Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Gedenkmaal in 1933 het die streekopsiener, Paul Grossmann, vir ons gesê dat die Genootskap se werk in Duitsland verbied is.
Amharic[am]
በ1933 የመታሰቢያውን በዓል ካከበርን በኋላ የአካባቢ የበላይ ተመልካች የነበረው ፖል ግሮስማን በጀርመን በማኅበሩ ሥራ ላይ እገዳ እንደተጣለ ነገረን።
Arabic[ar]
بعد الذِّكرى سنة ١٩٣٣، اخبرنا ناظر الإقليم، پول ڠروسمان، ان عمل الجمعية قد حُظِر في المانيا.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan Memorial kan 1933, an paraataman sa rehion, si Paul Grossmann, sinabihan kami na an gibohon kan Sosyedad sa Alemania ipinagprohibir.
Bemba[bem]
Pa numa ya cibukisho mu 1933, kangalila wa citungu, Paul Grossmann, atwebele ukuti umulimo wa Sosaite mu Germany walibindilwe.
Bulgarian[bg]
След Възпоменанието през 1933 г. регионалният надзорник Паул Гросман ни каза, че работата на Дружеството в Германия е под възбрана.
Bislama[bi]
Afta long Memoriol long 1933, Paul Grossmann, elda we i lukaot long kantri blong mifala wetem sam narafala kantri klosap, i talem long mifala se gavman i putum tabu long wok blong Sosaeti long Jemani.
Cebuano[ceb]
Human sa Memoryal sa 1933, gisultihan kami sa magtatan-aw sa rehiyon, si Paul Grossmann, nga gidili na ang buluhaton sa Sosyedad didto sa Alemanya.
Czech[cs]
Po Památné slavnosti v roce 1933 nám krajový služebník Paul Grossmann řekl, že v Německu byla činnost naší Společnosti zakázána.
Danish[da]
Efter mindehøjtiden i 1933 meddelte kredstilsynsmanden, Paul Grossmann, os at Selskabets arbejde i Tyskland var blevet forbudt.
German[de]
Nach dem Gedächtnismahl im Jahr 1933 teilte uns der Bezirksdiener, Paul Großmann, mit, das Werk der Gesellschaft sei in Deutschland verboten worden.
Ewe[ee]
Le ƒe 1933 ƒe Ŋkuɖodzia megbe la, nutome gã dzikpɔla, Paul Grossmann, gblɔ na mí be woxe mɔ ɖe Habɔbɔa ƒe dɔ nu le Germany.
Efik[efi]
Ke Editi eke 1933 ama okokụre, esenyịn n̄kann̄kụk, Paul Grossmann, ama ọdọhọ nnyịn ete ke ẹma ẹkpan utom N̄ka ke Germany.
Greek[el]
Μετά την Ανάμνηση του 1933, ο περιφερειακός επίσκοπος, ο Πάουλ Γκρόσμαν, μας είπε ότι το έργο της Εταιρίας στη Γερμανία είχε τεθεί υπό απαγόρευση.
English[en]
After the Memorial in 1933, the regional overseer, Paul Grossmann, told us that the Society’s work in Germany had been banned.
Spanish[es]
Después de la Conmemoración de 1933, el superintendente regional, Paul Grossmann, nos dijo que se había proscrito la obra de la Sociedad en Alemania.
Estonian[et]
Pärast 1933. aasta mälestusõhtut ütles meile regionaalülevaataja Paul Grossmann, et ühingu töö Saksamaal on keelustatud.
Finnish[fi]
Piirillämme toiminut valvoja Paul Grossmann kertoi meille vuonna 1933 muistonvieton jälkeen, että Seuran työ oli kielletty Saksassa.
Fijian[fj]
Ni oti na iVakananumi ena 1933, e tukuna vei keitou o koya e dau qarava na cakacaka vakavunau ena neitou tabana, o Paul Grossmann, ni sa vakatabui na cakacaka ni iSoqosoqo e Jamani.
French[fr]
Après le Mémorial de 1933, le serviteur régional, Paul Grossmann, nous a appris que notre œuvre était désormais interdite en Allemagne.
