Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Може да се наложи да обясните следните изрази: блудство (сексуална неморалност), похотливост (прекалена страст) и низки желания (зли желания).
Cebuano[ceb]
(Mahimo nimong ipasabut ang mosunod: pakighilawas [sekswal nga imoralidad], walay kontrol nga pagbati [pangibug], ug dautang mga tinguha].)
Czech[cs]
(Možná bude třeba vysvětlit tato slova: smilstvo [sexuální nemorálnost], chlipnost [sexuální touha] a žádost zlou [zlé touhy].)
Danish[da]
(Der kan eventuelt være brug for, at du forklarer ordet utugt (seksuel umoral)).
German[de]
(Erklären Sie gegebenenfalls, dass mit Unzucht sexuell unsittliches Verhalten gemeint ist.)
English[en]
(You may need to define the following: fornication [sexual immorality], inordinate affection [lust], and evil concupiscence [evil desires].)
Spanish[es]
(Es posible que tenga que definir lo siguiente: fornicación [inmoralidad sexual] y pasiones lascivas [lujuria]).
Estonian[et]
(Vajadusel selgitage järgmiste sõnade tähendust: hoorus on seksuaalne kõlblusetus, kired tähendavad iha, pahad himud viitab halbadele soovidele.)
French[fr]
(Vous pourriez définir ce qui suit : impudicité [immoralité sexuelle] et passions [convoitise].)
Croatian[hr]
(Možda ćete trebati definirati sljedeće: bludnost [seksualna nemoralnost] i požuda [strasna želja].)
Hungarian[hu]
(A következő kifejezéseket lehet, hogy meg kell magyaráznod: paráznaság [nemi erkölcstelenség], bujaság [test vágy], gonosz kívánság [gonosz vágyakozás].)
Armenian[hy]
(Հետեւյալը բացատրելու անհրաժեշտություն կարող է առաջանալ. պոռնկություն [սեռական անբարոյականություն], կիրք [մարմնական ցանկություն] եւ չար ցանկություններ [անբարո ցանկություններ]։)
Indonesian[id]
(Anda mungkin perlu mendefinisikan yang berikut: percabulan [amoralitas seksual], hawa nafsu [nafsu birahi], dan nafsu jahat [hasrat jahat].)
Italian[it]
(Potresti dover definire le seguenti parole: fornicazione [immortalità sessuale], mala concupiscenza [desideri malvagi]).
Japanese[ja]
不品行とは性的不道徳を意味することを説明する必要があるかもしれません。)
Korean[ko]
(다음에 나오는 단어들의 정의를 말해 줄 필요가 있을 것이다. 음란[성적 부도덕], 사욕[육욕], 악한 정욕[악한 욕망])
Lithuanian[lt]
(Galite paaiškinti šiuos žodžius: ištvirkavimas [seksualinis amoralumas], aistringumas [gašlumas] ir piktas pageidimas [pikti kėslai].)
Latvian[lv]
(Jums, iespējams, vajadzēs definēt šādus vārdus: netiklība (seksuāla netikumība), kaisle (miesaskārība) un ļauna iekāre (ļaunas vēlmes).)
Malagasy[mg]
(Azonao atao ny mamaritra izao manaraka izao: fijangajangana [fahalotoam-pitondrantena ara-nofo], firehetam-po [fitsiriritana], ary fanirian-dratsy [filan-dratsy].)
Mongolian[mn]
(Та садар самуун [бэлгийн харьцааны ёс суртахуунгүй байдал], тачаал [ хүсэл тачаал], муу хүсэл [хилэнцэт хүсэл] зэрэг үгсийг тодорхойлох хэрэгтэй байж болно.)
Norwegian[nb]
(Du må kanskje forklare følgende: Utukt [seksuell umoral], syndig lidenskap [begjær] og pengegriskhet [ugudelige ønsker].)
Dutch[nl]
(U moet wellicht de volgende woorden uitleggen: ontucht [seksuele onreinheid], hartstocht [lust], en kwade begeerte [kwade verlangens].)
Polish[pl]
(Być może będziesz musiał zdefiniować następujące terminy: wszeteczeństwo [niemoralność seksualna], namiętność [pożądanie] i zła pożądliwość [złe pragnienia]).
Portuguese[pt]
[Talvez seja necessário definir estes termos: fornicação (imoralidade sexual), apetite desordenado (cobiça) e vil concupiscência (desejos iníquos).]
Romanian[ro]
(Puteţi defini următoarea expresie: patimă [poftă trupească])
Russian[ru]
(Вам может понадобиться определить значение следующего: блуд [половая безнравственность], страсть [похоть] и злая похоть [злые желания].)
Samoan[sm]
(Atonu e manaomia lou faauigaina o mea nei: faitaaga [feusuaiga le mama], faanaunauga alofa e le talafeagai [tuinanau], ma le naunauga leaga [manaoga faatiapolo].)
Swedish[sv]
(Du kan behöva definiera följande: otukt [sexuell omoral], lidelse [åtrå] och lusta [köttsliga begär].)
Tagalog[tl]
(Maaaring kailangan mong ibigay ang kahulugan ng mga sumusunod: pakikiapid [seksuwal na imoralidad], masamang pita [pagnanasang seksuwal], at masasamang nasa [masasamang hangarin].)
Tongan[to]
(Mahalo ʻe fie maʻu ke ke fakaʻuhingaʻi e ngaahi meʻá ni: feʻauakí [angaʻuli fakasekisualé], fakalieliá [holi fakakakanó], mo e holi koví.)