Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዜና. 28:5) ከዚያ ‘በሰባተኛው ወር’ ላይ የተፈጸሙት ሁኔታዎች በምድሪቱ ቀርተው የነበሩት ጥቂት አይሁዶች ወደ ግብጽ እንዲሸሹና የይሁዳ ምድር ሙሉ በሙሉ ባድማ እንድትሆን አድርገዋል።
Danish[da]
(1 Krønikebog 28:5) Nogle begivenheder der fulgte „i den syvende måned“ bevirkede derefter at de få jøder der var ladt tilbage i landet, flygtede til Ægypten, med det resultat at Juda nu lå fuldstændig øde.
Ewe[ee]
(Kronika I, 28:5) Nusiwo dzɔ le “dzinu adrelia me” la na Yudatɔ ʋee siwo susɔ ɖe anyigba la dzi si yi Egipte, ale be Yuda zu aƒedo keŋkeŋ ɣemaɣi.
Greek[el]
(1 Χρονικών 28:5) Τα γεγονότα που ακολούθησαν «τον έβδομο μήνα» έκαναν τους λίγους Ιουδαίους που είχαν απομείνει στη γη να καταφύγουν στην Αίγυπτο, κι έτσι τότε ο Ιούδας έμεινε τελείως έρημος.
English[en]
(1 Chronicles 28:5) Events that followed “in the seventh month” led the few Jews who had remained in the land to flee to Egypt, so that Judah then lay completely desolate.
Spanish[es]
(1 Crónicas 28:5) Los acontecimientos que siguieron en “el mes séptimo” culminaron en que los pocos judíos que habían permanecido en el país huyeran a Egipto, de modo que Judá quedó entonces completamente desolado.
Hungarian[hu]
Az események alapján, amelyek a ’hetedik hónapban’ történtek, az a kevés zsidó, aki az országban maradt, elmenekült Egyiptomba, ezért Júda teljesen pusztasággá vált (2Királyok 25:1–26; Jeremiás 39:1–10; 41:1–43:7).
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 28:5) Kejadian-kejadian yang menyusul ”dalam bulan yang ketujuh” menyebabkan beberapa orang Yahudi yang tinggal di negeri itu melarikan diri ke Mesir, sehingga Yehuda menjadi sunyi senyap sama sekali.
Italian[it]
(I Cronache 28:5) Gli avvenimenti che seguirono “nel settimo mese” indussero i pochi giudei che erano rimasti nel paese a fuggire in Egitto, così che Giuda rimase quindi completamente desolato.
Korean[ko]
(역대 상 28:5, 신세) 그후 “칠월”에 일어난 일은 그 땅에 남은 소수의 ‘유대’인들을 ‘애굽’으로 도망하게 하여 ‘유다’는 완전히 황폐되었읍니다.
Dutch[nl]
Wegens de daaropvolgende gebeurtenissen „in de zevende maand” vluchtten de weinige joden die in het land waren achtergebleven, naar Egypte, zodat Juda toen volledig woest en verlaten was (2 Koningen 25:1-26; Jeremia 39:1-10; 41:1 tot 43:7).
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 28:5) Acontecimentos que se seguiram “no sétimo mês” levaram os poucos judeus que restavam no país a fugir para o Egito, de modo que Judá ficou então completamente desolada.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 28:5) O mea na tutupu mulimuli ane ai “i le fitu o masina” na taʻitaʻiina ai ni nai tagata Iutaia o ē na totoe ai i le laueleele e sosola i Aikupito, ina ia taatia ai Iuta ua faatafuna atoatoa.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 28:5) Det som hände ”i sjunde månaden” fick de få judar som hade stannat kvar i landet att fly till Egypten, så att Juda sedan kom att ligga fullständigt öde.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 28:5) Nsɛm a edii akyi bae “ɔsram a ɛto so ason no mu” no maa Yudafo kakraa a na wɔaka wɔ asase no so no guan kɔɔ Misraim, ma afei Yuda bɛyɛɛ amamfõ koraa.
Yoruba[yo]
(1 Kronika 28:5) Awọn iṣẹlẹ tí ó tẹle e “ní oṣu keje” mú ki awọn Ju diẹ tí ó ṣẹ́kù ní ilẹ naa sálọ si Egipti, tí ó fi jẹ́ pe Juda nigba naa di ahoro patapata.