Ga[gaa]
Yɛ Kaimɔ lɛ sɛɛ yɛ afi 1933 mli lɛ, kpokpaa nɔkwɛlɔ Paul Grossmann, kɛɛ wɔ akɛ agu Asafo lɛ nitsumɔ lɛ yɛ Germany.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૩૩માં સ્મરણ પ્રસંગ પછી સેવા નિરીક્ષક પૉલ ગ્રોસમેને અમને કહ્યું કે જર્મનીમાં આપણા કાર્ય પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો છે.
Gun[guw]
To Oflin godo to 1933, nugopọntọ lẹdo tọn Paul Grossmann dọna mí dọ azọ́n Ogbẹ́ tọn to Allemagne ko yin alọhẹndotena.
Hebrew[he]
אחרי ערב הזיכרון של שנת 1933, הודיע לנו פאול גרוסמן, משגיח האיזור, שהוטל חרם על הפעילות של החברה בגרמניה.
Hindi[hi]
सन् 1933 में स्मारक के बाद, रीजनल ओवरसियर ग्रॉसमॉन ने हमें बताया कि जर्मनी में प्रचार काम पर पाबंदी लगा दी गई है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Memoryal sang 1933, ang manugtatap sang rehiyon, si Paul Grossmann, nagsugid sa amon nga gindumilian ang hilikuton sang Sosiedad sa Alemanya.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1933 ena Memorial murinai, regional dairekta tauna, Paul Grossmann, ese ai ia hamaoroa Society ena gaukara Germany dekenai be idia koua.
Croatian[hr]
Nakon Spomen-svečanosti 1933. regionalni nadglednik Paul Grossmann rekao nam je da je djelo Zajednice u Njemačkoj zabranjeno.
Hungarian[hu]
Az Emlékünnep után, 1933-ban Paul Grossmann, a területi felvigyázó azt mondta, hogy Németországban betiltották a Társulat munkáját.
Armenian[hy]
1933 թ.–ի Հիշատակի երեկոյից հետո տարածաշրջանային վերակացու Փոլ Գրոսմենը հայտնեց, որ Ընկերության գործունեությունը Գերմանիայում արգելվել է։
Western Armenian[hyw]
1933–ի Յիշատակատօնէն ետք, շրջանի տեսուչը՝ Փօլ Կրոսմանը, մեզի ըսաւ թէ Ընկերութեան գործը Գերմանիոյ մէջ արգիլուած էր։
Indonesian[id]
Setelah mengadakan Peringatan Perjamuan Malam pada tahun 1933, seorang pengawas distrik, Paul Grossman, memberi tahu kami bahwa pekerjaan Lembaga di Jerman telah dilarang.
Igbo[ig]
Mgbe Ememe Ncheta nke 1933 gasịrị, onye nlekọta ógbè, bụ́ Paul Grossmann, gwara anyị na a machibidowo ọrụ Society iwu na Germany.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Memorial idi 1933, ti manangaywan ti rehion a ni Paul Grossmann imbagana kadakami a napawilanen ti trabaho ti Sosiedad idiay Alemania.
Italian[it]
Dopo la Commemorazione del 1933 il sorvegliante regionale, Paul Grossmann, ci disse che l’opera della Società in Germania era stata messa al bando.
Japanese[ja]
1933年の記念式の後,地区の監督パウル・グロスマンから,ドイツにおける協会の活動が禁止されたという話がありました。
Georgian[ka]
1933 წელს, გახსენების საღამოს შემდეგ, რეგიონალურმა ზედამხედველმა, პოლ გროსმანმა, გვითხრა, რომ გერმანიაში საზოგადოების საქმიანობა ოფიციალურად აიკრძალა.
Kannada[kn]
1933ರ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯ ನಂತರ, ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಬ್ಯಾನ್ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಎಂದು, ಆ ಪ್ರಾಂತದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿದ್ದ ಪೌಲ್ ಗ್ರಾಸ್ಮನ್ರು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
1933년 기념식이 있은 후에, 그 지역의 감독자인 파울 그로스만은 우리에게 독일에서 협회의 활동이 금지되었다고 말해 주었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya Ekaniseli ya 1933, mokɛngɛli ya etúká Paul Grossmann ayebisaki ngai ete mosala ya la Société na Allemagne epekisami.
