Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Или ако получават допълнителна порция храна в края на седмицата -- това, което струва около 50 цента -- ще задържи момичетата в училище и по- късно те ще родят по- здрави деца, защото недохранването се предава от поколение на поколение.
Czech[cs]
Nebo pokud dostávají dávku jídla navíc na konci týdne -- stojí to kolem 50 centů -- udržíme dívky ve škole, a ony pak porodí zdravější děti, protože podvýživa se předává z generace na generaci.
German[de]
Oder wenn sie eine extra Ration von Essen am Ende der Woche erhalten -- es kostet etwa 50 Cent
Greek[el]
Ή αν δίνουμε μια παραπάνω μερίδα φαγητού στο τέλος της εβδομάδας -- κοστίζει περίπου 50 σέντς το κορίτσι μένει στο σχολείο, και θα γεννήσει υγιέστερα παιδιά, αφού η κακή σίτιση περνάει από γενιά σε γενιά.
English[en]
Or if they get an extra ration of food at the end of the week -- it costs about 50 cents -- will keep a girl in school, and they'll give birth to a healthier child, because the malnutrition is sent generation to generation.
Spanish[es]
Si reciben una porción extra de alimento al final de la semana, cuesta 50 centavos, se logra retener a las niñas en la escuela, que luego darán a luz hijos más saludables, porque la desnutrición se propaga de generación en generación.
Estonian[et]
Või kui nad saavad lisaportsu süüa iga nädala lõpus, mis maksab umbes 50 senti, püsivad nad kooliseinte vahel ja sünnitavad tervemaid lapsi, sest alatoitumusest tulenevad tervisehäired kanduvad põlvest põlve.
French[fr]
Ou, si elles reçoivent une ration alimentaire de plus à la fin de la semaine -- cela coûte environ 50 cents -- ça garde une fille à l'école, et elles donneront naissance à des enfants en meilleure santé, parce que la malnutrition se transmet de génération en génération.
Croatian[hr]
Ili ako dobiju dodatnu porciju hrane na kraju tjedna -- što stoji oko 50 centi -- djevojka će ostati u školi i rodit će zdravije dijete jer pothanjenost se prenosi iz generacije u generaciju.
Hungarian[hu]
Vagy ha extra adagot kapnak a hét végén -- megközelítőleg 50 centbe kerül -- a lányokat az iskolában tartja, és így egy egészségesebb gyermeknek adhatnak életet, merthogy az alultápláltság generációkról generációkra öröklődik.
Indonesian[id]
Atau bila mereka mendapat makanan ekstra pada akhir minggu -- ongkosnya sekitar 50 sen -- itu akan menjaga anak perempuan tetap di sekolah, dan nanti mereka akan melahirkan anak yang lebih sehat, sebab malnutrisi itu terjadi dari generasi ke generasi.
Italian[it]
O se ottengono una porzione extra di cibo a fine settimana -- costa circa 50 centesimi -- è un incentivo per farle rimanere a scuola, e metteranno al mondo bambini più sani, perché la malnutrizione viene trasmessa di generazione in generazione.
Korean[ko]
또는 주말에 특별급식을 제공받는다면 약 50센트 정도가 소요될텐데요. 여자 아이들을 계속 학교를 다니게 될 것이고 그러면 그 아이들이 더 건강한 아이를 낳겠죠. 영양실조는 세대에서 다음 세대로
Dutch[nl]
Of ze krijgen een extra portie eten aan het eind van de week -- dat kost ca. 50 cent -- en meisjes blijven in school en baren een gezonder kind, want de ondervoeding gaat van generatie op generatie.
Polish[pl]
Albo, jeśli otrzymają dodatkową porcję na koniec tygodnia... to koszt około 50 centów... zatrzymamy je w szkole, a one urodzą zdrowsze dzieci, gdyż niedożywienie jest przekazywane z pokolenia na pokolenie.
Romanian[ro]
Sau, în cazul în care obţine o raţie suplimentară de hrană la sfârşitul săptămânii -- acesta costă aproximativ 50 de cenţi -- va păstra o fată din şcoală, şi vor da naştere unui copil mai sănătos, deoarece malnutriţia este transmisă din generaţie în generaţie.
Russian[ru]
Если же в конце недели им выдать еще порцию еды за 50 центов, то девочки останутся в школе и в конце концов у них родятся более здоровые дети, поскольку проблемы из- за недостаточного питания передаются из поколения в поколение.
Albanian[sq]
Ose në qoftë se ato marrin një racion shtesë të ushqimit në fund të javës -- kushton rreth 50 cent -- kjo do të mbajë një vajzë në shkollë, dhe ato do të lindin një fëmijë më të shëndetshëm, për shkak se kequshqyerja bartet nga gjenerata në gjeneratë.
Serbian[sr]
Ako dobiju dodatnu porciju hrane na kraju nedelje -- što košta oko 50 centi -- zadržaćemo devojku u školi, ona će roditi zdravije dete, zato što je pothranjenost poslata sa jedne generacije na drugu.
Swedish[sv]
Eller om de får en extra ranson av mat i slutet av veckan -- det kostar cirka 50 cents -- kommer hålla flickan i skolan, och de föder hälsosammare barn, för undernäring är skickad från generation till generation
Turkish[tr]
Ya da eğer haftanın sonunda fazladan yiyecek alırlarsa - yaklaşık 50 kuruşa mal oluyor - bir kız çocuğunu okulda tutabileceğiz, ve daha sağlıklı bir çocuk doğuracaklar, çünkü yetersiz beslenme nesilden nesile aktarılır.
Vietnamese[vi]
Hay nếu như họ có thêm khẩu phần thức ăn vào cuối tuần -- nó chỉ tốn có 50 xu -- cũng giữ được các bé gái ở trường, và họ sẽ sinh ra những đứa con khỏe mạnh hơn, bởi vì tình trạng dinh dưỡng của cơ thể có tính di truyền qua các thế hệ.