Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На кредиторите не се разрешава да прехвърлят на трети страни обслужвани договори за кредит, сключени с потребители.
Czech[cs]
Věřitelé nesmějí převádět splácené úvěrové smlouvy uzavřené se spotřebiteli na třetí strany.
Danish[da]
Kreditorer må ikke overføre ikke-misligholdte kreditaftaler indgået med forbrugerne til tredjemand.
German[de]
Die Kreditgeber dürfen mit Verbrauchern geschlossene Kreditverträge, die planmäßig bedient werden, nicht an Dritte übertragen.
Greek[el]
Οι πιστωτές δεν επιτρέπεται να μεταβιβάζουν σε τρίτους συμβάσεις εξυπηρετούμενων πιστώσεων που συνάπτονται με καταναλωτές.
English[en]
Creditors shall not be allowed to transfer to third parties performing credit agreements concluded with consumers.
Spanish[es]
No se permitirá a los acreedores ceder contratos de crédito no dudosos celebrados con consumidores a terceros.
Estonian[et]
Krediidiandjatel ei ole lubatud anda kolmandatele isikutele üle tarbijatega sõlmitud toimivaid krediidilepinguid.
French[fr]
Il est interdit aux créanciers de céder à un tiers des contrats de crédit performants conclus avec les consommateurs.
Croatian[hr]
Vjerovnicima nije dopušteno prenositi trećim stranama ugovore o prihodujućim kreditima sklopljene s potrošačima.
Italian[it]
I creditori non sono autorizzati a trasferire a terzi i contratti di credito in bonis conclusi con i consumatori.
Latvian[lv]
Kreditoriem nav atļauts nodot trešām personām ienākumus nesošus kredītlīgumus, kas noslēgti ar patērētājiem.
Maltese[mt]
Il-kredituri ma għandhomx jitħallew jittrasferixxu lil partijiet terzi kuntratti ta' kreditu produttivi konklużi mal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Het mag kredietgevers niet worden toegestaan met consumenten gesloten renderende kredietovereenkomsten over te dragen aan derden.
Polish[pl]
Kredytodawcy nie mają prawa przenosić na osoby trzecie niezagrożonych umów o kredyt zawartych z konsumentami.
Portuguese[pt]
Os credores não devem poder transferir para terceiros contratos de crédito de bom desempenho celebrados com consumidores.
Slovak[sk]
Veritelia nesmú na tretie strany prevádzať splácané zmluvy o úvere uzatvorené so spotrebiteľmi.
Slovenian[sl]
Donosnih kreditnih pogodb, sklenjenih s potrošniki, kreditojemalci ne smejo prenašati na tretje osebe.
Swedish[sv]
Kreditgivare får inte till tredje part överföra presterande kreditavtal som ingåtts med konsumenter.