Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Miskien onthou jy die lewensverhaal “Dankbaar vir ’n lang lewe in Jehovah se diens” in Die Wagtoring van 1 Oktober 1997.
Amharic[am]
5 “በይሖዋ አገልግሎት ረጅም ዘመን በማሳለፌ ደስተኛ ነኝ” በሚል ርዕስ ጥቅምት 1, 1997 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣውን የሕይወት ታሪክ አስታውሱ።
Arabic[ar]
٥ تذكروا قصة الحياة: «شاكرة على حياة طويلة في خدمة يهوه»، في الكراس الخصوصي، عدد ١ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٩٧.
Central Bikol[bcl]
5 Girumdoma an estorya nin buhay na “Nagpapasalamat sa Halawig na Buhay sa Paglilingkod ki Jehova,” sa Torrengbantayan na Oktubre 1, 1997.
Bemba[bem]
5 Ibukisheni ilyashi lyaleti “Ndetasha Pa Myaka Ubwingi Nabombela Yehova,” ilya bumi bwa kwa nkashi Ottilie Mydland uwa ku Norway ilyali mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa October 1, 1997.
Bulgarian[bg]
5 Припомни си биографичния разказ „Признателна за един дълъг живот в службата на Йехова“ от „Стражева кула“, 1 октомври 1997 г.
Bislama[bi]
5 Tingbaot trufala stori ya, “Glad Long Wan Longfala Laef Long Wok Blong Jeova,” long Wajtaoa blong Oktoba 1, 1997.
Cebuano[ceb]
5 Hinumdomi ang sugilanon sa kinabuhi, “Mapasalamaton sa Taas nga Kinabuhi Diha sa Pag-alagad Kang Jehova,” sa Oktubre 1, 1997, Bantayanang Torre.
Czech[cs]
5 Vzpomeňte si na životní příběh „Vděčná za dlouhý život v Jehovově službě“ ve vydání Strážné věže z 1. října 1997.
Danish[da]
5 Husker du livsberetningen „Taknemmelig for et langt liv i tjenesten for Jehova“, som blev bragt i Vagttårnet for 1. oktober 1997?
Ewe[ee]
5 Ðo ŋku agbemeŋutinya si nye “Meda Akpe be Mele Agbe Didi le Yehowa Subɔsubɔ Me,” si dze le Gbetakpɔxɔ, October 1, 1997, me dzi.
Efik[efi]
5 Ti mbụk eyouwem oro, “Mmowụt Esịtekọm ke Anyan Uwem ke Utom Jehovah,” ke Enyọn̄-Ukpeme eke October 1, 1997.
Greek[el]
5 Θυμηθείτε τη βιογραφία «Ευγνώμων για μια Μακρόχρονη Ζωή στην Υπηρεσία του Ιεχωβά», στη w97 1/10.
English[en]
5 Recall the life story, “Grateful for a Long Life in Jehovah’s Service,” in the October 1, 1997, Watchtower.
Spanish[es]
5 Recordemos la biografía que apareció en La Atalaya del 1 de octubre de 1997, cuyo título era: “Agradecida por una larga vida en el servicio de Jehová”.
Estonian[et]
5 Tuleta meelde elulugu pealkirjaga ”Olen tänulik pika elu eest Jehoova teenistuses”, mis ilmus 1997. aasta 1. oktoobri ”Vahitornis”.
Finnish[fi]
5 Ehkä muistat Vartiotornissa 1.10.1997 olleen elämäkerran ”Kiitollinen pitkästä elämästä Jehovan palveluksessa”.
Faroese[fo]
5 Minnist tú lívssøguna „Taknemmelig for et langt liv i tjenesten for Jehova“, sum stóð í Vagttårnet fyri 1. oktober 1997?
French[fr]
5 Rappelez- vous la biographie “ Reconnaissante à Jéhovah pour une longue vie à son service ” parue dans La Tour de Garde du 1er octobre 1997.
Ga[gaa]
5 Kaimɔ shihilɛ mli sane ni ji, “Mihiɛ Esɔ Be Kakadaŋŋ ni Miye yɛ Yehowa Sɔɔmɔ lɛ Mli,” ní yɔɔ October 1, 1997 Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
5 याद कीजिए, अक्तूबर 1, 1997 की प्रहरीदुर्ग पत्रिका में एक जीवनी दी गई थी जिसका विषय था, “यहोवा की सेवा में एक लंबी उम्र के लिए शुक्रगुज़ार।”
Hiligaynon[hil]
5 Dumduma ang sugilanon, “Mapinasalamaton sa Bug-os nga Kabuhi Sang Pag-alagad kay Jehova,” sa Oktubre 1, 1997, Lalantawan.
