાનને સારી રીતે ઉછેરી શકો છો. (w09 5/1)
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 22:6) Nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ yin dodonu dagbe de he ji hiẹ sọgan ze ayajẹ whẹndo towe tọn sinai do.
Hausa[ha]
(Misalai 22:6) Mizanan da ke cikin Littafi Mai Tsarki ne ainihin abin da zai taimaka maka ka samu farin ciki a iyali.
Hebrew[he]
עקרונות המקרא הם יסוד איתן שעליו תוכל לבנות משפחה מאושרת.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:6) इसमें कोई दो राय नहीं कि बाइबल सिद्धांतों की बुनियाद पर ही आप अपने परिवार को खुशहाल बना सकते हैं। (w09 5/1)
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:6) Mabakod nga pundasyon ang mga prinsipio sa Biblia nga mahimo mo magamit agod mangin malipayon ang inyo pamilya.
Hiri Motu[ho]
(Hereva Lada-isidia 22:6) Baibel ena hahekau herevadia ese emu ruma bese baine durua diba baine moale totona.
Croatian[hr]
Biblijska načela najbolji su temelj na kojem možete graditi sreću svoje obitelji.
Indonesian[id]
(Amsal 22:6) Prinsip-prinsip Alkitab adalah landasan yang kokoh yang di atasnya Anda dapat membangun kebahagiaan keluarga.
Igbo[ig]
(Ilu 22:6) Ọ bụ ụkpụrụ Baịbụl ga-eme ka ezinụlọ gị nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:6) Nagdakkel ti maitulong dagiti prinsipio ti Biblia tapno mapagbalinmo a naragsak ti biagyo a sangapamiliaan.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 22:6) Meginreglur Biblíunnar eru traustur grunnur að hamingjuríku fjölskyldulífi.
Isoko[iso]
(Itẹ 22:6) Ehri-izi Ebaibol e rẹ sai fi obọ họ kẹ owhẹ wo evawere uviuwou tobọ.
Italian[it]
(Proverbi 22:6) I princìpi biblici costituiscono una solida base sulla quale costruire una famiglia felice.
Japanese[ja]
箴言 22:6)聖書の諸原則を堅固な土台とするなら,幸せな家庭を築くことができるのです。
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де жасөспірім шақта баланы “тура жолға” салудың керемет мүмкіндігі болады (Нақыл сөздер 22:6).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:6) ನೆನಪಿಡಿ, ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಕುಟುಂಬ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಟ್ಟಬಲ್ಲ ಒಂದು ಸುಭದ್ರ ತಳಪಾಯವಾಗಿದೆ. (w09 5/1)
Korean[ko]
(잠언 22:6) 성서 원칙들은 가정을 더욱 행복하게 가꾸는 데 굳건한 기초가 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 22:6) Mafunde a mu Baibolo kyo kitendekesho kyakosa po mwafwainwa kushimika lusekelo lwa kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 22:6) Nsiku mia Nkand’a Nzambi, nkubilwa yamfunu kikilu mu vangamesa e zingu kia nzo ya kiese.
Ganda[lg]
(Engero 22:6) Emisingi gya Baibuli gye gisobozesa amaka okubaamu essanyu.
Lingala[ln]
(Masese 22:6) Mitinda ya Biblia ekoki mpenza kosalisa yo mpo otonga libota ya esengo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:6) Likuka za Bibele ki wona mutomo wo kona ku mi tusa ku tahisa tabo mwa lubasi.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 22:6) Wewe musue kuikala ne disanka mu dîku, londa mêyi a mu Bible.
Luvale[lue]
(Vishimo 22:6) Jishimbi jamuMbimbiliya jeji kwalanga chihela chakukola chakutungilaho tanga yakuwahilila.
Lushai[lus]
(Thufingte 22:6) Bible thu bulte chu chhûngkaw hlim din nâna i hman theih lungphûm nghet tak a ni. (w09 5/1)
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 22:6.) Bībeles principi šajā ziņā ir drošs pamats, uz kura balstīt savas ģimenes laimi.
