Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jairo gebruik sy rekenaar, wat met sy oë beheer word en sy kommentare in ’n elektroniese stem omskakel, om by die vergaderinge te antwoord en ander van sy oortuigings te vertel
Amharic[am]
ሃይሮ በስብሰባ ላይ ሐሳብ ለመስጠትና እምነቱን ለሌሎች ለማካፈል በዓይን እንቅስቃሴ የሚሠራ ኮምፒውተሩንና የኤሌክትሮኒክ ድምፁን ይጠቀማል
Arabic[ar]
يستخدم خايرو جهاز كمبيوتر يعمل بحركة العين، فهذا الكمبيوتر يصدر صوتا الكترونيا كي يعلِّق خايرو في الاجتماعات ويخبر الآخرين عن ايمانه
Aymara[ay]
Jairojj nayranakamp apnaqañ ordenador sat computadorap toqew cristianjam tantachasipki ukan arsu ukat Diosatsa jaqenakar parli
Central Bikol[bcl]
Ginagamit ni Jairo an saiyang eye-controlled computer asin an elektronikong boses kaiyan tanganing magkomento sa mga pagtiripon saka sabihon sa iba an saiyang pagtubod
Bemba[bem]
Ba Jairo babomfya fye amenso na kompyuta pa kwasukapo pa kulongana e lyo na pa kushimikila abantu ifyo basuminamo.
Bulgarian[bg]
Хайро управлява своя компютър с очите си и с електронния му глас отговаря на събранията и споделя вярванията си с другите
Catalan[ca]
El Jairo comenta a les reunions i comparteix les seves creences amb els altres mitjançant un ordinador controlat pel moviment dels ulls i una veu robòtica
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa computer nga makasulti ug makontrolar sa mata, si Jairo makakomento sa mga tigom ug makapaambit sa iyang pagtuo sa uban
Czech[cs]
Jairo pomocí svého počítače ovládaného očima podává komentář na shromáždění a mluví o Bibli s druhými
Danish[da]
Jairo bruger en øjenstyret computer og dens elektroniske stemme til at kommentere ved møderne og fortælle andre om sin tro
German[de]
Mit seinem augengesteuerten Computer kann Jairo bei Bibelbesprechungen mitmachen oder anderen von seinem Glauben erzählen
Ewe[ee]
Jairo le eƒe kɔmpiutaa zãm tsɔ le nya ŋu ɖom le nusrɔ̃ƒe
Efik[efi]
Jairo esida kọmputa ọbọrọ mbụme ke mbono esop onyụn̄ ọkwọrọ ikọ ọnọ mme owo
Greek[el]
Ο Χάιρο χρησιμοποιεί το κομπιούτερ του που ελέγχει με τα μάτια και την ηλεκτρονική φωνή που παράγει αυτό για να κάνει σχόλια στις συναθροίσεις και να μεταδίδει τα πιστεύω του σε άλλους
English[en]
Jairo uses his eye-controlled computer and its electronic voice to comment at meetings and to share his beliefs with others
Spanish[es]
Jairo usa su ordenador de control visual y un sintetizador de voz para comentar en las reuniones cristianas y predicar a otros
Estonian[et]
Silmadega juhitava arvuti ja elektroonilise hääle abil vastab Jairo koosolekutel ning jagab oma uskumusi teistega
Finnish[fi]
Jairo käyttää apunaan katseohjattua tietokonetta ja sen tuottamaa synteettistä puhetta, kun hän vastaa kokouksissa ja kertoo muille uskonkäsityksistään.
Fijian[fj]
Vakamacala tiko ena soqoni, e vunau tale ga o Jairo ena yavala ga ni yaloka ni matana kei na domo livaliva sa porokaramutaki tu ena nona kompiuta
French[fr]
Grâce à son ordinateur piloté avec les yeux et doté d’une voix électronique, Jairo peut donner des commentaires aux réunions et communiquer ses croyances.
Ga[gaa]
Jairo kɛ ekɔmpiuta ni wieɔ ni ekɛ ehiŋmɛi kudɔɔ lɛ hãa saji ahetoo yɛ Kristofoi akpee shishi, ni ekɛtsuɔ nii hu kɛgbaa mɛi krokomɛi ehemɔkɛyeli lɛ he sane
Guarani[gn]
Jairo oipuru peteĩ komputadóra omaneháva hesápente ha oñehendu peteĩ vos osẽva upégui, upéicha haʼe okomenta rreunionhápe ha opredika umi héntepe
Ngäbere[gym]
Jairo tä kukwe niere gätäte aune kukwe driere nitre madai computadora kwe yebiti
Hebrew[he]
כדי להשתתף באסיפות ולחלוק את אמונתו עם אחרים, חיירו נעזר במחשב המופעל על־ידי תנועות עיניים ומפיק קול אלקטרוני
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ni Jairo ang iya kompyuter nga ginakontrol sang mata kag ang elektroniko nga tingog sini sa pagkomento sa mga miting kag sa pagpaambit sang iya mga pagtuluuhan sa iban
Hiri Motu[ho]
Jairo ese ena matana amo ia hamarerea kompiuta bona elektronik gadona ia gaukaralaia hebou ai haere ia henia bona haida dekenai ena abidadama ia gwauraia totona.