Croatian[hr]
5 Prisjeti se životne priče “Zahvalna za dug život u Jehovinoj službi” iz Kule stražare od 1. oktobra 1997.
Haitian[ht]
5 Sonje atik “ Reconnaissante à Jéhovah pour une longue vie à son service ” ki te parèt nan La Tour de Garde 1e oktòb 1997 la.
Hungarian[hu]
5 Idézzük emlékezetünkbe Az Őrtorony 1997. október 1-jei számában megjelent, „Hálás vagyok a Jehova szolgálatában töltött hosszú életért” című élettörténetet.
Armenian[hy]
5 Հիշենք «Դիտարան» պարբերագրի 1997 թ. հոկտեմբերի 1–ի համարում (ռուս.) զետեղված «Երկար եւ ուրախ կյանք Եհովայի ծառայության մեջ» վերնագրով հոդվածը, որտեղ պատմվում է նորվեգացի մի քրոջ՝ Օթթիլլի Միդլանդի մասին։
Indonesian[id]
5 Ingatlah kisah hidup ”Bersyukur krn Umur Panjang dlm Dinas Yehuwa”, di Menara Pengawal 1 Oktober 1997.
Iloko[ilo]
5 Lagipenyo ti pakasaritaan a napauluan iti “Agyamyamanak iti Naunday a Biag iti Panagserbi ken Jehova” iti Oktubre 1, 1997, a Pagwanawanan.
Icelandic[is]
5 Rifjaðu upp ævisöguna „Grateful for a Long Life in Jehovah’s Service“ (Þakklát fyrir langa ævi í þjónustu Jehóva) í Varðturninum á ensku 1. október 1997.
Italian[it]
5 Ricordate la biografia intitolata “Grata di una lunga vita al servizio di Geova” pubblicata sulla Torre di Guardia del 1° ottobre 1997?
Japanese[ja]
5 「ものみの塔」誌,1997年10月1日号の「エホバにお仕えできた長い人生を感謝して」という経験談を思い起こしてください。
Georgian[ka]
5 გავიხსენოთ ერთი ბიოგრაფია, რომელიც გამოქვეყნდა 1997 წლის 1 ოქტომბრის „საგუშაგო კოშკში“, სახელწოდებით „იეჰოვას მსახურებაში ხანგრძლივი სიცოცხლისთვის მადლიერი“.
Kalaallisut[kl]
5 Inuunermik oqaluttuaq „Jehovamut kiffartorluni inuuneq sivisooq qujamasunnartoq“ Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi 1. oktobari 1997-mi allaaserisaq eqqaamaviuk?
Korean[ko]
5 「파수대」 1997년 10월 1일호에 실린 “여호와를 섬기며 장수를 누리는 데 대한 고마움”이라는 체험담을 다시 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
5 Omikundola lisolo ya bomoi ya ndeko moko oyo ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Ɔkɔtɔbɛ 1997 oyo ezali na motó ya likambo “Nazali na botɔndi mpo ete nalekisi ntango mingi ya bomoi na ngai na mosala ya Yehova.”
Lozi[loz]
5 Ka ku ya ka taba ya ka butu ye li “Grateful for a Long Life in Jehovah’s Service,” ye mwa Watchtower ya October 1, 1997, kaizeli Ottilie Mydland wa kwa Norway n’a bile muhasanyi wa kamita wa taba ye nde a si ka kolobezwa kale ka 1921.
Lithuanian[lt]
5 Prisimink istoriją, papasakotą 1997 m. spalio 1 d. Sargybos bokšte, „Dėkinga už ilgą gyvenimą, skirtą Jehovos tarnystei“.
Latvian[lv]
5 Atcerieties 1997. gada 1. oktobra Sargtornī publicēto dzīvesstāstu ”Esmu pateicīga par ilgo mūžu, kas pavadīts kalpošanā Jehovam”.
Malagasy[mg]
5 Tsarovy ilay tantaram-piainana hoe: “Velom-pankasitrahana fa Ela Velona ao Amin’ny Fanompoana An’i Jehovah”, ao amin’Ny Tilikambo Fiambenana 1 Oktobra 1997.
Marshallese[mh]
5 Kememej bwebwenato eo, “Grateful for a Long Life in Jehovah’s Service,” ilo October 1, 1997, Watchtower ilo kajin English.
Macedonian[mk]
5 Сети се на животната приказна „Благодарна за долгиот живот во Јеховината служба“, во Стражарска кула од 1 октомври 1997.
Malayalam[ml]
5 1997 ഒക്ടോബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ വന്ന “യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ദീർഘായുസ്സോടെയിരിക്കുന്നതിനു നന്ദി” എന്ന ജീവിതകഥ ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
५ या संदर्भात, ऑक्टोबर १, १९९७ च्या टेहळणी बुरूज अंकातील “यहोवाच्या सेवेत दीर्घायुष्य दिल्याबद्दल कृतज्ञ” ही जीवनकथा तुम्ही पुन्हा वाचू शकता.
