Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het alleen gewoon, want sy vrou was oorlede en sy getroude dogter het haar eie huis gehad.
Amharic[am]
ባለቤታቸው በሞት ከተለዩዋቸውና ሴት ልጃቸው አግብታ የራሷን ኑሮ ከመሠረተች ጀምሮ ብቻቸውን ኖረዋል።
Arabic[ar]
فقد كان يعيش وحده لأن زوجته فارقت الحياة وابنته المتزوجة تعيش في بيتها.
Azerbaijani[az]
O tək qalırdı, çünki həyat yoldaşı vəfat etmiş, qızı isə ailəsi ilə ayrı yaşayırdı.
Central Bikol[bcl]
Solo na sia, ta gadan na an saiyang agom asin may sadiri na man na harong an may agom nang aki niang babae.
Bemba[bem]
Baleikala beka, pantu abakashi babo balifwile, e lyo umwana wabo umwanakashi na o alyupilwe kabili ali-ikwatile ing’anda.
Bulgarian[bg]
Той живеел сам, тъй като жена му била починала, а дъщеря му била омъжена и имала свое семейство.
Bislama[bi]
Fernand i stap hem wan from we woman blong hem i ded finis, mo gel blong hem we i mared i mas lukaot long prapa haos blong hem.
Bangla[bn]
তিনি একা থাকতেন কারণ তার স্ত্রী মারা গিয়েছিল এবং তার মেয়ে বিবাহিত ও তার নিজের সংসার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Siya nagpuyong nag-inusara, kay ang iyang asawa namatay na ug ang iyang minyong anak nga babaye may kaugalingon nang balay.
Chuukese[chk]
I chök lon imwan, pun pwülüwan we a mälo nge nöün we nengngin mi pwüpwülü a pwisin imulo lon imwan.
Czech[cs]
Bydlel sám, protože byl vdovec a jeho dcera žila se svou rodinou jinde.
German[de]
Bis zu seinem Tod lebte er ganz allein, denn seine Frau war gestorben und seine Tochter war verheiratet und hatte ihren eigenen Haushalt.
Ewe[ee]
Srɔ̃a ƒe ku kple vianyɔnu ƒe srɔ̃ɖeɖe kple atsuƒe yiyi wɔe be eya ɖeka va tsi aƒea me.
Efik[efi]
Enye okodụn̄ ikpọn̄ koro n̄wan esie ama ebe efep ndien eyenan̄wan esie oro ẹma ẹkedọ okodụn̄ ke ebiet en̄wen ye ubon esie.
Greek[el]
Ζούσε μόνος, διότι η σύζυγός του είχε πεθάνει και η παντρεμένη κόρη του είχε το δικό της σπίτι.
English[en]
He lived alone, for his wife had passed away and his married daughter had her own home.
Spanish[es]
Vivía solo, pues era viudo y su hija se había casado y tenía su propio hogar.
Estonian[et]
Ta elas üksi, kuna ta abikaasa oli surnud ja tema abielus tütar elas omaette.
Finnish[fi]
Hän asui yksin, sillä hänen vaimonsa oli kuollut ja hänen naimisissa olevalla tyttärellään oli oma koti.
Fijian[fj]
A tiko taudua ga ni sa leqa o watina, o luvena yalewa tale ga sa vakawati qai tiko ga ena nona vale.
French[fr]
Fernand vivait seul, car sa femme était décédée et sa fille, mariée, avait son propre domicile.
Ga[gaa]
Dani ebaagbo lɛ, no mli lɛ ekome eyɔɔ akɛni eŋa etsɔ hiɛ egbo ni ebiyoo ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ hu eyahi lɛ diɛŋtsɛ eshĩa lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אחרי שהתאלמן נותר בגפו, שכן בתו הנשואה התגוררה בבית משלה.
