Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От подготвителните работи за приемането на Регламент No 261/2004 обаче следва, че въведената от законодателя на Съюза система за обезщетяване и помощ на въздушните пътници преди всичко цели тяхната защита.
Czech[cs]
Ovšem jak vyplývá z přípravných prací vedoucích k přijetí nařízení č. 261/2004, režim náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě zavedený unijním zákonodárcem směřuje především k ochraně těchto cestujících.
Danish[da]
Som det imidlertid fremgår af forarbejderne til forordning nr. 261/2004, tilsigter kompensations- og bistandsordningen for passagerer, som EU-lovgiver har indført, først og fremmest at beskytte passagererne.
German[de]
Wie aus den Vorarbeiten zu der Verordnung Nr. 261/2004 hervorgeht, sollen mit der vom Unionsgesetzgeber eingeführten Regelung der Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste aber vor allem Letztere geschützt werden.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως προκύπτει από τις προπαρασκευαστικές εργασίες της εκδόσεως του κανονισμού 261/2004, το σύστημα αποζημιώσεως και παροχής βοηθείας σε επιβάτες αεροπορικών μεταφορών που προβλέπει ο νομοθέτης της Ένωσης αποσκοπεί, προ πάντων, στην προστασία των επιβατών αυτών.
English[en]
However, as is apparent from the travaux préparatoires for the adoption of Regulation No 261/2004, the system of compensation and assistance for air passengers established by the EU legislature is designed, above all, to protect those passengers.
Spanish[es]
Sin embargo, como resulta de los trabajos preparatorios del Reglamento no 261/2004, el régimen de compensación y de asistencia a los pasajeros aéreos establecido por el legislador de la Unión pretende, ante todo, proteger a estos pasajeros.
Estonian[et]
Sellegipoolest, nagu nähtub määruse nr 261/2004 ettevalmistavatest materjalidest, on liidu seadusandja kehtestatud lennureisijatele hüvitise maksmise ja nende abistamise korra eesmärk eelkõige nende reisijate kaitsmine.
Finnish[fi]
Kuten asetuksen N:o 261/2004 antamiseen johtaneista esitöistä ilmenee, unionin lainsäätäjän perustamalla lentomatkustajille annettavaa korvausta ja apua koskevalla järjestelmällä pyritään kuitenkin ennen kaikkea suojaamaan kyseisiä matkustajia.
French[fr]
Cependant, ainsi qu’il ressort des travaux préparatoires à l’adoption du règlement no 261/2004, le régime d’indemnisation et d’assistance des passagers aériens mis en place par le législateur de l’Union vise, avant tout, à protéger ces passagers.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, amint az a 261/2004 rendelet elfogadását előkészítő munkákból kiderül, a légi utasok tekintetében az uniós jogalkotó által létrehozott kártalanítási és segítségnyújtási rendszer mindenekelőtt ezen utasok védelmére irányul.
Italian[it]
Tuttavia, così come risulta dai lavori preparatori del regolamento n. 261/2004, il regime di compensazione e di assistenza dei passeggeri aerei attuato dal legislatore dell’Unione mira, innanzitutto, a proteggere tali passeggeri.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip matyti iš Reglamento Nr. 261/2004 parengiamųjų dokumentų, Sąjungos teisės aktų leidėjo nustatyta oro transporto keleiviams skirta kompensavimo ir pagalbos sistema visų pirma siekiama apsaugoti šiuos keleivius.
Latvian[lv]
Tomēr, kā izriet no Regulas Nr. 261/2004 pieņemšanas travaux préparatoires, kompensācijas un atbalsta piešķiršanas kārtības attiecībā uz lidmašīnu pasažieriem, ko ieviesis Savienības likumdevējs, mērķis vispirms ir aizsargāt šos pasažierus.
Maltese[mt]
Madankollu, kif jirriżulta mix-xogħol preparatorju għall-adozzjoni tar-Regolament Nru 261/2004, is-sistema ta’ kumpens u assistenza tal-passiġġieri implementata mil-leġiżlatur tal-Unjoni hija intiża, qabel xejn, li tipproteġi lil dawn il-passiġġieri.
Dutch[nl]
Zoals echter uit de totstandkomingsgeschiedenis van verordening nr. 261/2004 blijkt, strekt de regeling van compensatie en bijstand van luchtreizigers die door de wetgever van de Unie is ingevoerd, er vóór alles toe om deze passagiers te beschermen.
Polish[pl]
Niemniej, jak wynika z prac przygotowawczych prowadzących do przyjęcia rozporządzenia nr 261/2004, wprowadzony przez prawodawcę Unii reżim odszkodowań i pomocy dla pasażerów w ruchu lotniczym ma na celu przede wszystkim ochronę tych pasażerów.
Portuguese[pt]
No entanto, tal como resulta dos trabalhos preparatórios da adoção do Regulamento n.° 261/2004, o regime de indemnização e de assistência dos passageiros aéreos estabelecido pelo legislador da União visa, antes de mais, proteger esses passageiros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, astfel cum rezultă din lucrările pregătitoare pentru adoptarea Regulamentului nr. 261/2004, regimul de compensare și de asistență a pasagerilor aerieni instituit de legiuitorul Uniunii urmărește în primul rând protecția acestor pasageri.
Slovak[sk]
Ako však vyplýva z prípravných prác predchádzajúcich prijatiu nariadenia č. 261/2004, cieľom systému náhrad a pomoci cestujúcim v leteckej doprave zavedeného normotvorcom Únie je predovšetkým chrániť týchto cestujúcich.
Slovenian[sl]
Vendar je, kot je razvidno iz pripravljalnega gradiva za sprejetje Uredbe št. 261/2004, namen ureditve odškodnine in pomoči potnikom, ki jo je uvedel zakonodajalec Unije, predvsem varstvo potnikov.
Swedish[sv]
Enligt vad som framgår av förarbetena till förordning nr 261/2004 är emellertid det system med kompensation och assistans åt flygpassagerare som införts av unionslagstiftaren framför allt ägnat att skydda dessa passagerare.