Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С плащане на десятък, ние правим дарение и изпълняваме задължение.
Cebuano[ceb]
Mohatag kita og gasa ug usab motuman sa obligasyon pinaagi sa pagbayad sa atong mga ikapulo.
Czech[cs]
Desátkem dáváme dar a současně splácíme dluh.
Danish[da]
Vi giver en gave og opfylder også en forpligtelse med vores tiende.
German[de]
Wir machen mit unserem Zehnten ein Geschenk und begleichen gleichzeitig eine Schuld
Greek[el]
Κάνουμε μια δωρεά και επίσης εκπληρώνουμε μια υποχρέωση με τα δέκατά μας.
English[en]
We make a gift and also pay an obligation with our tithes.
Spanish[es]
Con el diezmo, damos un obsequio y también pagamos una obligación
Estonian[et]
Kümnise maksmine on kui kingituse tegemine, aga samas ka kohustus.
Finnish[fi]
Kymmenyksillämme me annamme lahjan ja lisäksi suoritamme velvollisuuden.
Fijian[fj]
Eda solia e dua na iloloma ka sauma e dua na icolacola ena noda ikatini.
French[fr]
Par notre dîme, nous faisons un don et nous nous acquittons d’une obligation.
Croatian[hr]
Mi također prinosimo dar i plaćamo obvezu našim desetinama.
Hungarian[hu]
A tizedünkkel ajándékot adunk, és egy fizetési kötelezettségnek is eleget teszünk.
Armenian[hy]
Մենք ընծա ենք տալիս եւ նաեւ վճարում մի պարտավորություն մեր տասանորդներով:
Indonesian[id]
Kita melakukan pemberian dan juga membayar kewajiban dengan persepuluhan kita.
Italian[it]
Con le nostre decime facciamo un dono e paghiamo anche un debito
Japanese[ja]
什分の一を納めることで,わたしたちは贈り物をし,債務の支払いもしている
Korean[ko]
우리는 십일조를 낼 때 기증도 하고 우리 의무도 다할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Savo dešimtinėmis mes duodame dovaną ir mokame skolą
Latvian[lv]
Maksājot desmito tiesu, mēs pasniedzam dāvanu un arī pildām pienākumu.
Norwegian[nb]
Vi gir en gave samtidig som vi betaler en forpliktelse med vår tiende.
Dutch[nl]
We doen met onze tiende een schenking en betalen ook een schuld af.
Polish[pl]
Płacąc dziesięcinę, ofiarowujemy dar i spełniamy naszą powinność.
Portuguese[pt]
Com o dízimo, fazemos uma doação e também pagamos uma obrigação.
Romanian[ro]
Noi oferim un dar şi, de asemenea, achităm o obligaţie prin plata zeciuielilor noastre.
Russian[ru]
Мы приносим дар, а также исполняем свой долг, платя десятину.
Samoan[sm]
Tatou te tuuina atu se meaalofa ma tatou faataunuuina la tatou matafaioi o le totogiina lea o a tatou sefuluai.
Swedish[sv]
Vi ger en gåva och betalar också en skuld med vårt tionde.
Thai[th]
เราให้ของขวัญอีกทั้งทําตามข้อผูกมัดในเรื่องส่วนสิบของเราด้วย
Tagalog[tl]
Tayo ay nagbibigay ng kaloob at nagbabayad din ng obligasyon sa ating mga ikapu.
Tongan[to]
‘Oku tau foaki ha me‘a‘ofa pea fakahoko ai foki ha fatongia ‘i he‘etau totongi ‘etau vahehongofulú.
Tahitian[ty]
E horo‘a e e titauraa ia aufau noa tatou te tuhaa ahuru.
Ukrainian[uk]
Своєю десятиною ми даємо і дар, і в той же час сплачуємо за своїм зобовʼязанням.