Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ritusse is veronderstel om “die afgestorwene teen demoonaanvalle te beskerm; soms is die doel van die ritusse om die lewendes teen die besmetting van die dood of die kwaadwilligheid van die dooies te beskerm”, sê die Encyclopædia Britannica.
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية ان بعض الطقوس تهدف الى «حماية الموتى من الهجوم الابليسي؛ وهدف الطقوس احيانا حماية الاحياء من عدوى الموت او من اذى الموتى».
Bemba[bem]
Encyclopædia Britannica atila imyata imo iba ya “kuteyanya ubwikalo bwa cibote ku muyashi; bambi na bo abati e kusukule mfwa pa mubili nelyo ukutalusha icibanda.”
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga rituwal ginaingon nga “mopanalipod sa namatay batok sa pag-atake sa demonyo; usahay ang katuyoan sa mga rituwal maoy sa pagbantay sa mga buhi batok sa makatakod nga impluwensiya sa kamatayon o sa daotang tuyo sa patay,” nag-ingon ang Encyclopædia Britannica.
Czech[cs]
Účelem některých rituálů je „ochránit zesnulého před útokem démonů; někdy je cílem rituálů chránit živé před ‚nákazou smrti‘ nebo před zlobou těch, kdo zemřeli,“ uvádí Encyclopædia Britannica.
Danish[da]
Det hævdes at nogle ritualer kan „beskytte den afdøde mod angreb fra dæmoner; undertiden har formålet med disse ritualer været at beskytte de levende mod at døden griber om sig, eller mod chikanerier fra den døde,“ oplyser Encyclopædia Britannica.
German[de]
Manche Riten sollen angeblich „die Verstorbenen vor dämonischen Angriffen schützen; mitunter besteht der Zweck der Riten darin, die Lebenden vor dem Zorn der Toten zu bewahren und davor, daß der Tod sie ereilt“, heißt es in der Encyclopædia Britannica.
Ewe[ee]
Encyclopædia Britannica gblɔ be kɔnu aɖewo ƒe taɖodzinue nye be “wòakpɔ ame kukua ta tso gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe amedzidzedze me; ɣeaɖewoɣi hã kɔnuawo ƒe taɖodzinue nye be wòakpɔ agbagbeawo ta be ame bubu megaku o alo ame kukua megawɔ nuvevi wo o.”
Greek[el]
Μερικές τελετές αποσκοπούν στο να «προστατέψουν τον νεκρό από την επίθεση δαιμόνων· μερικές φορές ο σκοπός των τελετουργιών αυτών είναι η προστασία των ζωντανών από το μίασμα του θανάτου ή από την κακόβουλη πρόθεση του νεκρού», λέει η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα.
English[en]
Some rites purport to “protect the deceased from demonic attack; sometimes the purpose of the rites has been to guard the living from the contagion of death or the malice of the dead,” says the Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
Algunos se siguen con la intención de “proteger de ataques demoníacos a los difuntos; a veces, los ritos tienen el propósito de proteger a los vivos del contagio de la muerte o de la malevolencia de los difuntos”, dice la Encyclopædia Britannica.
Estonian[et]
Mõned riitused täidavad eesmärki ”kaitsta lahkunuid deemonite rünnaku eest; mõnikord on olnud riituste eesmärgiks kaitsta elusolijaid surma nakkuse või surnute kuritahtlikkuse eest”, ütleb ”Encyclopædia Britannica”.
Finnish[fi]
Joidenkin rituaalien tarkoitus on ”suojella kuollutta demonien hyökkäyksiltä; toisinaan rituaalien tarkoitus on ollut suojella eläviä kuoleman tartunnalta tai kuolleiden ilkitöiltä”, sanotaan Britannica-tietosanakirjassa.
French[fr]
Certains de ces rites sont censés “ protéger les défunts des attaques démoniaques ; parfois le but des rites est de prémunir les vivants contre la contagion de la mort ou la méchanceté des morts ”, explique l’Encyclopædia Britannica.
Hebrew[he]
יש טקסים פולחניים שמטרתם ”להגן על המת ממתקפת שדים; לעתים מטרת הטקסים להגן על החיים מקללת המוות או מרשעותם של המתים”, נאמר באנציקלופדיה בריטניקה.