Burmese[my]
၁၉၉၇၊ ကင်းမျှော်စင် ပါ “ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်တွင် အသက်တာရှည်ရခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိ” ဟူသောဘဝအတ္ထုပ္ပတ္တိကို သတိရပါ။
Niuean[niu]
5 Liu fatiaki mai e tala he moui, “Fakaaue he Moui Fakatuleva he Fekafekauaga a Iehova,” he Oketopa 1, 1997, Watchtower.
Dutch[nl]
5 Neem de levensgeschiedenis „Dankbaar voor een lang leven in Jehovah’s dienst”, in De Wachttoren van 1 oktober 1997, nog eens door.
Northern Sotho[nso]
5 Gopola taodišo ya bophelo e rego, “Go Leboga Bophelo bjo Botelele Tirelong ya Jehofa,” ka go Morokami wa October 1, 1997.
Nyanja[ny]
5 Kumbukirani nkhani yopezeka mu Nsanja ya Olonda ya October 1, 1997, ya mutu wakuti “Woyamikira Chifukwa Chotumikira Yehova Nthaŵi Yaitali.”
Panjabi[pa]
5 ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਹਿੰਦੀ) ਦੇ 1 ਅਕਤੂਬਰ 1997 ਦੇ ਅੰਕ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਜੀਵਨੀ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ” ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
5 Corda e historia di bida “Gradicidu pa un Bida Largu den e Sirbishi di Jehova,” cu a sali den e Toren di Vigilancia di 1 di october 1997.
Polish[pl]
5 Przypomnijmy sobie życiorys zatytułowany „Wdzięczna za długie życie w służbie dla Jehowy”, zamieszczony w Strażnicy z 1 października 1997 roku.
Pohnpeian[pon]
5 Mwein ke tamanda duwen poadoapoad en sister men nan Watchtower en October 1, 1997 me oaralap koasoia, “Grateful for a Long Life in Jehovah’s Service.”
Portuguese[pt]
5 Lembre-se da biografia “Grata pela longa vida no serviço de Jeová”, na Sentinela de 1.° de outubro de 1997.
Rundi[rn]
5 Niwibuke inkuru imwe yerekeye ubuzima yanditse mu Munara w’Inderetsi (mu Gifaransa) wo ku wa 1 Gitugutu 1997 ku kiganiro kivuga ngo “Turakenguruka ku bw’Ubuzima Burebure Twamaze mu Murimo wa Yehova.”
Romanian[ro]
5 Amintiţi-vă de relatarea autobiografică „Recunoscătoare pentru o viaţă lungă în serviciul lui Iehova“, care a apărut în Turnul de veghere din 1 octombrie 1997.
Russian[ru]
5 Вспомним биографию, опубликованную в журнале «Сторожевая башня» от 1 октября 1997 года под названием «Долгая и радостная жизнь в служении Иегове».
Kinyarwanda[rw]
5 Ibuka inkuru ivuga ibyabaye mu mibereho yari ifite umutwe uvuga ngo “Ndashimira ku bwo Kuba Maze Igihe Kirekire mu Murimo wa Yehova,” iri mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ukwakira 1997 (mu Gifaransa).
Sango[sg]
5 Dabe mo na article “Reconnaissante à Jéhovah pour une longue vie à son service” so asigigi na yâ La Tour de Garde ti kozo lango ti octobre 1997.
Slovak[sk]
5 Pripomeň si životný príbeh „Vďačná za dlhý život v službe Jehovovi“ zo Strážnej veže z 1. októbra 1997.
Slovenian[sl]
5 Spomnite se življenjske zgodbe »Hvaležna sem za dolgo življenje v Jehovovi službi«, ki je bila objavljena v Stražnem stolpu, 1. oktober 1997.
Samoan[sm]
5 Ia manatua le talaʻaga o le soifuaga, “Loto Faafetai mo se Olaga Umi i le Auaunaga ia Ieova,” i Le Olomatamata o Oketopa 1, 1997.
Shona[sn]
5 Yeuka nyaya youpenyu inoti, “Ndinoonga Nguva Refu Youpenyu Mubasa raJehovha,” iri muNharireyomurindi yaOctober 1, 1997.
Albanian[sq]
5 Le të kujtojmë jetëshkrimin «Mirënjohëse për një jetë të gjatë në shërbim të Jehovait» që gjendet në Kullën e Rojës, 1 tetor 1997.
Serbian[sr]
5 Priseti se životne priče iz Kule stražare od 1. oktobra 1997, „Zahvalna za dug život u Jehovinoj službi“.
Sranan Tongo[srn]
5 Memre na ondrofenitori di ben nen, „Mi de nanga tangi gi wan langa libi na ini a diniwroko foe Jehovah”, na ini a Waktitoren fu 1 oktober 1997.
