Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Serafim se vertaling Griekeland bereik het, het dit die godsdiensgemeenskap se toorn uitgelok.
Amharic[am]
የሴራፊም ትርጉም ግሪክ ሲደርስ በግሪክ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ ቁጣ ስለተቀሰቀሰ አዲሱ ቅጂ ታገደ።
Arabic[ar]
أثارت ترجمة سرافيم لدى وصولها الى اليونان حفيظة السلطات الكنسية.
Central Bikol[bcl]
Kan makaabot sa Grecia an bersion ni Seraphim, napukaw kaiyan an kaanggotan kan establisadong relihion.
Bemba[bem]
Lintu Baibolo ya kwa Seraphim yafikile ku Greece, abaGriki baOrthodox balifulilwe.
Bulgarian[bg]
Когато достигнал Гърция, преводът на Серафим предизвикал гнева на Гръцката православна църква.
Bangla[bn]
সেরাফিমের সংস্করণ যখন গ্রিসে পৌঁছেছিল, তখন এটি গ্রিক অর্থোডক্স গির্জার ক্রোধকে আরও উসকে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang bersiyon ni Seraphim nakaabot sa Gresya, kadto nakapukaw sa kasuko sa Ortodoksong Iglesya.
Czech[cs]
Když se Serafimův překlad dostal do Řecka, vyvolal v náboženských kruzích hněv.
Danish[da]
Da Serafims oversættelse nåede Grækenland, fremkaldte den vrede i religiøse kredse.
Ewe[ee]
Esi Seraphim ƒe Biblia gɔmeɖeɖea ɖo Hela la, ena dzi ku Hela Orthodɔks Sɔlemeha la.
Efik[efi]
Ke ini edikabade Seraphim ekesịmde Greece, ikpọ owo Ufọkabasi Greek Orthodox ẹma ẹyat esịt etieti.
Greek[el]
Όταν η μετάφραση του Σεραφείμ έφτασε στην Ελλάδα, προκάλεσε την οργή του θρησκευτικού κατεστημένου.
English[en]
When Seraphim’s version reached Greece, it provoked the anger of the religious establishment.
Estonian[et]
Kui Serafeími tõlge Kreekasse jõudis, kutsus see esile kirikuringkondade meelepaha.
Finnish[fi]
Kun Serafimin käännös saapui Kreikkaan, se nostatti kirkon kiukun.
Fijian[fj]
Ni yaco i Kirisi na vakadewa ni iVolatabu i Seraphim, dua na ka na rarawa ni lotu Orthodox e kea.
French[fr]
Quand la version de Séraphin arrive en Grèce, elle suscite la colère des autorités religieuses.
Ga[gaa]
Beni Seraphim shishitsɔɔmɔ lɛ yashɛ Hela maŋ lɛ mli lɛ, ewo sɔlemɔ lɛ mlila waa.
Gun[guw]
To whenuena lẹdogbedevomẹ Séraphim tọn jẹ Grèce, e fọ́n homẹgble Ṣọṣi Orthodoxe Grèce tọn dote.
Hindi[hi]
जब सेराफिम की बाइबल यूनान में बाँटी जाने लगी, तो इससे ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च का गुस्सा भड़क उठा।
Hiligaynon[hil]
Naakig gid ang Griegong Ortodokso nga Simbahan sang makalab-ot sa Gresya ang bersion ni Seraphim.
Croatian[hr]
Kad je Serafimov prijevod došao u Grčku, izazvao je gnjev Crkve.
Hungarian[hu]
Amikor Szerafim kiadása elérte Görögországot, az egyház haragra gerjedt.
Armenian[hy]
Երբ Սերաֆիմի թարգմանությունը հասավ Հունաստան, կրոնական առաջնորդների զայրույթը բորբոքվեց։
Igbo[ig]
Mgbe nsụgharị Bible Seraphim ruru Gris, ọ kpasuru ndị Chọọchị Ọtọdọks iwe.
Iloko[ilo]
Idi nakadanon idiay Grecia ti patarus ni Seraphim, nakapungtot ti Greek Orthodox Church.
Italian[it]
Quando raggiunse la Grecia, la versione di Serafino fece andare su tutte le furie le gerarchie ecclesiastiche.
