Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne loesning er saaledes "givet paa forhaand ". Eftersom grunden til, at licensudstedelsen udskydes, ikke er, "at patenthaveren har ret til at modsaette sig licensudstedelsen", men "at parterne ikke har kunnet naa til enighed", ville det vaere forkert at imoedekomme en forbudsbegaering fra patenthaveren, mens licensansoegningen behandles .
German[de]
Dieses Ergebnis sei daher "unausweichlich"; da die Verzögerung bei Gewährung der Lizenz nicht "auf einem Recht des Patentinhabers beruhe, sich der Lizenzerteilung zu widersetzen", sondern "auf einer mangelnden Einigung zwischen den Parteien", sei es nicht richtig, zugunsten des Patentinhabers ein einstweiliges Verbot zu erlassen, während das Lizenzerteilungsverfahren noch andauere .
Greek[el]
Επειδή δε η καθυστέρηση χορηγήσεως αδείας εκμεταλλεύσεως οφείλεται όχι "σε δικαίωμα του κατόχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας να αρνηθεί τη συναίνεσή του", αλλά σε "έλλειψη συμφωνίας μεταξύ των μερών", δεν θα ήταν ορθό να επιτύχει ο κάτοχος του διπλώματος απαγόρευση, ενώ ακόμα εκκρεμεί η διαδικασία χορηγήσεως αδείας εκμεταλλεύσεως .
English[en]
That outcome is thus "inevitable"; since the delay in granting the licence is due not "to any right of the patentee to prevent the grant" but "to the failure of the parties to agree terms" it would be wrong to grant the patentee an injunction pending the grant of the licence .
Spanish[es]
Este resultado es pues "inevitable". Y dado que el retraso en la concesión de la licencia se debe no a "un derecho del titular de la patente a oponerse a la concesión" sino "a la falta de acuerdo entre las partes", sería un error adoptar unas medidas cautelares a favor de dicho titular estando pendiente el procedimiento de concesión de la licencia.
French[fr]
Ce résultat est donc "inévitable ". Et, puisque le retard dans l' octroi de la licence est dû non pas "à un droit du titulaire du brevet de s' opposer à la concession", mais "au défaut d' un accord entre les parties", ce serait une erreur que d' accorder à ce titulaire une injonction alors que la procédure de délivrance est encore pendante .
Italian[it]
Tale risultato è dunque "inevitabile"; e poiché il ritardo nella concessione della licenza è dovuto non "a un diritto del titolare del brevetto di impedire la concessione", ma "alla mancanza di un accordo tra le parti", sarebbe errato accordare allo stesso titolare un provvedimento inibitorio mentre la procedura del rilascio è ancora pendente .
Dutch[nl]
Dat resultaat is dus "onvermijdelijk"; weliswaar kan het enige tijd duren voordat de licentie wordt verleend, maar dat komt dan niet omdat de octrooihouder het recht zou hebben de licentieverlening tegen te houden, maar omdat partijen geen overeenstemming hebben kunnen bereiken; daarom zou het verkeerd zijn indien de octrooihouder, zolang de licentie nog niet is verleend, een rechterlijk verbod zou kunnen bewerken .
Portuguese[pt]
Este resultado é portanto "inevitável"; e visto que o atraso na concessão da licença é devido não "a um direito do titular da patente de impedir a concessão", mas "à falta de acordo entre as partes", seria errado conceder ao titular da patente uma medida inibitória enquanto o processo de concessão da licença ainda está pendente.