Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja!—wanneer die hemelse regering, die Koninkryk van die almagtige God, optree om “die verderwers van die aarde te verderf” (Openbaring 11:18; Daniël 2:44).
Amharic[am]
እንዴታ! ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ መንግሥት ማለትም በሰማይ የሚገኘው መስተዳድር ‘ምድርን የሚያጠፉትን በማጥፋት’ እርምጃ በሚወስድበት ጊዜ እነዚህ ወዮታዎች ያከትማሉ።
Arabic[ar]
نعم! — عندما تشرع الحكومة السماوية نفسها، مملكة الله الكلي القدرة، في القتال لكي ‹تهلك الذين كانوا يهلكون الارض.›
Central Bikol[bcl]
Iyo! —kun an gobyerno mismo sa langit, an Kahadean kan Makakamhan sa gabos na Dios, humiro na tanganing “laglagon idtong mga naglalaglag kan daga.”
Bulgarian[bg]
Да! Когато самото небесно правителство, Царството на Всемогъщия Бог, предприеме действия ‘да погуби губителите на земята’.
Cebuano[ceb]
Oo! —dihang ang langitnong kagamhanan mismo, ang Gingharian sa Diyos nga Makagagahom sa Tanan, molihok sa “paglaglag niadtong nagalaglag sa yuta.”
Hakha Chin[cnh]
Ngei e! —vancung cozah, Lianngan bik Pathian Pennak nih “vawlei a hrawktu vialte hrawh dih awk ah” rian a ṭuan tik ah a si te lai.
Czech[cs]
Skončí, až samotná nebeská vláda, Království Všemohoucího Boha, zasáhne a ‚zničí ty, kteří ničí zemi‘.
Welsh[cy]
Bydd! —pan aiff llywodraeth y nef ei hun, Teyrnas Hollalluog Dduw, i weithredu i “ddinistrio rheini sy’n dinistrio’r ddaear.”
Danish[da]
Ja! — når himmelens regering selv, den almægtige Guds rige, træder til for at „ødelægge dem der ødelægger jorden“.
German[de]
Jawohl! Wenn die Regierung des Himmels selbst, das Königreich des allmächtigen Gottes, zur Tat schreitet, um „die zu verderben, die die Erde verderben“ (Offenbarung 11:18; Daniel 2:44).
Ewe[ee]
Ẽ!—ne dziƒodziɖuɖu la ŋutɔ si nye Mawu Ŋusẽkatãtɔ ƒe Fiaɖuƒe la tso be ‘yeatsrɔ̃ amesiwo le anyigba la gblẽm la.’
Greek[el]
Ναι!—όταν η ίδια η κυβέρνηση του ουρανού, η Βασιλεία του Παντοδύναμου Θεού, αναλάβει δράση για να ‘διαφθείρη τους διαφθείροντας την γην’.
English[en]
Yes!—when heaven’s government itself, the Kingdom of Almighty God, goes into action to “bring to ruin those ruining the earth.”
Spanish[es]
¡Sí!... cuando el mismo gobierno celestial, el Reino del Dios Todopoderoso, tome medidas para “causar la ruina de los que están arruinando la tierra”.
Estonian[et]
Jah, kui taevane valitsus, Kõigeväelise Jumala Kuningriik, hakkab tegutsema, ’hävitades need, kes hävitavad maad’!
Finnish[fi]
Loppuvat, kun itse taivaan hallitus, Kaikkivaltiaan Jumalan valtakunta, ryhtyy toimimaan ja ”saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maan”.
French[fr]
Oui, quand le Gouvernement céleste lui- même, le Royaume du Dieu Tout-Puissant, passera à l’action et ‘saccagera ceux qui saccagent la terre’.
Hindi[hi]
हाँ!—जब स्वयं स्वर्ग की सरकार, जो सर्वशक्तिमान परमेश्वर का राज्य “पृथ्वी के बिगाड़नेवाले का नाश” करना आरंभ करेगा।
Hiligaynon[hil]
Huo! —kon ang pangulohan mismo sang langit, ang Ginharian sang Labing Gamhanan nga Dios, magapanghikot sa “paglaglag sang mga nagalaglag sang duta.”
