Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 – Напомням все пак, че член 1.3 от Статута на учителите на непълен работен ден предвижда, че „договорите за наемане на работа са с едногодишен срок“.
Czech[cs]
21 – Pro všechny případy připomínám, že čl. 1 odst. 3 Pracovního řádu učitelů bez stálého úvazku stanoví, že „jsou stanoveny pracovní smlouvy na dobu jednoho roku“.
Danish[da]
21 – Det skal for en god ordens skyld fremhæves, at der ifølge artikel 1.3 i vedtægten for lokalt ansatte lærere indgås »etårige ansættelseskontrakter«.
German[de]
21 – Ich erinnere vorsorglich daran, dass nach Ziff. 1.3 des Statuts der Lehrbeauftragten „... jährliche Arbeitsverträge vorgesehen [sind]“.
Greek[el]
21 — Υπενθυμίζω, για κάθε ενδεχόμενο, ότι το άρθρο 1.3 του Κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων προβλέπει ότι οι «συμβάσεις εργασίας είναι ετήσιες».
English[en]
21 – Point 1.3 of the Conditions of employment for part-time teachers provides that ‘contracts of appointment shall be annual’.
Spanish[es]
21 – Me permito recordar, a los efectos pertinentes, que el artículo 1.3 del Estatuto de los profesores adjuntos establece que «los contratos de trabajo son anuales».
Estonian[et]
21 – Tuletan igaks juhuks meelde, et osalise tööajaga töötavate õpetajate personalieeskirjade artikkel 1.3 näeb ette, et töölepingud sõlmitakse „üheaastase tähtajaga”.
Finnish[fi]
21 – Huomautan kaiken varalta, että tuntiopettajia koskevan säännöstön 1.3. artiklassa määrätään, että “työsopimukset ovat vuosittaisia”.
French[fr]
21 – Je rappelle, à toutes fins utiles, que l’article 1.3 du statut des chargés de cours prévoit que les «contrats d’engagement sont annuels».
Croatian[hr]
21 – Iz praktičnih razloga podsjećam da članak 1. stavak 3. Pravilnika o osoblju za privremene nastavnike predviđa da su „ugovori o radu jednogodišnji“.
Hungarian[hu]
21 – Mindazonáltal emlékeztetek arra, hogy a szerződéses tanárok személyzeti szabályzatának 1.3. cikke „éves munkaszerződéseket irányoz elő”.
Italian[it]
21 – Ritengo possa essere utile ricordare che nello statuto dei docenti a orario ridotto sono previsti, secondo il suo l’articolo 1.3, «contratti di durata annuale».
Lithuanian[lt]
21 – Dėl visa ko primenu, jog Mokytojų, dirbančių ne visą darbo dieną, nuostatų 1.3 straipsnyje numatyta, kad „darbo sutartys yra metinės“.
Latvian[lv]
21 – Vajadzības gadījumā atgādinu, ka Nepilnas slodzes pedagogu nodarbināšanas noteikumu 1.3. pantā ir paredzēts, ka “darba līgumi tiek noslēgti uz gadu”.
Maltese[mt]
21 – Għal raġunijiet utli, infakkar li l-Artikolu 1.3 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-għalliema part-time jistipula li l-“kuntratti ta’ reklutaġġ huma annwali”.
Dutch[nl]
21 – Ik wijs er voor alle duidelijkheid op dat ingevolge artikel 1.3 van het statuut van de docenten met een beperkte leeropdracht dit statuut „arbeidsovereenkomsten van een jaar” kent.
Polish[pl]
21 – Przypominam na wszelki wypadek, że art. 1.3 warunków zatrudnienia nauczycieli kontraktowych stanowi, że „umowy zatrudnienia są roczne”.
Portuguese[pt]
21 — Recordo, a este título, que o artigo 1.3. do Estatuto dos diretores de curso prevê «contratos de trabalho anuais».
Romanian[ro]
21 – Amintim pentru orice eventualitate că articolul 1.3 din Statutul profesorilor cu normă redusă prevede că „contractele de muncă sunt anuale”.
Slovak[sk]
21 – Pre každý prípad pripomínam, že článok 1.3 Pracovného poriadku učiteľov na čiastočný úväzok stanovuje, že „pracovné zmluvy sú uzatvárané na jeden rok“.
Slovenian[sl]
21 – Naj za vsak primer spomnim, da člen 1.3 Pogojev za zaposlitev učiteljev s krajšim delovnim časom v Evropskih šolah določa, da se z njimi sklepajo „letne pogodbe o zaposlitvi“.
Swedish[sv]
21 – I artikel 1.3 i stadgan för timlärare anges att anställningsavtalen ska vara ettåriga.