Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሳቢነት፣ ወንድማዊ ፍቅርና ከአንጀት የመነጨ ርኅራኄ በትዳር ላይ የሚፈጸም ውስልትና የሚያስከትለው ሥር የሰደደ ቁስል እንዲጠግ አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
ان مشاطرة الآخرين مشاعرهم، المودة الأخوية، والحنان تساعد على تلطيف الجراح العميقة التي تسببها الخيانة الزوجية.
Bemba[bem]
Ukulangulukilako, ukutemwa kwa bwananyina, no mutima wa nkumbu fikatontolola ifilaso ifilengwa no kufutukwa mu cupo.
Bulgarian[bg]
Състраданието, братската обич и нежното съчувствие ще помогнат да бъдат успокоени дълбоките рани, причинени от брачната изневяра.
Bislama[bi]
Sipos yumi gat fasin fren, lav mo sore, bambae i isi moa blong mekem wan waef we i harem nogud from giaman fasin olsem, i kamgud bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang pagbati alang sa isigkatawo, inigsoong pagmahal, ug mahangawaong kalulot motabang sa pag-alim sa lalom nga mga samad nga gipahinabo sa pagluib sa kaminyoon.
Danish[da]
Medfølelse, broderlig hengivenhed og inderlig medlidenhed kan virke lindrende på de dybe sår utroskab efterlader.
German[de]
Mitgefühl, brüderliche Zuneigung und zartes Erbarmen werden die durch einen Betrug zugefügten tiefen Wunden heilen helfen (1.
Ewe[ee]
Veveseɖeamenu, nɔvilɔlɔ̃, kple dɔmetɔtrɔ ate ŋu ana abi si anukwaremaɖimaɖi le srɔ̃ɖeɖe me de ame ŋu la nafa na ame.
Greek[el]
Η κατανόηση, η αδελφική στοργή και η τρυφερή συμπόνια θα βοηθήσουν στο να μαλακώσουν οι βαθιές πληγές που προξένησε η συζυγική προδοσία.
English[en]
Fellow feeling, brotherly affection, and tender compassion will help soothe the deep injuries caused by marital betrayal.
Spanish[es]
Comprender los sentimientos de la persona y mostrarle cariño fraternal y tierna compasión ayudarán a aliviar las hondas heridas causadas por la traición conyugal (1 Pedro 3:8).
Estonian[et]
Empaatia, vennalik kiindumus ja hell kaastunne aitavad leevendada seda tohutut valu, mida abielurikkumine on toonud (1.
Finnish[fi]
Myötäeläminen, veljellinen kiintymys ja hellä sääliväisyys lievittävät sitä tuskaa, jota aviollisen uskottomuuden jättämät syvät haavat aiheuttavat (1.
French[fr]
” La sympathie, l’affection fraternelle et une tendre compassion seront un baume pour ce cœur brisé (1 Pierre 3:8).
Hebrew[he]
שותפוּת לצער הזולת, אהבת אחים ורחמנות יכולות להקל את הפגיעה העמוקה שגרמה הבגידה (פטרוס א’.
Hiligaynon[hil]
Ang patugsiling, utudnon nga pagpalangga, kag mapinalanggaon nga kaluoy magabulig sa pagpakanay sang daku nga kahalitan nga tuga sang pagluib sang tiayon.
Croatian[hr]
Suosjećanje, bratska naklonost i nježna samilost pospješit će ublaživanje dubokih rana nanesenih bračnom nevjerom (1.
Hungarian[hu]
Az együttérzés, a testvéri gyengédség és a gyengéd könyörület segíteni fog enyhíteni a házastársi hűtlenség okozta mély sérüléseket (1Péter 3:8).
Indonesian[id]
Sikap seperasaan, kasih sayang persaudaraan, dan keibaan hati yang lembut akan turut mengobati luka yang dalam akibat pengkhianatan perkawinan.