Croatian[hr]
Jairo komentira na sastancima i govori drugima o svojim vjerovanjima pomoću računala kojim upravlja očima te pomoću računalnog sintetizatora glasa
Haitian[ht]
Jairo sèvi ak òdinatè li kontwole ak je l la e ki gen yon vwa elektwonik sou li pou l fè kòmantè nan reyinyon e pou l pataje kwayans li ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Jairo a szemmel vezérelt számítógépe segítségével hozzászól az összejöveteleken, és beszél másoknak a hitéről
Armenian[hy]
Խայրոն հատուկ համակարգչի օգնությամբ մեկնաբանություն է տալիս հանդիպումների ժամանակ եւ իր հավատալիքների մասին պատմում է մարդկանց
Western Armenian[hyw]
«Միշտ կը տպաւորուիմ, երբ կը լսեմ Հայրոյի մեկնաբանութիւնները աստուածաշնչական նիւթի մը շուրջ»։
Indonesian[id]
Jairo menggunakan komputer yang dikendalikan mata dan suara komputer untuk komentar di pertemuan Kristen dan untuk ceritakan kepercayaannya
Igbo[ig]
Jairo na-eji kọmputa ya aza ajụjụ n’ọmụmụ ihe, na-ejikwa ya ezi ndị mmadụ ozi ọma
Iloko[ilo]
Us-usaren ni Manong Jairo ti kompiuter a konkontrolen ti matana ken ti elektroniko a timek nga agkomento kadagiti gimong ken mangiranud kadagiti patpatienna iti sabsabali
Italian[it]
Jairo usa il suo computer controllato con lo sguardo, e dotato di sintetizzatore vocale, per commentare alle adunanze e per parlare ad altri della sua fede
Japanese[ja]
ハイロは,目で操作できるコンピューターで電子音声を出すことにより,集会で注解し,自分の信条を他の人に伝えている
Georgian[ka]
ხირო თვალის მოძრაობით მართვად კომპიუტერს იყენებს, რომ კრების შეხვედრებზე კომენტარი გააკეთოს და სხვებს თავისი რწმენის შესახებ ესაუბროს
Kamba[kam]
Jairo atũmĩaa kombiũta ĩthũkũmaa kwosana na ũndũ ũkũveny’a, vamwe na wasya ũla umaa kombiũtanĩ ĩsu kumya maelesyo maũmbanonĩ, na kũtavany’a
Kongo[kg]
Jairo ke sadilaka ordinatere na yandi sambu na kupesa bakomantere na balukutakanu mpi sambu na kuzabisa bantu ya nkaka balukwikilu na yandi
Kikuyu[ki]
Jairo akĩhũthĩra kompiuta yake ĩrĩa ĩrutithagio wĩra na maitho, ĩkaruta mũgambo wa ũrĩa arenda kuuga mĩcemanio-inĩ na akĩhunjĩria andũ angĩ
Kuanyama[kj]
Jairo oha longifa okombiyuta yaye oyo hai wilikwa komesho noi na ewi lopaelektronika opo a yandje omatyekosha pokwoongala nokulombwela vamwe kombinga yeitavelo laye
Kazakh[kk]
Кайро көзбен басқарылатын компьютерді және ондағы электронды дауысты қолданып, қауым кездесулерінде түсініктеме береді әрі басқалармен өз нанымдарымен бөліседі
Kimbundu[kmb]
Jairo u tambuijila mu iônge ni ku boka o njimbu iambote ku athu ni kikuatekesu kia komputadolo
Korean[ko]
하이로는 눈으로 조작하는 컴퓨터를 사용해서, 전자 음성으로 집회 때 해설에 참여하고 사람들에게 자신의 신앙에 대해 알려 줍니다
Kaonde[kqn]
Jairo wingijisha kompyuta wa kumukwashako kwingijisha meso ne kulupula jiwi pa kuba’mba akumbulepo pa kupwila ne kwamba pa bintu byo aitabilamo ku bakwabo.