Hindi[hi]
कुछ क्रियाएँ इसलिए की जाती हैं कि “मृतजन को पैशाचिक हमले से बचाया जा सके; कभी-कभी इन क्रियाओं का उद्देश्य रहा है जीवित जनों को मृत्यु के संपर्क या मृतजन की दुर्भावना से बचाना,” एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका कहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga rituwal gintuyo sa “pag-amlig sa napatay gikan sa pag-atake sang demonyo; kon kaisa ang tuyo sang mga rituwal amo ang pag-amlig sa mga buhi gikan sa impluwensia sang kamatayon ukon sa gaba sang mga patay,” siling sang Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
Neki običaji imaju za cilj “zaštititi pokojnika od demonskog napada; katkad je svrha običajâ čuvati žive od zaraznog utjecaja smrti ili zla mrtvih osoba”, kaže Encyclopædia Britannica.
Hungarian[hu]
Néhány rítus arra irányul, hogy „megóvja az elhunytat a démoni támadásoktól, néha pedig az a célja, hogy megvédje az élőket a halál káros befolyásától vagy a halott személy rosszindulatától” — írja az Encyclopædia Britannica.
Indonesian[id]
Beberapa ritus dimaksudkan untuk ”melindungi almarhum dari serangan hantu-hantu; kadang-kadang tujuan ritus itu adalah untuk menjaga orang-orang yang hidup agar tidak tertular atau melindunginya dari niat jahat orang yang mati itu”, kata Encyclopædia Britannica.
Iloko[ilo]
Panggep ti dadduma a ritual a “salakniban ti minatay iti iraraut dagiti demonio; no dadduma, ti panggep ti ritual ket salakniban dagiti sibibiag iti impluensia ni patay wenno iti dakes a panggep ti minatay,” kuna ti Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
Alcuni riti pretendono di “proteggere il deceduto dagli attacchi demonici; talvolta lo scopo dei riti è quello di salvaguardare i vivi dal contagio della morte o dalla malignità dei morti”, dice l’Encyclopædia Britannica.
Georgian[ka]
ზოგი რიტუალის მიზანია „დაიცვას მიცვალებულები დემონური თავდასხმისგან; ზოგჯერ კი მისი მიზანი ისაა, რომ ცოცხლები დაიცვას მიცვალებულების ბოროტებისგან“, — ამბობს ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“.
Lingala[ln]
Buku Encyclopædia Britannica elobi ete milulu mosusu esalemaka mpo na “kobatela bakufi na motungisi ya bademo; mbala mosusu ntina ya milulu ezalaka mpo na kobatela bato oyo batikali ete moto oyo akufi atungisa bango te to amemela bango likama ya liwa te.”
Lithuanian[lt]
Kai kuriais ritualais siekiama „apginti mirusįjį nuo demonų antpuolio; kartais ritualo tikslas yra apsaugoti gyvuosius nuo žalingos mirties įtakos ar mirusiojo pykčio“, — sakoma leidinyje Encyclopædia Britannica.
Malagasy[mg]
Atao mba “hiarovana ny maty amin’ny fanafihan’ny demonia [ny fombafomba sasany]; indraindray ny zava-kendren’ireo fombafomba dia ny hiarovana ny velona mba tsy ho faty na tsy ho tratran’ny hasomparan’ny maty”, hoy ny Encyclopædia Britannica.
Macedonian[mk]
Значењето на некои ритуали е „заштита на починатиот од демонски напад; понекогаш целта на ритуалите е да ги зачуваат живите од смртта или од злонамерноста на умрениот“, вели Encyclopædia Britannica.
Malayalam[ml]
ചില ആചാരങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം “ഭൂതങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിൽനിന്നു മരിച്ചവരെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്; ചിലപ്പോഴാകട്ടെ, മരിച്ചുപോയവരിൽ നിന്നുള്ള ഉപദ്രവങ്ങളിൽനിന്നും ആപത്തുകളിൽനിന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ് അവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം,” എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटॅनिकानुसार काही चालीरिती पाळण्यामागे अशी भावना असते की त्यामुळे “मृत व्यक्तीचे पिशाच्चांपासून संरक्षण होईल; तर इतर काही रितीरिवाज यासाठी पाळले गेले आहेत की त्यांमुळे जिवंतांवर मृत्यूचे सावट येऊ नये किंवा मृत व्यक्तीचा शाप त्यांना लागू नये.”