Iloko[ilo]
Makatulong ti pannakipagmaymaysa ti rikna, nainkabsatan a panagayat, ken nadungngo a pannakipagrikna a mangiliwliwag kadagiti nakaro a pannakasair nga imbunga ti panangliput ti asawa.
Italian[it]
Comprensione, affetto fraterno e tenera compassione aiuteranno a lenire le profonde ferite causate dal tradimento del marito.
Korean[ko]
동료감과 형제 애정과 부드러운 동정심은 배우자의 배신으로 입게 된 깊은 상처를 완화하는 데 도움이 될 것이다.
Lingala[ln]
Koyokela moto yango mawa mpe komonisela ye bolingo ya motema ekokitisa ye motema na mpasi oyo azali koyoka mpo mobalani na ye asali ekobo.
Lithuanian[lt]
Draugiški jausmai, broliškas prisirišimas bei nuoširdi užuojauta padės sušvelninti gilias žaizdas, atsiradusias dėl sutuoktinio išdavystės (1 Petro 3:8).
Latvian[lv]
Līdzcietība, brālīga mīlestība un žēlsirdība palīdzēs remdēt dziļās sāpes, ko izraisījusi dzīvesbiedra neuzticība. (1.
Malagasy[mg]
Ny fahaiza-mipetraka eo amin’ny toeran’ny hafa, ny firaiketam-pon-drahalahy, sy ny fangorahana amim-pitiavana dia hanampy mba hanalefaka ny ratram-po lalina nateraky ny fivadihan’ny vady.
Macedonian[mk]
Соживувањето, братската наклоност и нежното сочувство ќе помогнат да се ублажат длабоките рани кои биле нанесени со брачното неверство (1.
Malayalam[ml]
സഹാനുഭൂതിയും സഹോദരസ്നേഹവും ആർദ്രാനുകമ്പയുമെല്ലാം ദാമ്പത്യ വഞ്ചന ഏൽപ്പിച്ച ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകളുടെ വേദന ശമിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും.
Burmese[my]
ကိုယ်ချင်းစာနာစိတ်၊ ညီအစ်ကိုချင်းမေတ္တာနှင့် သနားစုံမက်ခြင်းက အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြားခြင်းကြောင့် ခံစားခဲ့ရသော စိတ်အလွန်နာကြည်းမှုများစွာကို သက်သာစေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Samfølelse, broderlig hengivenhet og inderlig medfølelse kan bidra til å lindre den store sorgen som følger med det å bli bedratt av sin ektefelle.
Dutch[nl]
Medegevoel, broederlijke genegenheid en teder mededogen zullen als balsem zijn voor de diepe wonden die de echtelijke ontrouw heeft geslagen (1 Petrus 3:8).
Northern Sotho[nso]
Kwelobohloko le lerato la borwarre di tla thuša go okobatša dintho tše di tseneletšego tše di bakilwego ke boradia lenyalong.
Nyanja[ny]
Mutamawakonda mwaubale, ndi kuwachitira chifundo, mudzathandiza kupoletsa mtima wawo, womwe unang’ambika chifukwa chakusakhulupirika kwa wina m’banja.
Polish[pl]
Zrozumienie, braterskie przywiązanie i tkliwe współczucie będzie balsamem na głębokie rany zadane przez niewiernego współmałżonka (1 Piotra 3:8).
Portuguese[pt]
Empatia, afeição fraterna e terna compaixão ajudarão a abrandar os profundos ferimentos causados pela traição conjugal.
Romanian[ro]
Empatia, afecţiunea frăţească şi tandra compasiune ne vor ajuta să alinăm durerea pe care o provoacă rănile adânci cauzate de infidelitatea conjugală (1 Petru 3:8).
Russian[ru]
Сострадание, братская любовь и милосердие залечат глубокую душевную рану, нанесенную супружеской изменой (1 Петра 3:8).
Slovak[sk]
Súcit, bratská láska a nežná náklonnosť pomôžu zmierniť hlboké rany spôsobené manželskou zradou.