Lithuanian[lt]
Po 1933-iųjų Minėjimo srities prižiūrėtojas Paulius Grosmanas pranešė, kad Bendrijos veikla Vokietijoje uždrausta.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Tshivulukilu tshia mu 1933, mutangidi wa rejon Paul Grossman wakatuambila ne: bavua bakandike midimu ya Bantemu ba Yehowa mu Allemagne.
Latvian[lv]
1933. gadā pēc Atceres vakara rajona pārraugs Pauls Grosmanis mums pastāstīja, ka Vācijā ir aizliegta biedrības darbība.
Malagasy[mg]
Taorian’ny Fahatsiarovana tamin’ny 1933, dia nilaza taminay i Paul Grossman, mpiandraikitra ny faritra, fa norarana ny asan’ny Fikambanana tany Alemaina.
Macedonian[mk]
После Меморијалот, во 1933, регионалниот надгледник Паул Гросман ни кажа дека делото на Заедницата во Германија е под забрана.
Malayalam[ml]
1933-ലെ സ്മാരകത്തിനുശേഷം, ജർമനിയിലെ സൊസൈറ്റിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് മേഖലാ മേൽവിചാരകൻ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९३३ च्या स्मारक विधीनंतर रिजनल ओव्हरसियर, पॉल ग्रॉस्मान यांनी आम्हाला सांगितले की जर्मनीमध्ये प्रचार कामावर बंदी घालण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Wara l- Mafkar taʼ l- 1933, l- indokratur reġjonali Paul Grossmann qalilna li x- xogħol tas- Soċjetà fil- Ġermanja kien ġie projbit.
Burmese[my]
၁၉၃၃၊ အောက်မေ့ရာပွဲပြီးတဲ့နောက် ဂျာမနီက အသင်းမရဲ့လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်လိုက်ပြီဆိုတာကို ဒေသန္တရကြီးကြပ်မှူး ပေါလ်ဂရော့စ်မဲန်က ကျွန်တော်တို့ကိုပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter minnehøytiden i 1933 fortalte Paul Grossmann, som var kretsdirektør, at Selskapets arbeid i Tyskland var blitt forbudt.
Nepali[ne]
सन् १९३३ को स्मरणार्थ उत्सवपछि प्रान्तीय निरीक्षक पल ग्रसमानले जर्मनीमा सोसाइटीको काममाथि प्रतिबन्ध लगाएको कुरा बताए।
Dutch[nl]
Na de Gedachtenisviering in 1933 kregen we van Paul Grossmann, de regionale opziener, te horen dat het werk van het Genootschap in Duitsland was verboden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Segopotšo ka 1933, molebeledi wa selete, Paul Grossmann o ile a re botša gore modiro wa Mokgatlo kua Jeremane o be o thibetšwe.
Nyanja[ny]
Mwambo wa Chikumbutso utatha mu 1933, woyang’anira chigawocho, Paul Grossmann, anatiuza kuti ntchito ya Sosaite ku Germany inaletsedwa.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1933 ਦੇ ਸਮਾਰਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਪੌਲ ਗ੍ਰੌਸਮਨ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na Memoryal nen 1933, imbaga ed sikami na manangasikaso na rehyon, si Paul Grossmann, ya asebelan so kimey na Sosyedad ed Alemanya.
Papiamento[pap]
Despues di Memorial na 1933, e superintendente regional, Paul Grossmann, a bisa nos cu nan a prohibí e trabou di Sociedad na Alemania.
Pijin[pis]
Bihaen Memorial long 1933, regional overseer, Paul Grossmann, talem mifala hao waka bilong Society long Germany hem kasem tambu.
Polish[pl]
Po uroczystości Pamiątki w roku 1933 sługa rejonowy Paul Grossmann powiadomił nas, że w Niemczech działalność Towarzystwa została zakazana.