Motu[meu]
(Hereva Lada-isidia 22:6) Baibel ena hahekau herevadia ese emu ruma bese baine durua diba baine moale totona.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 22:6) Nan in kakabilek ko ilo Baibel rej juõn berber ebin me kwomaroñ kalek juõn mour in baamle eo elemõnõnõ ie.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6) ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്നെങ്കിൽ സന്തുഷ്ടമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനു കഴിയും. (w09 5/1)
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:६) बायबल तत्त्वांनुसार तुम्ही आपल्या मुलांना वाढवले तर तुमच्या कुटुंबाचा पाया मजबूत होईल आणि तुम्ही सर्व आनंदित व्हाल. (w०९ ५/१)
Maltese[mt]
(Proverbji 22:6) Il- prinċipji Bibliċi huma bażi soda li fuqha tistaʼ tibni l- hena tal- familja.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22:6) Bibelens prinsipper utgjør et solid grunnlag for et lykkelig familieliv.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २२:६) परिवार आनन्दमय बनाउन सक्ने एउटा बलियो आधार बाइबल सिद्धान्तहरू हुन्। (w09 5/1)
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 22:6) Ko e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ko e fakavēaga mauokafua kua maeke ia mua ke atihake e fiafia he magafaoa.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:6) Melao ya motheo ya Beibele ke motheo o tiilego wo o ka agago lethabo la lapa go ona.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:6) Mfundo za m’Baibulo n’zothandiza kwambiri kuti banja lanu likhale losangalala.
Oromo[om]
(Fakkeenya 22:6) Seerri bu’uuraa Macaafa Qulqulluu, gammachuu maatii keessanii guddisuuf bu’uura cimaa isinii ta’a.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уа, уӕддӕр уын диссаджы фадат ис, цӕмӕй «уӕ сывӕллоны йӕ гыццылӕй раст фӕндагыл сӕвӕрат» (Ӕмбисӕндтӕ 22:6).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲ ਅਪਣਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। (w09 5/1)
Pijin[pis]
(Proverbs 22:6) Wanem Bible talem savve mekem famili bilong iu hapi and stap gud.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:6) Os princípios da Bíblia são uma base sólida sobre a qual você pode edificar a felicidade de sua família.
Quechua[qu]
Jina kaptinpis tatasqa, wawasninkuman ‘imaynatachus kawsanankuta allinta yachachiyta’ atinkuman (Proverbios 22:6).
Rundi[rn]
(Imigani 22:6, NW) Ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya ni umushinge ukomeye ushobora kwubakirako kugira ngo mu rugo harangwe agahimbare.
Russian[ru]
Тем не менее этот период дает вам прекрасную возможность «наставить... [подростка] на правильный путь» (Притчи 22:6).
Sinhala[si]
දෙමාපියෙනි, ඔබේ ‘දරුවාට හරි මඟෙහි යෑමට අවශ්ය පුහුණුව ලබා දීම’ සඳහා දරුවාගේ නව යොවුන් විය හොඳම කාලයක් සේ සලකන්න. —හිතෝපදේශ 22:6.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:6) Biblické zásady sú pevným základom, na ktorom môžete postaviť šťastie svojej rodiny.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:6, NW) Biblijska načela so trden temelj, na katerem lahko zgradite srečno družino.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:6) O taʻiala mai le Tusi Paia o se faavae mautū lea e te atiina aʻe ai se aiga fiafia.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:6) Mitemo yomuBhaibheri ndiyo inogona kutsigisa mhuri kuti inyatsofara.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:6) Parimet biblike janë një themel i fortë mbi të cilin mund të ndërtoni lumturinë familjare.
Serbian[sr]
Pa ipak, period adolescencije vam pruža izvanrednu priliku da ’odgajate dete prema putu kojim treba da ide‘ (Poslovice 22:6).
Sranan Tongo[srn]
Toku, den tini yari fu yu pikin e gi yu wan heri moi okasi fu „leri wan boi [noso meisje] fu waka na tapu a yoisti pasi” (Odo 22:6).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:6) Melao-motheo ea Bibele ke motheo o tiileng oo u ka hahang thabo ea lelapa la hao ho oona.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:6) Och Bibelns principer ger en mycket god grund för att få en lycklig familj.