Croatian[hr]
Da! — kad nebeska vladavina, Kraljevstvo Svemogućeg Boga, krene u akciju da “uništi one koji uništavaju Zemlju” (Otkrivenje 11:18; Danijel 2:44).
Hungarian[hu]
Igen! — méghozzá akkor, amikor ez a mennyei kormányzat, a Mindenható Isten Királysága működésbe lép, hogy „elpusztítsa azokat, akik a földet pusztítják” (Jelenések 11:18; Dániel 2:44).
Indonesian[id]
Ada!—jika pemerintahan surga sendiri, Kerajaan dari Allah Yang Mahakuasa, akan bertindak untuk ”membinasakan barangsiapa yang membinasakan bumi”.
Iloko[ilo]
Wen! —inton ti nailangitan a gobierno mismo, ti Pagarian ti Dios a Mannakabalin-amin, agtignayton a “mangyeg iti pannakadadael dagiti mangdadael iti daga.”
Icelandic[is]
Já. Þegar ríkisstjórn himnanna, ríki hins alvalda Guðs, lætur til skarar skríða „til að eyða þeim, sem jörðina eyða.“
Italian[it]
Sì, quando il governo stesso del cielo, il Regno dell’Iddio Onnipotente, entrerà in azione per “ridurre in rovina quelli che rovinano la terra”.
Japanese[ja]
確かにあります。 全能の神の王国である天の政府そのものが活動を開始し,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」ときに終わります。(
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა! კერძოდ, როდესაც თვითონ ზეციერი მთავრობა, ყოვლისშემძლე ღმერთის სამეფო, შეუდგება მოქმედებას, რათა მოსპოს „დედამიწის მომსპობნი“ (გამოცხადება 11:18; დანიელი 2:44).
Kongo[kg]
Inga, ntangu luyalu ya zulu yau mosi, Kimfumu ya Nzambi Nkwa-Ngolo, tayantika kisalu mpi ‘tafwa bau ya kefwa ntoto.’
Kwangali[kwn]
Nhi!—paapa ngali wiza epangero lyemeguru, Uhompa waKarunga Munankondo nadinye uya ‘zonagure ava wokuzonagura evhu.’
Lithuanian[lt]
Taip! Kai dangiškoji vyriausybė, Visagalio Dievo Karalystė, ‘sunaikins tuos, kurie niokoja žemę’.
Latvian[lv]
Jā! — kad debesu valdība, Visuvarenā Dieva Valstība, iesāks rīkoties, lai iznīcinātu tos, ”kas zemi samaitā”.
Macedonian[mk]
Да! — кога небесната влада, Царството на семоќниот Бог ќе стапи во акција да ”ги уништи оние кои ја уништуваат Земјата“ (Откровение 11:18, NW; Даниел 2:44).
Malayalam[ml]
ഉവ്വ്! സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യമായ സ്വർഗ്ഗീയ ഗവൺമെൻറുതന്നെ “ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെ നശിപ്പി”ക്കാൻ നടപടി സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ.
Marathi[mr]
होय!—जेव्हा प्रत्यक्ष स्वर्गीय सरकार, सर्वसमर्थ देवाचे राज्य, “पृथ्वीची नासाडी करणाऱ्यांचा नाश” करण्यास पाऊल उचलेल तेव्हा.
Norwegian[nb]
Ja! Det kommer det til å bli når himmelens regjering, den allmektige Guds rike, griper inn for å «ødelegge dem som ødelegger jorden».
Niuean[niu]
E!—ke he magaaho he fakatufono he lagi, ko e Kautu he Atua Mana, ka fakagahua ai ke “moumou ai foki a lautolu kua moumou e lalolagi.”
Dutch[nl]
Ja! — wanneer de hemelse regering zelf, het Koninkrijk van de Almachtige God, in actie komt om te „verderven die de aarde verderven” (Openbaring 11:18; Daniël 2:44).
Nyanja[ny]
Inde!—pamene boma lakumwamba lenilenilo, Ufumu wa Mulungu Wamphanvuyonse, lichitapo kanthu “kuwononga iwo akuwononga dziko.”
Papiamento[pap]
Sí!—ora e gobierno di cielo, e Reino di Dios Todopoderoso, ta drenta den accion pa “destrui esnan cu ta destrui e tera.”
Portuguese[pt]
Sim! — quando o próprio governo do céu, o Reino do Deus Todo-poderoso, entrar em ação para “arruinar os que arruínam a terra”.