Norwegian[nb]
Noen av ritene påstås å «beskytte den avdøde mot angrep fra demonene; noen ganger har hensikten med ritene vært å beskytte de levende mot dødens besmittelse og mot den dødes ondskap,» sier Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
Sommige riten zijn kennelijk bedoeld om „de overledene tegen aanvallen van demonen te beschermen; soms was het doel van de riten de levenden te behoeden voor besmetting met de dood of voor de boosaardigheid van de doden”, zegt de Encyclopædia Britannica.
Northern Sotho[nso]
Encyclopædia Britannica e re ditirelo tše dingwe go thwe di “šireletša mohu gore a se hlaselwe ke batemona; ka dinako tše dingwe morero wa ditirelo e bile go šireletša ba ba phelago gore ba se šilafatšwe ke lehu goba go ba šireletša bobeng bja bahu.”
Nyanja[ny]
Encyclopædia Britannica inati cholinga cha miyambo ina ndi “kutetezera wakufa kuti ziŵanda zisamukhudze; nthaŵi zina cholinga cha miyambo ina n’chakutetezera anthu a moyo kuti imfayo isawakhudze kapenanso kuti wakufayo asawavutitse.”
Papiamento[pap]
Algun rito ta pa “protehá e fayecido di atake di demoño; tin biaha e propósito dje ritonan tabata pa protehá e bibunan di contagiá cu morto of cu e malicia dje defuntu,” segun Encyclopædia Britannica.
Polish[pl]
Jak podaje Encyclopædia Britannica, celem niektórych rytuałów jest „ochrona nieboszczyka przed atakami demonów; czasami mają strzec przed skażeniem śmiercią lub przed złośliwością umarłych”.
Portuguese[pt]
Alguns rituais visam “proteger o falecido contra ataques demoníacos; às vezes, o objetivo dos rituais é guardar os vivos do contágio da morte ou da maldade dos mortos”, diz a Encyclopædia Britannica.
Romanian[ro]
Se pretinde că unele rituri „îi protejează pe decedaţi de atacurile demonilor; uneori scopul riturilor este acela de a-i păzi pe cei vii de influenţa morţii sau de răutatea morţilor“, se afirmă în Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
Одни ритуалы предназначены для «защиты покойного от нападения демонов; другие призваны охранять живых от „заражения“ смертью или от злобы мертвого», как говорится в «Британской энциклопедии».
Slovak[sk]
Niektoré rituály majú „chrániť pozostalých pred útokmi démonov; niekedy je účelom rituálov chrániť živých pred nákazou smrti alebo pred zlomyseľnosťou mŕtvych,“ uvádza Encyclopædia Britannica.
Shona[sn]
Dzimwe tsika dzinoita sedzino“dzivirira mushakabvu pakudenhwa nemadhemoni; pane dzimwe nguva chinangwa chetsika dzacho chave chiri chokuchengetedza vapenyu pazvirwere zvinokonzera rufu kana kuti kudzivisa kutambura kwanyakufa,” inodaro Encyclopædia Britannica.
Albanian[sq]
Sipas Encyclopædia Britannica, disa rite pretendohet se «mbrojnë të ndjerin nga sulmi demonik; disa herë, qëllimi i riteve ka qenë të ruajnë të gjallët nga përhapja e vdekjes ose nga keqdashja e të vdekurit».
Serbian[sr]
Neki rituali služe da bi „zaštitili umrle od demonskih napada; ponekad je svrha rituala bila da štite žive od zaraze umiranja ili od zla koje potiče od umrle osobe“, kaže Encyclopædia Britannica.
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica e re litšebeletso li etsoa ka morero oa “ho sireletsa ba shoeleng hore ba se hlaseloe ke bademona; ka linako tse ling morero oa litšebeletso tseo e ’nile ea e-ba ho sireletsa ba phelang tšusumetsong ea bafu kapa lehloeong la bona.”
Swedish[sv]
Vissa riter påstås ”skydda den döde mot demonangrepp; ibland har syftet med riterna varit att skydda de levande mot att smittas av döden eller mot den dödes illvilja”, sägs det i Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
Sherehe fulani za ibada zinadai “kulinda aliyekufa na mashambulizi ya roho waovu; nyakati nyingine kusudi la sherehe za ibada limekuwa kulinda walio hai na uvutano wenye kuenea wa wafu au na nia ya wafu ya kuwadhuru,” yasema Encyclopædia Britannica.