Portuguese[pt]
Após a Comemoração de 1933, o superintendente regional, Paul Grossmann, nos disse que a obra da Sociedade havia sido proscrita na Alemanha.
Romanian[ro]
După Comemorarea din 1933, supraveghetorul de regiune, Paul Grossmann, ne-a spus că lucrarea desfăşurată de Societate în Germania fusese interzisă.
Russian[ru]
После Вечери воспоминания в 1933 году брат, ответственный за проповедь в нашей области, Пауль Гроссманн, объявил нам, что деятельность Общества в Германии запрещена.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’Urwibutso rwo mu mwaka wa 1933, umugenzuzi w’akarere witwaga Paul Grossmann, yatubwiye ko umurimo wa Sosayiti wo mu Budage wabuzanyijwe.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1933 සිහිකිරීමේ උත්සවයෙන් පස්සේ, ජර්මනිය පුරා සමිතියේ වැඩ තහනම් කරලා කියලා ප්රදේශය භාර අවේක්ෂක පෝල් ග්රෝස්මාන් අපිට කිව්වා.
Slovak[sk]
Po Pamätnej slávnosti v roku 1933 nám regionálny dozorca Paul Grossmann povedal, že dielo Spoločnosti v Nemecku bolo zakázané.
Slovenian[sl]
Po spominski slovesnosti leta 1933 nam je pokrajinski nadzornik, Paul Grossmann, povedal, da so delo Skupnosti v Nemčiji prepovedali.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le Faamanatuga i le 1933, na faailoa mai ai e le ovasia o le vaipanoa o Paul Grossmann ia i matou e faapea, ua faasāina le galuega a le Sosaiete i Siamani.
Shona[sn]
Pashure peChirangaridzo muna 1933, mutariri wenharaunda, Paul Grossmann, akatiudza kuti basa reSosaiti muGermany raive rarambidzwa.
Albanian[sq]
Pas Përkujtimit në vitin 1933, mbikëqyrësi rajonal, Pol Grosman, na tha se vepra e Shoqatës në Gjermani ishte ndaluar.
Serbian[sr]
Posle Memorijala 1933, regionalni nadglednik Paul Grosman, rekao nam je da je delo Zajednice u Nemačkoj zabranjeno.
Sranan Tongo[srn]
Baka a Memrefesa na ini 1933, na opziener fu a kontren, Paul Grossmann, taigi wi taki a wroko fu a Genootschap ben tapu na ini Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Sehopotso ka 1933, molebeli oa sebaka, Paul Grossmann, o ile a re bolella hore mosebetsi oa Mokhatlo o thibetsoe Jeremane.
Swedish[sv]
Efter Åminnelsen 1933 talade en resande tillsyningsman, Paul Grossmann, om för oss att Sällskapets verksamhet i Tyskland hade blivit förbjuden.
Swahili[sw]
Baada ya Ukumbusho mwaka wa 1933, mwangalizi wa eneo, Paul Grossmann, alituambia kuwa kazi ya Sosaiti huko Ujerumani ilikuwa imepigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Ukumbusho mwaka wa 1933, mwangalizi wa eneo, Paul Grossmann, alituambia kuwa kazi ya Sosaiti huko Ujerumani ilikuwa imepigwa marufuku.
Tamil[ta]
1933-ல் நினைவு ஆசரிப்புக்குப் பின், ரீஜனல் கண்காணியாகிய பால் க்ரோஸ்மென், ஜெர்மனியில் ஊழியம் தடை செய்யப்பட்டிருப்பதை எங்களிடம் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
రీజనల్ ఓవర్సీర్ అయిన పాల్ గ్రోస్మాన్, 1933లో జ్ఞాపకార్థ దినం తరువాత, జర్మనీలో సంస్థ పని నిషేధించబడిందని మాతో చెప్పారు.