Southern Sotho[st]
5 Hopola pale ea bophelo e reng, “Ke Ananela Bophelo bo Bolelele Tšebeletsong ea Jehova,” e hlahang ho Molula-Qhooa oa October 1, 1997.
Swedish[sv]
5 Påminn dig levnadsskildringen ”Tacksam för ett långt liv i Jehovas tjänst” i Vakttornet för 1 oktober 1997.
Swahili[sw]
5 Kumbuka simulizi la maisha, “Kushukuru kwa Ajili ya Maisha Marefu Katika Utumishi wa Yehova,” kwenye Mnara wa Mlinzi, Oktoba 1, 1997.
Tamil[ta]
5 “யெகோவாவின் சேவையில் நீண்ட வாழ்வுக்காக நன்றி” என்ற தலைப்பில் காவற்கோபுரம், அக்டோபர் 1, 1997-ல் வெளிவந்த வாழ்க்கை சரிதையை சற்று நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
5 అక్టోబరు 1, 1997, కావలికోటలో వచ్చిన “యెహోవా సేవలో సుదీర్ఘమైన జీవితాన్ని కలిగి ఉన్నందుకు కృతజ్ఞురాలిని” అనే జీవిత కథను జ్ఞాపకం చేసుకోండి.
Thai[th]
5 ขอ ให้ นึก ถึง เรื่อง ราว ชีวิต จริง ที่ ชื่อ ว่า “ขอบคุณ ที่ มี ชีวิต ยืน ยาว ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 ตุลาคม 1997.
Tagalog[tl]
5 Alalahanin ang talambuhay na, “Nagpapasalamat sa Isang Mahabang Buhay ng Paglilingkuran kay Jehova,” sa Oktubre 1, 1997, Bantayan.
Tswana[tn]
5 Gakologelwa kgang eno ya botshelo, “Ke Leboga Go Bo Ke Na Le Lobaka Lo Loleele Ke Direla Jehofa,” e e mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya October 1, 1997.
Turkish[tr]
5 Kule dergisinin 1 Ekim 1997 tarihli sayısında “Yehova’nın Hizmetinde Geçirdiğim Uzun Ömür İçin Minnettarım” başlıklı yaşam öyküsünü hatırlayın.
Tsonga[ts]
5 Anakanya hi ntokoto lowu hlamuseriweke eka xihloko lexi nge “Ku Tlangela Vutomi Byo Leha eNtirhweni Wa Yehovha” eka Xihondzo xo Rindza xa October 1, 1997.
Twi[tw]
5 Kae asetra ho nsɛm, “M’ani Sɔ Mfe Pii a Mede Atra Yehowa Som Mu No,” wɔ October 1, 1997 Ɔwɛn-Aban no mu.
Tahitian[ty]
5 A haamana‘o i te aamu ra “Mauruuru no te hoê oraraa roa i roto i te taviniraa a Iehova” e vai ra i roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no Atopa 1997.
Ukrainian[uk]
5 Згадаймо життєпис «Вдячна за довге життя в служінні Єгові», опублікований у «Вартовій башті» за 1 жовтня 1997 року.
Venda[ve]
5 Humbulani nganeavhutshilo i re kha Tshiingamo, tsha ḽa 1 October 1997, ine ya ri “Ndi Livhuha Vhutshilo Vhulapfu Tshumeloni Ya Yehova.”
Vietnamese[vi]
5 Hãy nhớ lại tự truyện, “Biết ơn về một đời sống lâu năm phụng sự Đức Giê-hô-va”, đăng trong tạp chí Tháp Canh, ngày 1-10-1997.
Wallisian[wls]
5 Koutou manatuʼi te hisitolia ʼo te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼOketopeli 1997, “ ʼE ʼAu Loto Fakafetaʼi ʼi Taku Maʼuli Fualoa ʼo Fai Te Gāue ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
5 Khumbula ibali lobomi elithi, “Ndinombulelo Ngobomi Obude Enkonzweni KaYehova,” elikwiMboniselo kaOktobha 1, 1997.
Yoruba[yo]
5 Rántí ìtàn ìgbésí ayé tó ní àkọlé náà, “Mo Dúpẹ́ fún Àkókò Gígùn Tí Mo Lò Nínú Iṣẹ́ Ìsìn Jèhófà,” tó wà nínú Ilé Ìṣọ́, October 1, 1997.
Chinese[zh]
5 我们不妨读读《守望台》1997年10月1日刊“欣幸能够一生为耶和华服务”这篇文章。
Zulu[zu]
5 Khumbula indaba yokuphila eyayinesihloko esithi, “Ngiyabonga Ngokuphila Isikhathi Eside Ngisenkonzweni KaJehova,” esikuyi-Nqabayokulinda ka-October 1, 1997.