Telugu[te]
కొన్ని మతాచారాల ఉద్దేశం ఏమిటంటే, “ప్రేతల బారి నుండి మరణించిన వ్యక్తులను రక్షించడం; కొన్నిసార్లు వారి వల్ల బ్రతికి ఉన్నవారు మృత్యువాత నుండి తప్పించుకోవడానికి, లేదా మృతులు తలపెట్టే హాని నుండి బ్రతికి ఉన్న వారిని కాపాడడమే”నని ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా చెప్పింది.
Thai[th]
บาง พิธี มี วัตถุ ประสงค์ เพื่อ “ปก ป้อง ผู้ ตาย จาก การ รังควาน ของ ภูตผี ปีศาจ; บาง ที จุด มุ่ง หมาย ของ พิธี ก็ เพื่อ ป้องกัน ผู้ ที่ ยัง อยู่ ไม่ ให้ ตาย ตาม ไป หรือ ป้องกัน ไม่ ให้ ผู้ ตาย มา ทํา ร้าย” สารานุกรม บริแทนนิกา กล่าว.
Tagalog[tl]
Nilayon ang ilang ritwal na “pangalagaan ang namatay mula sa pagsalakay ng demonyo; kung minsan ang layon ng mga ritwal ay upang bantayan ang mga buháy upang hindi mahawa sa katangian ng patay o sa masamang hangarin ng patay,” sabi ng Encyclopædia Britannica.
Tswana[tn]
Meetlo mengwe boikaelelo jwa yone ke go “sireletsa batho ba ba suleng gore ba se ka ba tlhaselwa ke badimona; ka dinako tse dingwe boikaelelo jwa meetlo eno e a bo e le go sireletsa batho ba ba tshelang gore ba se ka ba tsenwa ke sefifi kana gore ba se ka ba tlhoiwa ke baswi,” go bolela jalo Encyclopædia Britannica.
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopædia Britannica i tok, sampela pasin em bilong ‘lukautim man i dai pinis na ol spirit nogut i no ken mekim nogut long em; na sampela taim ol i mekim ol dispela pasin bilong was long man i stap yet na em i no ken i dai o man i dai pinis i no ken mekim pasin nogut long em.’
Turkish[tr]
Encyclopedia Britannica, bazı törenlerin “ölmüş olanları cinlerin saldırısından korumayı, bazen de ölümün yaşayanlara geçmesini engellemeyi ya da onları ölülerin gazabından korumayı” amaçladığını söylemektedir.
Tsonga[ts]
Mihivahivana yin’wana ku vuriwa leswaku yi “sirhelela loyi a feke leswaku a nga hlaseriwi hi madimona; minkarhi yin’wana xikongomelo xa mihivahivana i ku sirhelela lava hanyaka leswaku va nga fi kumbe ku xanisiwa hi la feke,” ku vula Encyclopædia Britannica.
Twi[tw]
Encyclopædia Britannica ka sɛ, adwene a ɛwɔ amanne bi akyi ne sɛ “ɛbɛbɔ nea wawu no ho ban afi adaemone ntua ho; ɛtɔ da bi a amanne no atirimpɔw ne sɛ ɛbɛbɔ ateasefo ho ban afi owu a etumi san anaa adwemmɔne a nea wawu no wɔ ho.”
Ukrainian[uk]
Деякі з ритуалів виконуються, щоб «охоронити небіжчика від нападу демонів; іноді метою обрядів є захист живих від шкідливого впливу смерті або від злоби померлих», говориться в «Британській енциклопедії».
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica ithi, injongo yezinye izithethe “kukukhusela lowo ufileyo ekuhlaselweni ziidemon; maxa wambi injongo yezithethe iba kukukhusela abo baphilayo kunobangela wokufa okanye kwintiyo yomfi.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica sọ pé, àwọn ààtò kan jẹ́ “láti dáàbò bo òkú náà kúrò lọ́wọ́ ìkọlù ẹ̀mí èṣù; ìgbà mìíràn, ète ààtò náà jẹ́ láti dáàbò bo àwọn alààyè nítorí àkúfà tàbí láti gbà wọ́n lọ́wọ́ jàǹbá tí òkú náà lè fẹ́ ṣe.”
Chinese[zh]
不列颠百科全书》说,有些仪式志在“保护死者免受鬼魔侵袭;有时候仪式的作用,就是不让生者受死亡或死者的厄运所害”。
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica ithi amanye amasiko ahloselwe “ukuvikela abafileyo bangahlaselwa amademoni; ngezinye izikhathi injongo yala masiko iwukuvikela abaphilayo ethonyeni lokufa noma enzondweni yabafileyo.”