Thai[th]
หลัง การ ฉลอง อนุสรณ์ ปี 1933 พอล กรอสส์มันน์ ผู้ ดู แล ภาค ขณะ นั้น แจ้ง แก่ พวก เรา ว่า งาน ของ สมาคม ฯ ใน ประเทศ เยอรมนี ถูก สั่ง ห้าม ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ብ1933 እተገብረ በዓል ዝኽሪ እቲ ናይቲ ዞባ ተዓዛቢ ዝነበረ ፖል ግሮስማን ማሕበር ኣብ ጀርመን እትዓዮ ዕዮ ከም እተኣገደ ነገረና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Memoryal noong 1933, sinabihan kami ng tagapangasiwa sa rehiyon, si Paul Grossmann, na ang gawain ng Samahan sa Alemanya ay ipinagbawal.
Tswana[tn]
Morago ga Segopotso ka 1933, molebedi wa kgaolo e bong Paul Grossmann o ne a re bolelela gore tiro ya Mokgatlho e thibetswe kwa Jeremane.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e Fakamanatú ‘i he 1933, ko e ‘ovasia fakafeitu‘ú, ‘a Paul Grossmann, na‘á ne tala mai kiate kimautolu ko e ngāue ‘a e Sōsaietí ‘i Siamané kuo tapui.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long bung bilong Memorial long 1933, wasman bilong raun, Paul Grossmann, em i tokim mipela olsem ol i tambuim wok bilong Sosaiti long Jemani.
Turkish[tr]
Bölge nazırı Paul Grossmann 1933’teki Anma Yemeğinden sonra bize Teşkilatın işinin Almanya’da yasaklandığını söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku tlangela Xitsundzuxo hi lembe ra 1933, mulanguteri wa muganga, Paul Grossmann, u hi byele leswaku ntirho wa Sosayiti wu yirisiwile le Jarimani.
Twi[tw]
Yedii Nkaedi no wiei wɔ 1933 mu no, ɔmantam sohwɛfo Paul Grossmann ka kyerɛɛ yɛn sɛ wɔabara Asafo no dwumadi wɔ Germany.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te oroa Haamana‘oraa no 1933, ua faaite mai te tiaau tuhaa fenua o Paul Grossmann e ua opanihia te ohipa a te Taiete i Helemani.
Ukrainian[uk]
Після Спомину 1933 року обласний наглядач Пауль Ґроссман сказав нам, що діяльність Товариства в Німеччині заборонили.
Urdu[ur]
ریجنل اوورسیئر پال گراسمان نے ۱۹۳۳ میں میموریل کے بعد ہمیں بتایا کہ جرمنی میں سوسائٹی کے کام پر پابندی لگ گئی ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha tshihumbudzo nga 1933, mulavhelesi wa dzingu, Paul Grossmann, o ri vhudza uri mushumo wa Sosaithi kha ḽa Dzheremane wo thivhelwa.
Vietnamese[vi]
Sau Lễ Tưởng Niệm năm 1933, anh giám thị vùng, anh Paul Grossmann, cho chúng tôi biết rằng hoạt động của Hội ở Đức đã bị cấm đoán.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han Memoryal han 1933, an paramangno han rehiyon, hi Paul Grossmann, nagsumat ha amon nga igindiri an buruhaton han Sosiedad ha Alemanya.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te Fakamanatu ʼo te taʼu 1933, neʼe fakahā mai e Paul Grossman, te tagata taupau ʼo te koga meʼa ʼaia, kua tapuʼi te gāue ʼa te Sosiete ʼi Siamani.
Xhosa[xh]
Emva kweSikhumbuzo sowe-1933, umveleli wenqila, uPaul Grossmann, wasixelela ukuba umsebenzi woMbutho uvaliwe eJamani.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìṣe ìrántí ọdún 1933, Paul Grossmann, tó jẹ́ alábòójútó ẹkùn ibẹ̀ sọ fún wa pé wọ́n ti fòfin de iṣẹ́ Society ní Jámánì.
Chinese[zh]
1933年的耶稣受难纪念聚会过后,区域监督保罗·格罗斯曼告诉我们,社方在德国的工作已被当局禁止。
Zulu[zu]
Ngemva kweSikhumbuzo sango-1933, umbonisi wesifunda, uPaul Grossmann, wasitshela ukuthi umsebenzi weNhlangano wawusuvinjelwe eJalimane.