Rarotongan[rar]
Ae!—me rave angaanga te kavamani i te rangi ra, te Patireia o te Atua Mana Katoatoa, e “mate ei ia koe te aronga i mate ei to te ao ra.”
Romanian[ro]
Da, când guvernul ceresc, Regatul Dumnezeului Atotputernic, va trece la acţiune şi ‘va provoca ruinarea celor care ruinează pământul’ (Revelaţia 11:18; Daniel 2:44).
Kinyarwanda[rw]
Rwose pe! —ibyo bizashoboka igihe Ubwami bwo mu ijuru ubwabwo, Ubwami bw’Imana Ishoborabyose, buzaba bwakoze igikorwa cyo ‘kurimbura abarimbura isi’ (Ibyahishuwe 11:18; Daniyeli 2:44).
Slovak[sk]
Áno! Keď zasiahne nebeská vláda, Kráľovstvo Všemohúceho Boha, „aby bola privedená skaza na tých, ktorí kazia zem“.
Slovenian[sl]
Bo, ko bo ta nebeška vlada, to Kraljestvo Vsemogočnega Boga, pričelo delovati, ”da se pogube tisti, ki pogubljajo zemljo“.
Shona[sn]
Hungu!—apo hurumende imene yokudenga, Umambo hwaMwari Wamasimba ose, hunoita chiito cho“kuparadza avo vanoparadza pasi.”
Swedish[sv]
Ja, det skall det bli, när himlens regering, Guds, den Allsmäktiges, kungarike, skrider till aktion för att ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”.
Swahili[sw]
Ndiyo!—ni wakati serikali yenyewe ya mbingu, Ufalme wa Mungu Mwenye Nguvu Zote, utakapochukua hatua ya “kuwaangamiza wale wanaoangamiza dunia.”
Tamil[ta]
ஆம்!—சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுளின் ராஜ்யமாகிய பரலோகத்தின் அரசாங்கம் தானே “பூமியைக் கெடுக்கிறவர்களைக் கெடுக்கிறதற்குச்” செயல்படுகையில் அது நடக்கும்.
Thai[th]
แน่ ที เดียว!—เมื่อ รัฐบาล ฝ่าย สวรรค์ อัน ได้ แก่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธิ์ จะ ปฏิบัติการ เพื่อ “ทรง ทําลาย คน ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Oo! —pagka ang gobiyerno ng langit mismo, ang Kaharian ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat, ay kumilos upang “ipahamak ang mga nagpapahamak sa lupa.”
Tswana[tn]
Ee!—fa puso ya selegodimo ka boyone, Bogosi jwa Modimo Mothatayotlhe, bo tsaya kgato go “senya ba ba senyañ lehatshe.”
Twi[tw]
Yiw—bere a ɔsoro nniso no ankasa, Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn, Ahenni no di dwuma ma ‘ɛsɛe wɔn a wɔsɛe asase no.’
Tahitian[ty]
E, ia haamata mai te Faatereraa i te ra‘i iho, oia hoi te Basileia o te Atua Mana hope, i te ohipa mai e te ‘haapohe i te feia i pohe ai to te ao ra’.
Ukrainian[uk]
Так закінчаться! — коли небесний уряд, Царство Всемогутнього Бога, почне діяти, щоб «знищити тих, хто нищить землю» (Об’явлення 11:18; Даниїла 2:44).
Vietnamese[vi]
Có!—khi chính phủ trên trời, Nước của Đức Chúa Trời Toàn năng, sẽ ra tay hành động để “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian” (Khải-huyền 11:18; Đa-ni-ên 2:44).
Xhosa[xh]
Ewe!—xa urhulumente wezulu ngokwakhe, uBukumkani boThixo onguSomandla, buthabath’ inyathelo ‘lokonakalisa abo bawonakalisayo umhlaba.’
Yoruba[yo]
Bẹẹni!—nigba tí ijọba-akoso ọrun funraarẹ̀, Ijọba Ọlọrun Olodumare, bá bẹrẹ ogun lati “run awọn tí npa ayé run.”
Chinese[zh]
的确会! 一旦天上的政府,全能上帝的王国,采取行动“毁灭那些败坏全地的人”,灾难便会终止。(