Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá Komisi, aby zavedla v souladu s duchem lisabonské agendy „otevřenou metodu koordinace“ (OMK) s cílem šířit ve členských státech hlavní směry pro restrukturalizace;
German[de]
fordert die Kommission auf, gemäß dem Geist der Lissabon-Agenda eine „offene Koordinierungsmethode“ einzuführen, um bei den Mitgliedstaaten Grundzüge der Umstrukturierungen zu verbreiten;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει, σύμφωνα με το πνεύμα της ατζέντας της Λισαβόνας, μία "ανοικτή μέθοδο συντονισμού" (MOC) με στόχο τη διάδοση στα κράτη μέλη μεγάλων προσανατολισμών για τις αναδιαρθρώσεις·
English[en]
Calls on the Commission to put in place, in accordance with the spirit of the Lisbon Agenda, an ‘open method of coordination’ (OMC) with a view to providing the Member States with broad guidelines on restructuring;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que aplique, de conformidad con el espíritu de la estrategia de Lisboa, un «método abierto de coordinación» (MAC) con vistas a la difusión entre los Estados miembros de las grandes orientaciones sobre reestructuraciones;
Estonian[et]
palub komisjonil luua kooskõlas Lissaboni strateegia vaimsusega "avatud koordineerimismeetod", et levitada liikmesriikide seas ümberkorraldusi puudutavaid põhilisi suuniseid;
Finnish[fi]
pyytää komissiota ottamaan käyttöön Lissabonin strategian hengen mukaisesti avoimen koordinaatiomenettelyn, jotta jäsenvaltiot saavat tietoa rakenneuudistusten suurista suuntaviivoista;
French[fr]
demande à la Commission de mettre en place, conformément à l'esprit de l'agenda de Lisbonne, une "méthode ouverte de coordination"(MOC) en vue de la diffusion auprès des Etats membres de grandes orientations sur les restructurations;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy a lisszaboni menetrend szellemének megfelelően alakítson ki „nyílt koordinációs módszert” (NYKM) a szerkezetváltásokra vonatkozó főbb irányelvek tagállamok körében történő terjesztésére;
Italian[it]
chiede alla Commissione di istituire, in linea con lo spirito dell'agenda di Lisbona, un "metodo di coordinamento aperto" nell'ottica di diffondere presso gli Stati membri i grandi orientamenti sulle ristrutturazioni;
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos, vadovaujantis Lisabonos darbotvarke, taikyti vadinamąjį atvirą koordinavimo metodą (AKM) siekiant perduoti valstybėms narėms pagrindines restruktūrizavimo gaires;
Latvian[lv]
aicina Komisiju saskaņā ar Lisabonas stratēģiju īstenot „atklātās koordinācijas metodi”, lai dalībvalstīs izplatītu informāciju par pārstrukturēšanas pamatnostādnēm;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex iddaħħal fis-seħħ skond l-ispirtu ta' l-aġenda ta' Liżbona, "metodu miftuħ ta' koordinazzjoni" bil-mira li tifrex fost l-Istati Membri linji gwida wisgħin għar-ristrutturar;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie overeenkomstig de Lissabon-agenda een "open coördinatiemethode" in te voeren teneinde grote trends betreffende herstructureringen onder de lidstaten te verspreiden;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o wprowadzenie, zgodnie z duchem strategii lizbońskiej, „otwartej metody koordynacji” (OMK) w celu rozpowszechnienia w Państwach Członkowskich głównych wytycznych dotyczących restrukturyzacji;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que instaure, de acordo com o espírito da Agenda de Lisboa, um "método aberto de coordenação" (MAC), tendo em vista a difusão junto dos Estados-Membros de grandes orientações sobre as reestruturações;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby v súlade s duchom lisabonskej agendy zaviedla „otvorenú metódu koordinácie(OMK)“ s cieľom šíriť v členských štátoch všeobecné usmernenia pre reštrukturalizáciu;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da v skladu z načeli lizbonske strategije uvede odprto metodo usklajevanja, ki bo v državah članicah omogočala obveščanje o glavnih smernicah prestrukturiranja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i Lissabonstrategins anda införa en ”öppen samordningsmetod” för att sprida allmänna riktlinjer för omstruktureringar till medlemsstaterna.