Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አባትየው ልጆቹ በሚገባ እንዲያጠኑና በክፍል ውስጥ ትኩረት ሰጥተው እንዲከታተሉ ያበረታታቸዋል።
Arabic[ar]
فيشجع اولاده ان يدرسوا جيدا وينتبهوا في الصف.
Central Bikol[bcl]
Ineenkaminar nia an saiyang mga aki na mag-adal na marhay asin mag-atento sa klase.
Bulgarian[bg]
Той насърчава децата си да учат добре и да внимават в час.
Bislama[bi]
Hem i leftemap tingting blong ol pikinini blong hem blong stadi gud mo lesin gud long tija.
Cebuano[ceb]
Iyang dasigon ang iyang mga anak sa pagtuon ug maayo ug pagpatalinghog diha sa klase.
Seselwa Creole French[crs]
I ankouraz son bann zanfan pour etidye byen e port latansyon dan laklas.
Czech[cs]
Povzbudí své děti k tomu, aby se ve škole dobře učily a dávaly při vyučování pozor.
Danish[da]
Han tilskynder sine børn til at følge godt med i undervisningen i skolen.
German[de]
Er ermuntert seine Kinder, gut zu lernen und in der Klasse aufmerksam zu sein.
Ewe[ee]
Ede dzi ƒo na viawo be woasrɔ̃ nu kple veviedodo eye woaɖo to nyuie le suku.
Efik[efi]
Enye esịn udọn̄ ọnọ nditọ esie ndisịn ifịk n̄kpep n̄kpọ nnyụn̄ nnọ n̄kpan̄utọn̄ ke ubet ukpepn̄kpọ.
English[en]
He encourages his children to study well and pay attention in class.
Spanish[es]
Anima a sus hijos a estudiar bien y a prestar atención en clase.
Finnish[fi]
Hän kannustaa lapsiaan opiskelemaan ahkerasti ja kuuntelemaan tarkkaavaisesti koulutunneilla.
French[fr]
15 mn : Besoins de la congrégation.
Ga[gaa]
Ewo ebii lɛ hewalɛ koni amɛkase nii jogbaŋŋ ni amɛbo sane toi beni atsɔɔ nii yɛ klas lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on niya ang iya mga anak nga magtuon kag magpamati sing maayo sa klase.
Hungarian[hu]
Arra buzdítja a gyermekeit, hogy tanuljanak jól, és figyeljenek oda az órákon.
Armenian[hy]
Նա քաջալերում է իր զավակներին լավ սովորել եւ դասերի ժամանակ ուշադիր լինել։
Indonesian[id]
Ia menganjurkan anak-anaknya untuk belajar baik-baik dan memperhatikan pelajaran di kelas.
Iloko[ilo]
Paregtaenna dagiti annakna nga agadal a naimbag ken agimdeng iti klase.
Italian[it]
Incoraggia i figli a studiare con profitto e a stare attenti durante le lezioni.
Georgian[ka]
ის წაახალისებს შვილებს, რომ კარგად ისწავლონ და ყურადღებით ისხდნენ კლასში.
Kalaallisut[kl]
Meeqqani atuartitaanerminnik malinnaaqqullugit kajumissaarpai.
Korean[ko]
아버지는 자녀들에게 공부를 열심히 하고 수업 시간에 주의를 기울이도록 격려한다.
Lithuanian[lt]
Jis paragina vaikus gerai mokytis ir būti atidžius klasėje.
Latvian[lv]
Viņš mudina bērnus labi mācīties un stundās uzmanīgi klausīties.
Malayalam[ml]
ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാനും നന്നായി പഠിക്കാനും അദ്ദേഹം അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သူသည် ကောင်းစွာသင်ယူဆည်းပူးရန်နှင့် ကျောင်းစာတွင်အာရုံစိုက်ရန် သားသမီးများကို အားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Han sier at barna bør være flinke med leksene og følge godt med i timene.
Dutch[nl]
Hij moedigt zijn kinderen aan goed te studeren en in de klas op te letten.
