Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks hewige teenstand van die familie, die priester en ander in die dorpie het die meisies aangehou om te studeer.
Bulgarian[bg]
Но въпреки неодобрението от страна на свещеника, семейството и други жители на селото, момичетата продължили с изучаването.
Czech[cs]
Ale dívky pokračovaly ve studiu přes tvrdé výtky ze strany rodiny, kněze a jiných ve vesnici.
German[de]
Aber trotz der Mißbilligung von seiten der Familie, des Priesters und anderer Dorfbewohner fuhren die Mädchen mit dem Studium fort.
English[en]
But despite severe censuring by the family, the priest, and others in the village the girls continued to study.
Spanish[es]
Pero a pesar de esta severa desaprobación por parte de la familia, del sacerdote y de otras personas de la aldea, las jóvenes continuaron estudiando.
Finnish[fi]
Mutta perheensä, papin ja muiden kyläläisten ankarasta arvostelusta huolimatta tytöt jatkoivat tutkimista.
French[fr]
Mais en dépit de la réprobation de leur famille, du prêtre et d’autres habitants du village, ces jeunes filles ont continué à approfondir la Parole de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Apang walay sapayan sang mabaskog nga pagpamatok sang pamilya, sang pari, kag sang iban pa sa minuro, ang mag-utod nagpadayon sa pagtuon.
Italian[it]
Nonostante le aspre critiche da parte della famiglia, del sacerdote e di altri abitanti del villaggio, le ragazze continuarono a studiare.
Korean[ko]
그렇지만 그 두 소녀는 가족과 사제 및 마을 사람들로부터 심한 질책을 당하면서도 연구를 계속했다.
Malagasy[mg]
Na dia tao aza anefa ny tsy fankasitrahan’ny fianakaviany, ny pretra sy mponina hafa koa tao amin’ilay vohitra, dia nanohy nandalina ny Tenin’Andriamanitra ireo zazavavy ireo.
Norwegian[nb]
Men trass i sterk motstand fra familien, presten og andre i landsbyen fortsatte jentene å studere.
Dutch[nl]
Maar hoewel de meisjes blootstonden aan zware kritiek van de kant van de familie, de priester en anderen in het dorp, bleven zij studeren.
Polish[pl]
Pomimo ostrej krytyki ze strony rodziny, duchownego i innych osób z wioski dziewczyny nie przerwały studiowania.
Portuguese[pt]
Mas, apesar de severa recriminação por parte da família, do sacerdote e de outras pessoas do vilarejo, as moças continuaram a estudar.
Swedish[sv]
Men trots svår censurering genom familjen, prästen och andra i samhället fortsatte flickorna att studera.
Tagalog[tl]
Subalit sa kabila ng mahigpit na pagsalungat ng pamilya, ng pari, at ng mga iba pa sa bayang iyon ang mga babae ay nagpatuloy ng pag-aaral.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на суворий осуд родиною, священиком, та іншими людьми в селі, ті дівчата таки продовжували студіювати Біблію.
Zulu[zu]
Kodwa naphezu kokushushiswa kanzima umkhaya, umpristi, nabanye kulelodolobhana amantombazane aqhubeka nokufunda.