Hindi[hi]
वह स्विट्ज़रलैंड के जीनीवा शहर में अकेले रहता था, क्योंकि उसकी पत्नी गुज़र चुकी थी और उसकी बेटी ने शादी करके अपना घर बसा लिया था।
Hiligaynon[hil]
Nagaisahanon na lamang sia kay patay na ang iya asawa kag ang iya minyo na nga anak nga babayi may kaugalingon na nga puluy-an.
Croatian[hr]
On je živio sam jer mu je supruga umrla, a njegova udata kći nije živjela s njim.
Haitian[ht]
Li t ap viv poukont li, paske madanm li te mouri, e pitit fi l la, ki marye, t ap viv lakay pa l.
Hungarian[hu]
Egyedül élt, mert a felesége meghalt, férjezett lánya pedig külön lakásban lakott.
Armenian[hy]
Ֆերնանը մենակ էր ապրում, քանի որ կինը մահացել էր, իսկ դուստրը ամուսնացած էր եւ իր ընտանիքն ուներ։
Western Armenian[hyw]
Ան մենաբնակ էր, քանի որ իր կինը մահացած էր եւ իր ամուսնացած դուստրը իր անձնական տան մէջ կ’ապրէր։
Indonesian[id]
Ia tinggal seorang diri karena istrinya telah tiada dan putrinya yang sudah berkeluarga tinggal di rumahnya sendiri.
Igbo[ig]
Fernand Rivarol bi nanị ya, n’ihi na nwunye ya anwụọla, nwa ya nwanyị lụrụ di bikwa n’ụlọ nke ya.
Iloko[ilo]
Isu ket balon ken agbibiag nga agmaymaysa gapu ta adda metten bukod a balay ti naasawaan nga anakna a babai.
Icelandic[is]
Hann bjó einn þar sem eiginkonan var látin og gift dóttir hans bjó í eigin húsnæði.
Italian[it]
Era rimasto solo perché la moglie era morta e la figlia sposata viveva per conto suo.
Japanese[ja]
妻は亡くなり,娘は結婚していて自分の家があったので,フェルナンドは独りで暮らしていました。
Georgian[ka]
ის მარტო ცხოვრობდა მას შემდეგ, რაც მეუღლე დაეღუპა; მისი ქალიშვილი და სიძე კი სხვაგან ცხოვრობდნენ.
Kazakh[kk]
Ол Женевада (Швейцария) жалғыз тұратын, әйелі дүниеден өтіп, ал қызы тұрмыста еді.
Kannada[kn]
ಅವರ ಪತ್ನಿಯು ಮರಣವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಮದುವೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದದರಿಂದ ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
그는 혼자서 살았는데, 아내와 이미 사별하였고 딸도 결혼해서 따로 가정을 이루고 있었기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жалгыз жашачу, анткени жубайынын көзү өтүп кеткен эле, кызы болсо үйбүлөсү менен өзүнчө турчу.
Lingala[ln]
Fernand azalaki kofanda ye moko na ndako mpamba te mwasi na ye akufaki mpe mwana na ye ya mwasi azalaki na ndako ya libala.
Lozi[loz]
Ne ba pila ba nosi, bakeñisa kuli bafumahali ba bona ne se ba shwile mi mwan’a bona ya nyezwi n’a na ni lapa la hae.
Lithuanian[lt]
Šis vyras gyveno vienas: žmona buvo mirusi, o ištekėjusi duktė turėjo savo namus.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mudisombele bualu mukajende ukavua mufue ne muanende wa bakaji ukavua kuende.
Luvale[lue]
Atwaminenga uka wenyi mwomwo puwenyi afwile kaha nawa mwanenyi wapwevo asombokele.
Lushai[lus]
A nupui a thiha a fanuin pasal neia a in dansan avângin, amah chauhvin a khawsa a.
Latvian[lv]
Fernāna sieva bija mirusi un meitai bija sava ģimene, tāpēc viņš dzīvoja viens.
Malagasy[mg]
Nipetra-drery izy satria maty vady, ary efa lasa nanambady ny zanany vavy.
Marshallese[mh]
Ear make ian, kinke lio belen ear mij im ledik eo nejin me emwij an mare ej jokwe ilo bar juõn jikin.
