Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Аишьцәеи аиаҳәшьцәеи гәыкала ишәырҽхәала.
Adangme[ada]
11 Moo je o tsui mi kɛ je o nyɛmimɛ a yi.
Afrikaans[af]
11 Prys ander opreg.
Amharic[am]
11 ወንድሞችህን ከልብ አመስግን።
Bashkir[ba]
11 Ҡәрҙәштәрҙе ысын күңелдән маҡтағыҙ.
Central Bikol[bcl]
11 Sinserong komendaran an saimong mga tugang.
Bulgarian[bg]
11 Искрено хвали събратята си.
Bini[bin]
11 Ya ekhọe hia gha tian etẹn.
Bangla[bn]
১১ আন্তরিকভাবে প্রশংসা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Se’e bobenyoñe nya nse’ane.
Czech[cs]
11 Upřímně druhé chval.
Chuvash[cv]
11 Тӑвансене чун-чӗререн мухтӑр.
Danish[da]
11 Giv oprigtig ros.
German[de]
11 Lobe aufrichtig.
Duala[dua]
11 Sesa bonasango na mbale̱.
Jula[dyu]
11 Balimaw tando ni kɔnɔgwɛ ye.
Ewe[ee]
11 Kafu nɔviwòwo anukwaretɔe.
Efik[efi]
11 Sitoro nditọete ke ofụri esịt.
Greek[el]
11 Να επαινείτε ειλικρινά τους αδελφούς σας.
English[en]
11 Commend your brothers sincerely.
Spanish[es]
11 Felicitemos con sinceridad a los hermanos.
Estonian[et]
11 Kiida vendi-õdesid siiralt.
Persian[fa]
۱۱ برادران و خواهران را صادقانه تحسین کنید.
Finnish[fi]
11 Kiitä toisia vilpittömästi.
Fon[fon]
11 Nɔ kpa nɔví lɛ kpo ayi bǐ kpo.
French[fr]
11 Félicite tes frères et sœurs avec sincérité.
Ga[gaa]
11 Jɛɛ otsuiŋ ojie onyɛmimɛi lɛ ayi.
Gilbertese[gil]
11 Kamoamoaia tarim n aki mwamwanaa te aba.
Gujarati[gu]
૧૧ દિલથી પ્રશંસા કરો.
Gun[guw]
11 Nọ pà mẹmẹsunnu towe lẹ po ahundopo po.
Ngäbere[gym]
11 Nikwe kukwe kwin niedre bökän ja mräkätre ie.
Hebrew[he]
11 שבח בכנות את אחיך.
Hindi[hi]
11 सच्चे दिल से दूसरों की सराहना कीजिए।
Haitian[ht]
11 Felisite frè n yo avèk senserite.
Armenian[hy]
11 Անկեղծորեն գովիր եղբայրներին։
Western Armenian[hyw]
11 Անկեղծօրէն գովէ եղբայրները։
Ibanag[ibg]
11 Sinsero nga komendan i wawwaragim.
Indonesian[id]
11 Berikan pujian yang tulus.
Igbo[ig]
11 Jiri obi gị niile na-aja ụmụnna gị mma.
Iloko[ilo]
11 Naimpusuan a komendaram dagiti kakabsatmo.
Icelandic[is]
11 Hrósum trúsystkinum okkar einlæglega.
Isoko[iso]
11 Hai Jiri inievo ra nudu ze.
Italian[it]
11 Lodiamo gli altri in modo sincero.
Japanese[ja]
11 心から褒める。
Georgian[ka]
11 გულწრფელად შეაქეთ და-ძმები.
Kamba[kam]
11 Katha ana-a-asa kuma ngoonĩ.
Kabiyè[kbp]
11 Sa koobiya nɛ ŋtɛ ña-taa.
Kongo[kg]
11 Sikisa bantu na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
11 Gathĩrĩria ariũ a Ithe witũ kuuma ngoro.
Kuanyama[kj]
11 Kala ho pandula ovamwaxo tashi di komutima.
Kannada[kn]
11 ಮನದಾಳದಿಂದ ಪ್ರಶಂಸೆ ನೀಡಿ.
Korean[ko]
11 형제들을 진심으로 칭찬하십시오.
Kaonde[kqn]
11 Takaikainga balongo kufuma panshi ya muchima.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Ji dil pesnê xwişk û birayan bide.
Kwangali[kwn]
11 Pandadeka vapuli vakweni kutundilira komutjima.
Kyrgyz[ky]
11 Бир туугандарды чын жүрөктөн макта.
Ganda[lg]
11 Siima abalala mu bwesimbu.
Lingala[ln]
11 Pesáká longonya oyo euti na motema.
Luba-Katanga[lu]
11 Fwija’ko bya binebine.
Luo[luo]
11 Pwo Jokristo weteni kowuok e chunyi.
Latvian[lv]
11 No sirds uzslavēsim ticības biedrus.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Mwataizya aina na ya nkazi.
Marshallese[mh]
11 M̦ool ilo am̦ nõbar rũttõmak ro jeim̦ im jatũm̦.
Mongolian[mn]
11 Итгэл нэгтнүүдээ чин сэтгэлээсээ магт.
Mòoré[mos]
11 D pẽgd d tẽed-n-taasã ne pʋ-peelem.
Marathi[mr]
११ इतरांची प्रामाणिकपणे प्रशंसा करा.
Malay[ms]
11 Memuji saudara saudari dengan ikhlas.
Norwegian[nb]
11 Gi andre oppriktig ros.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Ika nochi toyolo ma tikiniljuikaj kuali tlen kichiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Ma tikinmiluikan tokniuan ika nochi toyolo tlen kuali kichiuaj.