Georgian[ka]
სერაფიმის თარგმანის საბერძნეთში ჩატანას მართლმადიდებელი ეკლესიის რისხვა მოჰყვა.
Kannada[kn]
ಸಾರಾಫಿಮನ ಆ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಗ್ರೀಸ್ ದೇಶವನ್ನು ತಲಪಿದಾಗ ಅದು ಅಲ್ಲಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚಿನ ಕೋಪವನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
세라핌의 번역판이 그리스로 유입되자 그리스 정교회는 분개하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango libongoli ya Séraphin ekómaki na Grèce, epelisaki nkanda ya bakonzi ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse.
Lozi[loz]
Toloko ya Seraphim ha ne i zo punya mwa Greece, ya filikanya ba Keleke ya Greek Orthodox.
Lithuanian[lt]
Serafimo vertimui pasiekus Graikiją, sukilo visa tenykštė dvasininkija.
Luba-Lulua[lua]
Pakafika Bible wa Seraphim mu Grèce, wakafikisha bena Ortodokse munda.
Luvale[lue]
Omu Mbimbiliya yaSeraphim yahetele muGreece yevwishile chikuma kupihya vaka-chachi yaOrthodox.
Latvian[lv]
Kad Serafima izdotais darbs nonāca Grieķijā, tas izraisīja reliģisko aprindu dusmas.
Malagasy[mg]
Nampihetsika ny hatezeran’ny Eglizy Ortodoksa ilay Baiboly navoakan’i Seraphim, rehefa tonga tany Gresy.
Macedonian[mk]
Кога преводот на Серафим стигнал во Грција, го разгорел гневот на верските водачи.
Malayalam[ml]
സാരാഫിമിന്റെ ഭാഷാന്തരം ഗ്രീസിൽ എത്തിയപ്പോൾ, അത് ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് സഭയെ ചൊടിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta l- verżjoni taʼ Serafin laħqet il- Greċja, qanqlet ir- rabja tal- Knisja Ortodossa Griega.
Burmese[my]
စရယ်ဖင်မ်၏ ဘာသာပြန်ကျမ်းသည် ဂရိနိုင်ငံသို့ရောက်လာသောအခါ ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းက ဒေါသပေါက်ကွဲသွား၏။
Norwegian[nb]
Da Serafims nye bibelutgave nådde Hellas, vakte den kirkens forargelse.
Dutch[nl]
Toen Serafims vertaling Griekenland bereikte, wekte die de woede van het religieuze bestel op.
Northern Sotho[nso]
Ge phetolelo ya Seraphim e fihlile Gerika, e ile ya galefiša Kereke ya Gerika ya Orthodox.
Nyanja[ny]
Baibulo la Seraphim litafika ku Greece, atchalitchi anakwiya nalo kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਰਾਫੀਮ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਯੂਨਾਨ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਗ੍ਰੀਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen akasabi ed Gresya so bersion nen Seraphim, sinmanok so relihyon ya Ortodokso.
Papiamento[pap]
Ora ku Serafin su vershon a yega Gresia, el a provoká e rabia di Iglesia Griego Òrtodòks.
Polish[pl]
W Grecji dzieło Serafima wywołało oburzenie hierarchów.
Portuguese[pt]
Quando a versão de Seraphim chegou à Grécia, provocou a ira das autoridades religiosas.
Rundi[rn]
Igihe impinduro ya Serafimu yashika mu Bugiriki, vyarashavuje cane idini ryaho.
Romanian[ro]
Odată ajunsă în Grecia, versiunea publicată de Seraphim a stârnit mânia celor din cercurile religioase.
Russian[ru]
Когда перевод Серафима появился в Греции, это вызвало гнев со стороны Православной церкви.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Bibiliya ya Séraphim yageraga mu Bugiriki, yarakaje kiliziya y’Aborutodogisi.
Sango[sg]
Tongana Bible ti Séraphim asi na Grèce, a bi kota ngonzo na bê ti amokonzi-nzapa ti Eglize ti kodoro ni.
