Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من إبداء رأي مفاده بأن منع الخروج عن التزامات الجدارة بالإبحار لن يؤثّر على القواعد فيما يخص الحدود المتعلقة بالمسؤولية، ذُكِر أن الآثار العامة الناجمة عن معالجة التزامات الجدارة بالإبحار بهذه الطريقة سوف تتطلب مواصلة النظر فيها
English[en]
While a view was expressed that prohibiting derogation from the seaworthiness obligations would not affect the rules with respect to limitations on liability, it was suggested that the overall implications arising from treating the seaworthiness obligations in this manner would require further consideration
Spanish[es]
Si bien se replicó que prohibir toda autonomía contractual en lo relativo a la navegabilidad no afectaría en modo alguno al régimen aplicable en materia de límites de la responsabilidad, se sostuvo que las consecuencias globales de otorgar tal carácter imperativo a las obligaciones concernientes a la navegabilidad deberían examinarse más detenidamente
French[fr]
Bien que l'on ait exprimé l'avis que l'interdiction de déroger aux obligations de navigabilité n'aurait aucune incidence sur les règles qui régissent la limite de responsabilité, il a été estimé qu'il faudrait examiner de façon plus approfondie les conséquences qu'aurait le fait de traiter les obligations de navigabilité de cette manière
Russian[ru]
Хотя было высказано мнение о том, что запрещение отклоняться от обязательств в отношении обеспечения мореходности, не окажет никакого воздействия на положения, касающиеся ограничения ответственности, было высказано мнение о том, что следует продолжить рассмотрение общих последствий применения такого подхода в отношении обязательств, касающихся мореходности
Chinese[zh]
尽管有人认为禁止偏离适航义务不应影响有关赔偿责任限制的规则,但有与会者称必须对以此种方式对待适航义务所产生的全面影响加以进一步审议。