Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Makahunahuna ko sa kahayag sa kalipay nga iyang nakita sa iyang mga mata sa dihang siya mitan-aw sa iyang taas nga sinapid nga buhok diha sa samin sa wala pa ang iyang bunyag.
Danish[da]
Jeg kan forestille mig det glimt af glæde, hun så i sine øjne, da hun kiggede på sine lange fletninger inden sin dåb.
German[de]
Ich kann mir vorstellen, dass sie sah, wie ihre Augen vor Freude strahlten, als sie vor ihrer Taufe ihre langen Zöpfe betrachtete.
English[en]
“I can imagine the light of happiness she saw in her eyes when she looked at her long braids in the mirror before her baptism.
Spanish[es]
“Puedo imaginar la luz de felicidad que vio en sus propios ojos cuando miró sus largas trenzas en el espejo antes de su bautismo.
Finnish[fi]
Voin kuvitella onnen valon, jonka hän näki silmissään, kun hän katseli peilistä pitkiä palmikoitaan ennen kastettaan.
French[fr]
« J’imagine la lueur de bonheur qu’elle a vue dans ses yeux en regardant ses longues nattes dans le miroir avant son baptême.
Italian[it]
Posso immaginare la luce della felicità che vedeva nei suoi occhi quando ammirava nello specchio le sue lunghe trecce prima del battesimo.
Norwegian[nb]
«Jeg kan tenke meg de lysende, glade øynene hun så når hun så på sine lange fletter i speilet før hun ble døpt.
Dutch[nl]
‘Ik kan me het licht en de vreugde voorstellen die ze in haar ogen zag toen ze vóór haar doop in de spiegel naar haar lange vlechten keek.
Portuguese[pt]
Consigo imaginar a luz da felicidade que ela via nos próprios olhos ao contemplar suas longas tranças no espelho no dia do batismo.
Russian[ru]
Я представляю, как ее глаза светились счастьем, когда она смотрела на свои длинные косы перед крещением.
Samoan[sm]
“E mafai ona ou mafaufau i le malamalama o le fiafia na ia vaai i ai i ona mata ao ia tilotilo atu i ana fili uumi i le faata ao le’i papatiso o ia.
Swedish[sv]
Jag kan föreställa mig ljuset och glädjen hon såg i sina ögon när hon tittade på sina långa flätor i spegeln före sitt dop.
Tagalog[tl]
“Para kong nakikita ang kislap ng kaligayahang nakita niya sa kanyang mga mata nang tingnan niya ang mahaba niyang tirintas sa salamin bago siya bininyagan.
Tongan[to]
“ʻOku ou fakakaukau ki he fiefia naʻá ne maʻu heʻene mamata ki hono ʻulu loloá ki muʻa peá ne papitaisó.
Ukrainian[uk]
Я уявляю, яким щастям сяяли її очі, коли вона дивилася в дзеркало перед хрищенням і бачила довгі косички.