North Ndebele[nd]
11 Ncoma abanye ngeqiniso.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Matikimijlikan tokniuan tlen kuajli okichiujkej ika tlajtoltin tlen yemelak tikmachiliaj.
Dutch[nl]
11 Geef je broeders en zusters oprechte complimenten.
Northern Sotho[nso]
11 Reta bana beno go tšwa pelong.
Nzima[nzi]
11 Fi ahonle nu kanvo ɛ mediema.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Jiri awọrọ nẹ ẹhẹn rhe.
Oromo[om]
11 Obboloota keenya garaadhaa galateeffadhaa.
Ossetic[os]
11 Иннӕтӕй сыгъдӕгзӕрдӕйӕ ӕппӕл.
Panjabi[pa]
11 ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
11 Masimoon ya komendaan iray agagi.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 Use your mind praise people.
Pijin[pis]
11 Praisem olketa narawan.
Polish[pl]
11 Szczerze chwal braci i siostry.
Pohnpeian[pon]
11 Kapinga riomw Kristian kan ni mehlel.
Portuguese[pt]
11 Dê elogios sinceros.
Quechua[qu]
11 Janan shonqullaqa ama felicitäshuntsu.
Rundi[rn]
11 Nukeze abavukanyi ubikuye ku mutima.
Romanian[ro]
11 Să-i lăudăm pe frații noștri cu sinceritate.
Russian[ru]
11 Искренне хвалите братьев и сестер.
Sango[sg]
11 Gonda amba ti mo na bê ti mo kue.
Sinhala[si]
11 ප්රශංසා කරද්දී අවංක වෙන්න.
Sidamo[sid]
11 Roduuwa wodaninni galati.
Slovak[sk]
11 Bratov a sestry úprimne chváľ.
Slovenian[sl]
11 Iskreno pohvali brate in sestre.
Samoan[sm]
11 Ia faamālō atu ma le faamaoni i ou uso.
Shona[sn]
11 Rumbidza hama dzako nemwoyo wese.
Songe[sop]
11 Tumbula bantu n’eshimba dimune.
Albanian[sq]
11 Lavdëroji vëllezërit nga zemra.
Serbian[sr]
11 Iskreno pohvaljujmo svoju braću.
Sranan Tongo[srn]
11 Prèise yu brada nanga sisa nanga yu heri ati.
Southern Sotho[st]
11 Babatsa Bakreste-’moho.
Swedish[sv]
11 Var ärlig när du berömmer andra.
Swahili[sw]
11 Wapongeze waabudu wenzako kwa unyoofu.
Congo Swahili[swc]
11 Upongeze ndugu zako kwa moyo wote.
Tamil[ta]
11 மனப்பூர்வமாகப் பாராட்டுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Guʼthúún rí májánʼ kuwa runi a̱ngiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
11 Gaba ema husi laran.
Telugu[te]
11 నిజాయితీగా మెచ్చుకోండి.
Tajik[tg]
11 Аз самимӣ қалб таъриф кунед.
Tigrinya[ti]
11 ንኣሕዋትካ ኻብ ልቢ ንኣዶም።
Tiv[tiv]
11 Wuese anmgbianev ou sha mimi.
Turkmen[tk]
11 Dogan-uýalary ýürekden öwüň.
Tagalog[tl]
11 Magbigay ng taimtim na komendasyon.
Tetela[tll]
11 Andolaka anto akina l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
11 Akgola bakaulengwe go tswa pelong.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Kuwonga abali kutuliya pasi pa mtima.
Tojolabal[toj]
11 La kaltik yabʼ sok spetsanil jkʼujoltik ja jmoj-aljeltiki jel lek wa skʼulane.
Papantla Totonac[top]
11 Xliputum kinakujkan kakawaniw lakwan tachuwin natalan.
Tok Pisin[tpi]
11 Tok amamas long ol bratasista.
Turkish[tr]
11 Kardeşleri içtenlikle övün.
Tumbuka[tum]
11 Wongani ŵabali kufumira pasi pamtima.
Tuvalu[tvl]
11 Fakamālō atu mo te fakamaoni ki ou taina.
Twi[tw]
11 Yi wo yam kamfo anuanom.
Tuvinian[tyv]
11 Акы-угбаларны ак-сеткил-биле мактаңар.
Tzotzil[tzo]
11 Ta sjunuluk koʼonton jkʼupil kʼoptatik li kermanotaktike.
Ukrainian[uk]
11 Щиро хваліть своїх одновірців.
Urhobo[urh]
11 Jiri ihwo vwo nẹ ubiudu wẹn rhe.
Venda[ve]
11 Khoḓani vhahaṋu zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
11 Khen anh em một cách chân thành.
Wolaytta[wal]
11 Ne ishantta wozanappe galata.
Waray (Philippines)[war]
11 Sinsero nga kumendasyuni an kabugtoan.
Cameroon Pidgin[wes]
11 Di praise ya brother them true-true.
Xhosa[xh]
11 Bancome kuba ubancoma nyhani abazalwana, ungabaqhathi.
Mingrelian[xmf]
11 მთელ გურით ქაცქვეთ და დო ჯიმალეფს.
Yoruba[yo]
11 Máa gbóríyìn fáwọn ará látọkàn wá.
Yucateco[yua]
11 Unaj k-aʼalik jach maʼalob meyaj ku beetik u maasil.
Cantonese[yue]
11 真心称赞弟兄姊妹。
Isthmus Zapotec[zai]
11 Guni felicitarnu ca hermanu stinu de guidubi ladxidoʼno.
Zande[zne]
11 Oni fu ndikidi tambuahe fu awirinaroni.
Zulu[zu]
11 Yiba qotho lapho uncoma abanye.