Sinhala[si]
සෙරෆිම්ගේ පරිවර්තනය ග්රීසියේ ජනයා අතට පත්වීම ගැන ග්රීක ඕතඩොක්ස් සභාව දැඩි සේ කෝප වුණා.
Slovak[sk]
Keď sa Serafimova verzia dostala do Grécka, vyvolala v náboženských kruhoch pobúrenie.
Slovenian[sl]
Ko je Serafimov prevod prišel v Grčijo, je izzval jezo verskih voditeljev.
Samoan[sm]
Ina ua oo le lomiga a Sofimo i Eleni, na faamaʻite ai le ita tele o le lotu.
Shona[sn]
Bhaibheri raSeraphim parakasvika kuGreece, rakagumbura Chechi yeGreek Orthodox.
Albanian[sq]
Kur versioni i Serafimit mbërriti në Greqi, shkaktoi zemërim në sferat fetare të Kishës Ortodokse.
Serbian[sr]
Kada je Serafimov prevod stigao u Grčku, to je razgnevilo religiozne krugove.
Sranan Tongo[srn]
Di a Bijbel fu Serafim kon na ini Grikikondre, den fesiman fu a Griki Orthodox Kerki ben atibron srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ha phetolelo ea Seraphim e fihla Greece, e ile ea halefisa Kereke ea Greek Orthodox.
Swedish[sv]
När Serafims översättning nådde Grekland väckte den stark förbittring hos det religiösa etablissemanget.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Seraphim ilipofika Ugiriki, iliudhi Kanisa Othodoksi la Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Seraphim ilipofika Ugiriki, iliudhi Kanisa Othodoksi la Ugiriki.
Tamil[ta]
செராஃபிமின் மொழிபெயர்ப்பு கிரீஸுக்கு வந்து சேர்ந்தபோது அது ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் கோபத்தைக் கிளறியது.
Telugu[te]
సెరాఫిమ్ అనువాదం గ్రీసుకు చేరినప్పుడు, అది గ్రీక్ ఆర్థొడాక్స్ చర్చికి ఆగ్రహం తెప్పించింది.
Thai[th]
เมื่อ ฉบับ แปล ของ เซราฟิม ไป ถึง กรีซ คริสตจักร กรีก ออร์โทด็อกซ์ ไม่ พอ ใจ อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Nang makarating sa Gresya ang bersiyon ni Seraphim, nagalit ang Simbahang Griego Ortodokso.
Tswana[tn]
Fa thanolo ya ga Seraphim e fitlha kwa Gerika, e ne ya galefisa thata Kereke ya Gerika ya Orthodox.
Tongan[to]
‘I he a‘u ‘a e liliu ‘a Selāfimí ki Kalisí, na‘e langa‘i ai ‘a e ‘ita ‘a e Siasi ‘Ofotokisī Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Baibel bilong Seraphim i kamap long kantri Grik, dispela i kirapim belhat bilong Misin Grik Otodoks.
Turkish[tr]
Serafim’in çevirisi Yunanistan’a ulaştığında, kilisenin öfkesini uyandırdı.
Tsonga[ts]
Loko vuhundzuluxeri bya Seraphim byi fike eGrikiya byi hlundzukise Kereke ya Orthodox ya Magriki.
Twi[tw]
Bere a Seraphim nkyerɛase no duu Greece no, ɛhyɛɛ Ortodɔks Asɔre no abufuw.
Ukrainian[uk]
Коли переклад Серафима з’явився у Греції, то це викликало гнів православної церкви.
Vietnamese[vi]
Khi bản nhuận chính của Seraphim phát hành ở Hy Lạp, giới quyền uy tôn giáo rất tức giận.
Waray (Philippines)[war]
Han an bersyon ni Seraphim inabot ha Gresya, nakaaghat ito han kasina han Griego Ortodokso nga Iglesia.
Xhosa[xh]
Xa inguqulelo kaSeraphim yafikayo eGrisi, yaxhokonxa ingqumbo yabefundisi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bíbélì tí Seraphim túmọ̀ dé ilẹ̀ Gíríìsì, inú bí àwọn olórí Ìjọ Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì.
Zulu[zu]
Lapho inguqulo kaSeraphim ifika eGrisi, yavusa ulaka lwezikhulu zeSonto Lobu-Orthodox.