Macedonian[mk]
Тој живеел сам, бидејќи жена му починала, а неговата омажена ќерка имала свој дом.
Maltese[mt]
Hu kien jgħix waħdu, għax martu mietet u bintu li kienet miżżewġa kellha d- dar tagħha.
Burmese[my]
သူ့ဇနီး သေဆုံးသွားပြီး သမီးဖြစ်သူလည်း အိမ်ထောင်ကျကာ အိမ်ခွဲနေသောကြောင့် သူတစ်ဦးတည်း နေထိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han bodde alene, for hans kone var død, og hans datter, som er gift, hadde sitt eget hjem.
Dutch[nl]
Hij woonde alleen, want zijn vrouw was overleden en zijn getrouwde dochter had haar eigen huishouden.
Northern Sotho[nso]
O be a dula a nnoši ka ge mosadi wa gagwe a hlokofetše le gona morwedi wa gagwe a nyetšwe e bile a e-na le legae la gagwe.
Nyanja[ny]
Iye ankakhala yekhayekha, chifukwa mkazi wake anali atamwalira ndipo mwana wake wamkazi yemwe anali pabanja, anali ndi nyumba yake.
Ossetic[os]
Фернан цард иунӕгӕй, уымӕн ӕмӕ йӕ цардӕмбал амард, йӕ чызгӕн та уыдис йӕхи бинонтӕ.
Pangasinan[pag]
Bukbukor to ed abung lapud inatey lay akulaw to tan say naasawa lan anak ton bii et wala lay dilin ayaman to.
Papiamento[pap]
E tabata biba su so, pasobra su esposa a muri i su yu muhé kasá tabatin su mes kas.
Polish[pl]
Mieszkał sam, ponieważ był wdowcem, a jego córka założyła własną rodzinę.
Pohnpeian[pon]
E kin kousoan kelepw, pwe ah werek mehsang ih oh nah serepeino pwopwoudla oh mie pein imwe.
Portuguese[pt]
Ele morava sozinho, pois era viúvo e sua filha casada morava em outra casa.
Rundi[rn]
Yibana wenyene kubera yuko umukenyezi wiwe yari yarapfuye, umukobwa wiwe na we akaba yari amaze kwubaka urwiwe.
Romanian[ro]
A locuit singur fiindcă soţia lui murise, iar fiica lui era căsătorită şi stătea în altă parte.
Russian[ru]
Он жил один, потому что его жена умерла, а дочь жила отдельно, со своей семьей.
Kinyarwanda[rw]
Yabaga wenyine bitewe n’uko umugore we yari yarapfuye, kandi umukobwa we wari warashatse akaba yari afite urugo rwe.
Sango[sg]
Lo yeke lani gi lo oko ndali ti so wali ti lo akui awe na nga molenge ti lo ti wali ague na da ti koli ti lo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ භාර්යාව මිය ගොස් සිටි නිසාත් ඔහුගේ දියණිය විවාහ වී වෙනත් තැනක පදිංචි වී සිටි නිසාත් ඔහු ජීවත් වූයේ තනිවමයි.
Slovak[sk]
Keďže mu zomrela manželka a jeho vydatá dcéra už mala vlastnú domácnosť, žil sám.
Slovenian[sl]
Živel je sam, saj mu je umrla žena, hči pa je s svojo družino živela drugje.
Samoan[sm]
Sa nofo toʻatasi o ia ina ua maliu lana avā, ma faaipoipo lona afafine.
Shona[sn]
Aigara oga, nokuti mudzimai wake akanga afa uye mwanasikana wake akaroorwa aiva nomusha wakewo.
Albanian[sq]
Ai jetonte vetëm, sepse gruaja i kishte vdekur dhe vajza e martuar jetonte në shtëpi më vete.
Serbian[sr]
Živeo je sam, jer je njegova žena umrla, a ćerka je imala svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
A ben e tan en wawan fu di en wefi dede, èn en umapikin di trow, ben e tan na ini en eigi oso.