Swahili[sw]
(Methali 22:6) Kanuni za Biblia ni msingi thabiti wa kujengea familia yenye furaha.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:6) Kanuni za Biblia ni msingi thabiti wa kujengea familia yenye furaha.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:6) குடும்ப மகிழ்ச்சிக்கு பைபிள் நியமங்கள் உங்களுக்குப் பெரிதும் கைகொடுக்கும். (w09 5/1)
Telugu[te]
(సామెతలు 22:6) బైబిలు సూత్రాలు కుటుంబ సంతోషానికి గట్టి పునాది వేస్తాయి. (w09 5/1)
Thai[th]
(สุภาษิต 22:6) หลักการ ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ฐาน ราก ที่ มั่นคง ซึ่ง จะ ช่วย คุณ ให้ สร้าง ครอบครัว ที่ มี ความ สุข ได้.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 22:6) ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሕጕስቲ ስድራ ቤት ክትሃንጸሉ እትኽእል ድልዱል መሰረት እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 22:6) Akaawan a Bibilo ka imaagh ki taver iyol ki u fatyô u tilen sha mi eren akaa a nan tsombor wou msaanyol yô.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:6) Ang mga simulain ng Bibliya ay matibay na pundasyon sa pagtatayo ng maligayang pamilya.
Tetela[tll]
(Tukedi 22:6) Atɔndɔ wa lo Bible kokaka mɛtɛ kokimanyiya dia wɛ monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo nkumbo.
Tswana[tn]
(Diane 22:6) Melaometheo ya Baebele ke motheo o o nonofileng o o ka agang boitumelo jwa lelapa mo go one.
Tongan[to]
(Palovepi 22:6) Ko e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohi Tapú ko ha makatu‘unga fefeka ia ‘e lava ke ke langa hake ai ha fāmili fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 22:6) Njiisyo zyamu Bbaibbele zilakonzya kumugwasya kukkomana mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:6) Ol stiatok bilong Baibel i mas i stap olsem as bilong amamas yupela i kisim insait long famili bilong yupela.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:6) Milawu ya Bibele yi nga va masungulo lama tiyeke laha vutomi bya ndyangu lebyi tsakisaka byi nga akiwaka kona.
Tatar[tt]
Шулай да бу чор сезгә аны «барачак юлына яшьтән үк өйрәтергә» искиткеч мөмкинлек бирә (Гыйбрәтле сүзләр 22:6).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 22:6) Kuti muŵe ŵakukondwa mu mbumba, vyose vikuthemba pa fundo za mu Baibolo.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:6) Bible mu nnyinasosɛm yɛ fapem a ɛfata a wubetumi de asiesie w’abusua ma anigye atena mu.—w09 05/01-E.
Umbundu[umb]
(Olosapo 22:6) Vembimbiliya mu sangiwa olonumbi viwa vi pamisa epata oku kuata esanju.
Venda[ve]
(Mirero 22:6) Maitele a Bivhili ndi mutheo wo khwaṱhaho wa u fhaṱa dakalo ḽa muṱa.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, tuổi dậy thì của con vẫn là cơ hội quý báu để bạn ‘dạy cho con đường nó phải theo’ (Châm-ngôn 22:6).
Wolaytta[wal]
(Leemiso 22:6) Geeshsha Maxaafaa baaso siraatay intte soo asaa deˈoy ufayssiyaagaa gidanaadan oottanau mino baaso.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:6) Imigaqo yeBhayibhile sisiseko esiqinileyo onokulwakhela phezu kwaso ulonwabo lwentsapho yakho.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:6) Tó o bá ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì, wàá lè fi ìpìlẹ̀ tó lágbára lélẹ̀ fún ìdílé aláyọ̀.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, tu táankelmil le paalaloʼoboʼ le taatatsiloʼoboʼ jeʼel u páajtal u kaʼanskoʼob utiaʼal ka u beetoʼob baʼax maʼalobeʼ (Proverbios 22:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ ziniisi xiiñiʼ binni nga zanda gusiidiʼ bixhózecaʼ ne jñaacaʼ laacaʼ neza ra naquiiñeʼ sacaʼ (Proverbios 22:6).
Chinese[zh]
箴言22:6)圣经的原则就是一个稳固的根基,能够帮助你建造快乐的家庭。
Zulu[zu]
(IzAga 22:6) Izimiso zeBhayibheli ziyisisekelo esiqinile ongasisebenzisa ekwenzeni umndeni wakho ujabule.