Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че техниките, свързани с хидравлично разбиване с големи водни количества, обикновено наричани „хидравлично разбиване“, пораждат безпокойства, свързани с общественото здраве и въздействията върху околната среда;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že technika vysokoobjemového hydraulického štěpení, obecně nazývaná „frakování“, vyvolává obavy z účinků na veřejné zdraví a životní prostředí;
Danish[da]
der henviser til, at de teknikker, der er forbundet med hydraulisk højvolumenfrakturering, også kaldet »fracking«, har givet anledning til betænkeligheder for så vidt angår folkesundheden og de miljømæssige konsekvenser;
German[de]
in der Erwägung, dass Hochvolumen-Hydrofrackingverfahren, gemeinhin als „Fracking“ bezeichnet, Bedenken über die öffentliche Gesundheit und über deren Umweltauswirkungen aufkommen lassen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τεχνικές υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου, ευρέως γνωστές ως «ρωγμάτωση», προκαλούν ανησυχία όσο αφορά τη δημόσια υγεία και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις·
English[en]
whereas the techniques associated with high-volume hydraulic fracturing, commonly referred to as ‘fracking’, have triggered concerns about public health and environmental effects;
Spanish[es]
Considerando que las técnicas asociadas a la fracturación hidráulica de alto volumen, también denominada comúnmente fracking, han suscitado preocupación por sus efectos en la salud pública y en el medio ambiente;
Estonian[et]
arvestades, et suuremahulise hüdrolõhkumisega seotud tehnikad, mida tavaliselt nimetatakse „hüdrofrakkimiseks“, on tekitanud muret inimeste tervise ja keskkonnamõjude pärast;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että suuritehoiseen hydrauliseen murtamiseen liittyvät tekniikat, joista käytetään yleisesti nimitystä vesisärötys, aiheuttavat huolta kansanterveyteen ja ympäristöön liittyvien haittojensa vuoksi;
French[fr]
considérant que les techniques associées à la fracturation hydraulique à grands volumes, communément appelée «fracking», ont suscité des inquiétudes sur le plan de la santé publique et des effets environnementaux;
Croatian[hr]
budući da su metode povezane s hidrauličkim lomljenjem s pomoću velikog volumena fluida, poznatim i kao „hidrauličko lomljenje”, izazvale zabrinutost zbog njegovog utjecaja na javno zdravlje i okoliš;
Hungarian[hu]
mivel a nagy volumenű hidraulikus rétegrepesztéssel – elterjedt nevén: a „frakkolással” – kapcsolatos technikák aggodalmakat váltottak ki a közegészségre és a környezetre gyakorolt hatásokat illetően;
Italian[it]
considerando che le tecniche associate alla fratturazione idraulica ad elevato volume, comunemente denominata fracking, hanno dato luogo a preoccupazioni circa gli effetti sulla salute e sull'ambiente;
Lithuanian[lt]
kadangi su didžiatūriu hidrauliniu ardymu susiję metodai, paprastai vadinami „hidrauliniu ardymu“, sukėlė nerimą dėl galimo poveikio visuomenės sveikatai ir aplinkai;
Latvian[lv]
tā kā metodes, kas saistītas ar lielpatēriņa hidropārrāvumu metodi jeb frekingu, rada bažas par ietekmi uz sabiedrības veselību un vidi;
Maltese[mt]
billi t-tekniki assoċjati mal-fratturazzjoni idrawlika b'volum għoli, magħrufa anki fl-isem “fracking”, qanqlu tħassib f'dawk li huma s-saħħa pubblika u l-effetti ambjentali;
Dutch[nl]
overwegende dat de technieken die bij grootvolumehydrofracturering, doorgaans „fracking” genoemd, worden gebruikt, aanleiding geven tot bezorgdheid over de gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu;
Polish[pl]
mając na uwadze, że techniki związane z intensywnym szczelinowaniem hydraulicznym, powszechnie zwanym „frackingiem”, budzą obawy dotyczące zdrowia publicznego oraz skutków dla środowiska;
Portuguese[pt]
Considerando que as técnicas relacionadas com a fraturação hidráulica maciça, habitualmente designada por «fracking» em língua inglesa, suscitaram preocupações quanto a efeitos na saúde pública e no ambiente;
Romanian[ro]
întrucât tehnicile asociate cu fracturarea hidraulică de mare volum, cunoscută sub numele de „fracking”, au generat preocupări cu privire la efectele asupra sănătății publice și mediului;
Slovak[sk]
keďže technológie súvisiace s vysokoobjemovým hydraulickým štiepením, ktoré sa bežne nazýva aj frakovanie, vyvolali obavy v súvislosti s verejným zdravím a vplyvom na životné prostredie;
Slovenian[sl]
ker tehnike obsežnega hidravličnega lomljenja, ki se pogosto imenujejo kar „fracking“, vzbujajo pomisleke zaradi posledic za javno zdravje in okolje;
Swedish[sv]
Den teknik som är förknippad med hydraulisk högvolymsspräckning, även kallad frackning, ger upphov till oro för effekterna på folkhälsan och miljön.