Slovenian[sl]
Sočutje, bratska naklonjenost in rahločutnost bodo pomagali ublažiti globoke rane, ki jih povzroči zakonska nezvestoba.
Shona[sn]
Ngoni, rudo rwehama, uye tsitsi zvichabetsera kuporesa kukuvadzwa kukuru kwakaparirwa nekunyengedzwa newawakaroorana naye.
Albanian[sq]
Ndjenjat e përbashkëta, përzemërsia vëllazërore dhe dhembshuria e butë do të ndihmojnë që të lehtësohen plagët e thella të shkaktuara nga tradhtia bashkëshortore.
Serbian[sr]
Pokazivanje prijateljskog osećanja, bratske naklonosti i nežne samilosti, pomoći će da se zacele duboke rane koje je stvorila bračna nevernost (1.
Southern Sotho[st]
Kutloelo-bohloko, kameho e mofuthu ea bara ba motho le qenehelo e mofuthu li tla thusa ho kokobetsa bohloko bo tebileng bo bakiloeng ke ho ekoa ke molekane oa lenyalo.
Swedish[sv]
Empati, broderlig tillgivenhet och öm medkänsla kan hjälpa till att läka de djupa sår som otroheten vållat.
Swahili[sw]
Hisia-mwenzi, shauku ya kidugu, na huruma nyororo zitasaidia kupunguza majeraha makubwa sana yaliyosababishwa na usaliti wa ndoa.
Tamil[ta]
தோழமை உணர்வு, சகோதரப் பாசம், மென்மையான பரிவிரக்கம் ஆகியவை விவாகத்துணையின் துரோகத்தால் ஏற்பட்ட ஆழமான ரணங்களுக்கு பூசும் மருந்தாக இருக்கும்.
Thai[th]
ความ เห็น อก เห็น ใจ, ความ รักใคร่ ฉัน พี่ น้อง, และ ความ เมตตา รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน จะ ช่วย บรรเทา ความ เจ็บ ลึก ที่ เกิด จาก การ ทรยศ ใน สาย สมรส.
Tagalog[tl]
Ang damdaming pakikipagkapuwa, pagmamahal-kapatid, at magiliw na pagkamadamayin ay tutulong upang mapaginhawa ang malalim na sugat na dulot ng pagtataksil ng asawa.
Tswana[tn]
Go utlwela ba bangwe, lorato lwa bokaulengwe, le bopelotlhomogi di ka thusa go fodisa manokonoko a a bakilweng ke go tsiediwa mo lenyalong.
Tsonga[ts]
Ntwela-vusiwana, rirhandzu ra vumakwerhu ni ntsetselelo swi ta va pfuna leswaku va horisa timbanga leti vangiwaka hi ku pfumala vutshembeki evukatini.
Twi[tw]
Tema, onuadɔ, ne ayamhyehye bɛboa ma yawdi a aware mu huammɔdi de ba no so atew.
Ukrainian[uk]
Співчуття, братолюбність та милосердя сприятимуть загоєнню глибоких ран, завданих подружньою зрадою (1 Петра 3:8).
Vietnamese[vi]
Sự thông cảm, tình yêu mến anh em và lòng trắc ẩn dịu dàng sẽ giúp xoa dịu những vết thương sâu xa gây nên bởi sự phản bội của người hôn phối.
Xhosa[xh]
Uvelwano, umsa wobuzalwana nemfasane yothando ziya kunceda ukupholisa amanxeba anzulu abangelwe kukukhohliswa emtshatweni.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀lára fún ọmọnìkejì, ìfẹ́ni ará, àti ìyọ́nú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ yóò pẹ̀tù sí ọgbẹ́ burúkú tí ìwà ọ̀dàlẹ̀ nínú ìgbéyàwó náà fà.
Zulu[zu]
Uzwela, ukusondelana kobuzalwane nobubele besisa kuyosiza ekuthobeni amanxeba abangelwe ukulahlwa emshadweni.