Southern Sotho[st]
O ne a lula a le mong, kaha mosali oa hae o ne a hlokahetse ’me morali oa hae ea nyetsoeng a le ha hae.
Swedish[sv]
Sedan hans hustru gått bort och hans dotter gift sig och flyttat hemifrån bodde han ensam.
Swahili[sw]
Alikuwa anaishi peke yake kwa kuwa mke wake alikuwa amekufa na binti yake alikuwa ameolewa na kuondoka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa anaishi peke yake kwa kuwa mke wake alikuwa amekufa na binti yake alikuwa ameolewa na kuondoka nyumbani.
Telugu[te]
ఆయన ఒంటరిగా జీవించేవాడు, ఎందుకంటే ఆయన భార్య మరణించింది, వివాహమైన తన కుమార్తె వేరే ఇంట్లో ఉండేది.
Thai[th]
เขา อยู่ คน เดียว เนื่อง จาก ภรรยา เสีย ชีวิต ไป แล้ว ส่วน ลูก สาว ก็ แต่งงาน ไป มี ครอบครัว ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ሰበይቱ ብሙማታ: እታ ምርዕውቲ ጓሉ ድማ ናታ ገዛ ስለ ዘለዋ: ንበይኑ እዩ ዚነብር ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nag-iisa na lamang siya sa buhay dahil patay na ang kaniyang asawa at ang kaniya namang anak na babae ay may-asawa na rin at may sarili nang bahay.
Tswana[tn]
O ne a nna a le esi ka gonne mosadi wa gagwe o ne a tlhokafetse mme morwadie yo o nyetsweng o ne a na le legae la gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne nofo tokotaha, he na‘e mālōlō ‘a hono uaifí pea na‘e ‘i ai pē ‘a e ‘api mavahe ‘a hono ‘ofefine ne ‘osi malí.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap wanpis, long wanem, meri bilong em i dai pinis na pikinini meri bilong em i marit na i stap long haus bilong em yet.
Turkish[tr]
Karısı öldüğünden ve kızı evli olduğundan Fernand yalnız yaşıyordu.
Tsonga[ts]
A a tshama a ri yexe hikuva a a feriwe hi nsati naswona n’wana wakwe wa xisati la tekiweke a a ri ni muti wa yena.
Tatar[tt]
Аның хатыны вафат булган, кызы кияүгә чыгып үз йортында торган, шуңа күрә Фернан ялгыз яшәгән.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ne yere awu na ne babea nso aware te ne fie nti, na ne nkutoo na ɔte.
Ukrainian[uk]
Він мешкав у Женеві (Швейцарія) і після смерті дружини залишився сам, бо донька з сім’єю жила окремо.
Vietnamese[vi]
Vợ qua đời và con gái đã có gia đình sống riêng, cụ Fernand sống một mình.
Waray (Philippines)[war]
Nag-inusahan la hiya, tungod kay namatay an iya asawa ngan an iya inasaw-an nga anak nga babaye may-ada na kalugaringon nga panimalay.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuli tokotahi, he neʼe kua mate tona ʼohoana pea ko tona ʼofafine neʼe kua ina faʼu tona famili.
Xhosa[xh]
Wayehlala yedwa kuba wafelwa ngumfazi yaye ekuphela kwentombi awayenayo yayitshatile, ihlala emzini wayo.
Yapese[yap]
Ma par ni yigoo ir, ya ke yim’ leengin ma fak ni ppin e ke mabgol ni bay e naun rok ni ma par riy.
Yoruba[yo]
Òun nìkan ló ń dá gbé látìgbà tí ìyàwó rẹ̀ ti kú, ọmọ rẹ̀ obìnrin sì ti wà nílé ọkọ.
Chinese[zh]
他妻子比他先离世,女儿已婚,有自己的家,所以去世前他一直独个儿生活。
Zulu[zu]
Wayehlala yedwa ngoba washonelwa umkakhe kanti indodakazi yakhe ishadile inomuzi wayo.