Northern Sotho[nso]
O kgothaletša bana ba gagwe go ithuta gabotse le go ela hloko ka klaseng.
Nyanja[ny]
Alimbikitse ana ake kuphunzira ndi kumvetsera m’kalasi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਲਾ ਕੇ ਸੁਣਨ।
Papiamento[pap]
E ta animá su yunan pa siña bon i paga tinu den klas.
Portuguese[pt]
Convide dois ou três publicadores que têm perseverado fielmente por anos a relatar o que fazem para continuar a perseverar.
Rundi[rn]
Araremesha abana biwe kwiga neza no gutega yompi mu kiringo c’ivyigwa.
Russian[ru]
Он поощряет детей хорошо учиться и быть внимательными в классе.
Slovak[sk]
Povzbudzuje deti, aby sa dobre učili a na vyučovaní dávali pozor.
Slovenian[sl]
Svoje otroke spodbudi, naj se dobro učijo in pri pouku pozorno poslušajo.
Samoan[sm]
E na te faalaeiauina lana fanau ina ia suʻesuʻe lelei ma ia uaʻi atu i le vasega.
Shona[sn]
Vanokurudzira vana vavo kudzidza zvakanaka uye kuteerera mukirasi.
Albanian[sq]
Ai i inkurajon fëmijët që të studiojnë mirë dhe t’i kushtojnë vëmendje mësimit në klasë.
Sranan Tongo[srn]
A e gi den pikin fu en deki-ati fu studeri bun èn fu poti bun prakseri na den les te den de na skoro.
Southern Sotho[st]
O khothalletsa bana ba hae ho ithuta hantle le ho mamela ka tlelaseng.
Swedish[sv]
Han uppmanar barnen att studera flitigt och lyssna uppmärksamt på lektionerna.
Swahili[sw]
Awatia moyo watoto wake wajifunze vizuri na kusikiliza kwa makini darasani.
Tamil[ta]
வகுப்பில் கவனம் சிதறாமல் படிப்பில் கெட்டிக்காரர்களாக விளங்கும்படி அவர் தன் பிள்ளைகளை உற்சாகப்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
เขา สนับสนุน ลูก ๆ ให้ ขยัน เรียน และ ตั้งใจ ฟัง ใน ชั้น เรียน.
Tagalog[tl]
Pinasigla niya ang kaniyang mga anak na mag-aral na mabuti at makinig nang husto sa klase.
Turkish[tr]
Çocuklarını derslerine çok iyi çalışmaya ve sınıfta dikkatle dinlemeye teşvik eder.
Tsonga[ts]
U khutaza vana vakwe ku dyondza kahle ni ku rhiya ndleve etlilasini.
Twi[tw]
Ɔhyɛ ne mma no nkuran sɛ wonsua ade yiye, na wontie nea wɔkyerɛ wɔn wɔ sukuu no.
Tahitian[ty]
E faaitoito oia i ta ’na mau tamarii ia haapii e ia faaroo maitai i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Він заохочує своїх дітей добре вчитися і бути уважними в класі під час занять.
Venda[ve]
U ṱuṱuwedza vhana vhawe uri vha gude zwavhuḓi na u thetshelesa kilasini.
Vietnamese[vi]
Anh khuyến khích các con học giỏi và chăm chỉ nghe thầy cô.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaloto mālohiʼi tana ʼu tamaliki ke nātou ako fakalelei pea mo tokaga ki tanatou ako.
Xhosa[xh]
Ukhuthaza abantwana bakhe ukuba bazibhokoxe baze banikele ingqalelo eklasini.
Yoruba[yo]
Ó fún àwọn ọmọ rẹ̀ níṣìírí pé kí wọ́n gbájú mọ́ ẹ̀kọ́ wọn, kí wọ́n sì máa fetí sílẹ̀ ní kíláàsì.
Zulu[zu]
Ukhuthaza izingane zakhe ukuba zitadishe kahle futhi zilalelisise ekilasini.