Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy leuentaal praat, praat hy uit sy eie, omdat hy ’n leuenaar is en die vader daarvan.”—Johannes 8:44.
Arabic[ar]
متى تكلَّم بالكذب فانما يتكلم مما له لانه كذاب وابو (الكذب).» — يوحنا ٨:٤٤.
Central Bikol[bcl]
Kun sia nagtataram nin putik, sia nagtataram oyon sa saiyang sadiring boot, huli ta sia sarong putikon asin iyo an ama kan kaputikan.” —Juan 8:44.
Bulgarian[bg]
Когато говори лъжата, той говори според собственото си влечение, понеже той е лъжец и баща на лъжата“ (Йоан 8:44).
Czech[cs]
Když mluví lež, mluví podle svého vlastního sklonu, protože je lhář a otec lži.“ — Jan 8:44.
Danish[da]
Når han taler løgn, taler han i overensstemmelse med sin egen indstilling, for han er en løgner og løgnens fader.“ — Johannes 8:44.
German[de]
Wenn er die Lüge redet, so redet er gemäß seiner eigenen Neigung, denn er ist ein Lügner und der Vater der Lüge“ (Johannes 8:44).
English[en]
When he speaks the lie, he speaks according to his own disposition, because he is a liar and the father of the lie.” —John 8:44.
Spanish[es]
Cuando habla la mentira, habla según su propia disposición, porque es mentiroso y el padre de la mentira”. (Juan 8:44.)
Finnish[fi]
Kun hän puhuu valhetta, hän puhuu oman taipumuksensa mukaan, koska hän on valehtelija ja valheen isä.” – Johannes 8:44.
French[fr]
Quand il profère le mensonge, il parle selon ses propres tendances, parce qu’il est menteur et le père du mensonge.” — Jean 8:44.
Hiligaynon[hil]
Kon nagabutig sia, nagapamulong sia suno sa iya kinaugali, kay butigon sia kag amay sang kabutigan.” —Juan 8:44.
Croatian[hr]
Kad govori laž, govori po svom vlastitom naginjanju, jer je lažac i otac laži” (Ivan 8:44, NS).
Hungarian[hu]
Amikor hazugságot szól, a saját jelleme szerint beszél, mert hazug és a hazugság atyja ő” (János 8:44).
Indonesian[id]
Apabila ia berkata dusta, ia berkata atas kehendaknya sendiri, sebab ia adalah pendusta dan bapa segala dusta.”—Yohanes 8:44.
Icelandic[is]
Þegar hann lýgur fer hann að eðli sínu, því að hann er lygari og lyginnar faðir.“ — Jóhannes 8:44.
Italian[it]
Quando dice la menzogna, parla secondo la propria disposizione, perché è un bugiardo e il padre della menzogna”. — Giovanni 8:44.
Japanese[ja]
彼が偽りを語るときには,自分の性向のままに語ります。 彼は偽り者であって,偽りの父だからです」― ヨハネ 8:44。
Korean[ko]
“너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심을 너희도 행하고자 하느니라 저는 처음부터 살인한 자요 진리가 그 속에 없으므로 진리에 서지 못하고 거짓을 말할 때마다 제 것으로 말하나니 이는 저가 거짓말장이요 거짓의 아비가 되었음이니라.”—요한 8:44.
Malagasy[mg]
Raha mandainga izy, dia ny azy no lazainy satria mpandainga izy sady rain’ny lainga.” — Jaona 8:44.
Malayalam[ml]
അവൻ നുണ പറയുമ്പോൾ അവൻ തന്റെ സ്വന്ത സ്വഭാവമനുസരിച്ച് പറയുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ ഒരു നുണയനും നുണയുടെ പിതാവുമാകുന്നു.”—യോഹന്നാൻ 8:44
Marathi[mr]
तो खोटे बोलतो तेव्हा तो स्वतःचे बोलतो, कारण तो लबाड व लबाडीचा बाप आहे.”—योहान ८:४४.
Dutch[nl]
Wanneer hij de leugen spreekt, spreekt hij overeenkomstig zijn eigen aard, want hij is een leugenaar en de vader van de leugen.” — Johannes 8:44.
Nyanja[ny]
Pamene alankhula bodza, alankhula za mwiniwake, pakuti ali wabodza ndi atate wake wa bodza.” —Yohane 8:44.
Polish[pl]
Kiedy mówi kłamstwo, wypowiada się zgodnie z własnym usposobieniem, ponieważ jest kłamcą i ojcem kłamstwa” (Jana 8:44).
Portuguese[pt]
Quando fala a mentira, fala segundo a sua própria disposição, porque é um mentiroso e o pai da mentira.” — João 8:44.
Romanian[ro]
Cînd spune o minciună, el vorbeşte potrivit propriilor sale înclinaţii, căci este mincinos şi tatăl minciunii.“ — Ioan 8:44.
Slovenian[sl]
Kadar laže, jemlje iz svojega, ker je lažnik in oče laži.« (Janez 8:44, JP)
Shona[sn]
Kana achireva nhema, unoreva zvake, nokuti ndiye wenhema, uye baba vadzo.”—Johane 8:44.
Serbian[sr]
Kad govori laž, on govori po svom nahođenju, jer je lažov i otac laži“ (Jovan 8:44, NS).
Sranan Tongo[srn]
Te a e taki lei, dan a e taki akruderi en eigi fasi, bika en na wan leiman èn a tata fu lei.” — Yohannes 8:44.
Southern Sotho[st]
Ha a bua leshano, o bua tseo e leng tsa hae, kahobane o leshano, ke raleshano.”—Johanne 8:44, TLP.
Swedish[sv]
När han talar lögn, talar han enligt sitt eget sinnelag, eftersom han är en lögnare och lögnens fader.” — Johannes 8:44.
Tagalog[tl]
Pagka nagsasalita siya ng kasinungalingan ay nagsasalita siya ng sa ganang kaniya, sapagkat siya’y isang sinungaling at ama ng kasinungalingan.” —Juan 8:44.
Tswana[tn]
E re ha a bua maaka, o bua mo e leñ ga gagwè, gonne ke moaki, le rra aōna maaka.”—Yohane 8:44.
Turkish[tr]
Yalan söylediği zaman, kendisininkinden söyler, çünkü o yalancıdır, ve yalanın babasıdır” diyerek, onları kışkırtanı kınayıp onu Aden’deki yılanın ardındaki güç olarak açığa vurdu.—Yuhanna 8:44.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula mavunwa, u tikomba lexi a nga xona, hikuva i muhembi, ni tata wa mavunwa.”—Yohane 8:44.
Tahitian[ty]
Ia parau oia i te parau haavare ra, ua parau ïa i te parau au ia ’na ihora, e haavare oia, e e metua hoi no te haavare.” — Ioane 8:44.
Vietnamese[vi]
Khi nó nói dối, thì nói theo tánh riêng mình, vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối” (Giăng 8:44).
Xhosa[xh]
Xa sukuba ethetha ubuxoki, uthetha okukokwakhe; ngokuba ulixoki, noyise wawo.”—Yohane 8:44.
Chinese[zh]
他说谎是出于自己,因他本来是说谎的,也是说谎之人的父。”——约翰福音8:44。
Zulu[zu]
Nxa ekhuluma amanga, ukhuluma okungokwakhe, lokhu engumqambimanga noyise wawo.”—Johane 8:44.