Kwangali[kwn]
Jairo kugava malimbururo komapongo ntani kuzuvhisa pokuruganesa kompiuta ezi azi ruganene kumwe nomeho gendi
San Salvador Kongo[kwy]
Jairo osadilanga komputadore andi ivaikisanga ndinga muna vana mvutu muna tukutakanu yo samuna nsangu zambote kwa akaka
Kyrgyz[ky]
Көз менен башкарылган компьютери Кирого жыйналыштан жооп бергенге да, ишенген нерселерин башкаларга айтып бергенге да жардам берет
Ganda[lg]
Jairo akozesa kompyuta ekolera ku maaso ge okubaako by’addamu mu nkuŋŋaana n’okubuulirako abalala ebikwata ku Katonda
Lingala[ln]
Jairo asalelaka ordinatɛrɛ oyo ebongisamá mpo na kolandela muvema ya miso na ye mpe oyo elobaka mpo na kosala komantɛrɛ na makita mpe mpo na koteya basusu mateya ya Biblia
Lozi[loz]
Bo Jairo ba itusisa kompyuta ye zamaiswa ka meeto a bona ni manzwi a yona kwa ku alaba kwa mikopano ni ku taluseza batu ba bañwi za tumelo ya bona
Lithuanian[lt]
Chairas žvilgsniu valdomu kompiuteriu gali komentuoti per sueigas ir savo įsitikinimais dalytis su kitais
Luba-Lulua[lua]
Jairo udi wenza mudimu ne ordinatere wende wa dîsu ne dîyi didi dipatukamu bua kufila mandamuna mu bisangilu ne kulongesha bakuabu malu adiye witabuja
Luvale[lue]
Jairo eji kukumbululanga hakukunguluka nakwambulila vakwavo vyuma afwelela kuzachisa kopyuta yize yeji kusokolokanga kuzachisa meso nakulingisa nawa lizu lyenyi livwakane.
Lunda[lun]
Jairo wazatishaña kompyuta yindi yakontololañayi nadisu niizu dindi dahakompyuta kwakula hakupompa nikuleja antu yuma yakuhwelelayi
Luo[luo]
Jairo tiyoga gi kompyutaneni kochiwo paro e chokruok kod konyiso jomoko gik mopuonjore e Muma
Morisyen[mfe]
Jairo servi komputer ki li kontrole ar so lizie ek lavwa elektronik komputer-la pou rann repons dan renion ek pou partaz so bann krwayans ar lezot
Malagasy[mg]
Mampiasa ordinatera baikoin’ny maso i Jairo mba hanomezana fanazavana any am-pivoriana sy hitoriana
Macedonian[mk]
Со помош на компјутер кој се управува со очите, Хаиро коментира на состаноците и ги споделува своите верувања со другите
Maltese[mt]
Jairo juża kompjuter li jikkontrolla b’għajnejh u vuċi elettronika biex jikkummenta fil- laqgħat u jaqsam it- twemmin tiegħu m’oħrajn
Norwegian[nb]
Jairo bruker sin øyestyrte datamaskin og elektroniske stemme for å komme med kommentarer på møtene og dele sin tro med andre
Nepali[ne]
अरूलाई आफ्नो विश्वासबारे बताउन र सभामा टिप्पणी दिन काइरो आफ्नो आँखाले नियन्त्रण गर्न र आवाज निकाल्न मिल्ने कम्प्युटरको प्रयोग गर्छन्।
Ndonga[ng]
Jairo oha longitha okakompiuta ke hoka haka longo nomeho nosho wo newi, opo a ninge omatyokosha pokugongala nokulombwele yalwe kombinga yeitaalo lye
Dutch[nl]
Jairo deelt zijn geloof met anderen via een computer met elektronische stem, die hij met zijn ogen bestuurt
South Ndebele[nr]
UJairo usebenzisa amehlwakhe ukulawula ikhomphyutha nomtjhini okhupha ilizwi lakhe bona aphendule emihlanganweni begodu acocele nabanye ngeenkolelo zakhe
Northern Sotho[nso]
Jairo o diriša khomphutha yeo a e laolago ka mahlo le lentšu la yona la elektroniki go nea ditlhaloso dibokeng le go boledišana le batho ba bangwe ka ditumelo tša gagwe
Nyanja[ny]
Jairo amagwiritsa ntchito kompyuta yake pamisonkhano komanso akamauza ena zomwe amakhulupirira
Nzima[nzi]
Jairo dua ye kɔmputa ne mɔɔ ɔfa ɔ nye ɔtendɛ wɔ zolɛ la nee ye milahyinli mɔɔ ɔtendɛ la azo ɔmaa mualɛ wɔ debiezukoalɛ bo na ɔka ye diedi ne anwo edwɛkɛ ɔkile awie mɔ
Ossetic[os]
Цӕстӕнгасӕй кусӕг компьютеры ӕмӕ йын йӕ электрон хъӕлӕсы фӕрцы Хайро ӕмбырды дзуаппытӕ дӕтты ӕмӕ, цӕуыл ӕууӕнды, уыдӕтты тыххӕй иннӕ адӕмӕн дзуры
Papiamento[pap]
Jairo ta usa un kòmpiuter ku e por kontrolá ku movementu di su wowonan i e stèm elektróniko pa duna komentario na reunion i prediká na otro hende
Pijin[pis]
Jairo iusim computer bilong hem for givim koment long olketa meeting and for storyim wanem hem bilivim long olketa narawan
Polish[pl]
Jairo za pomocą sterowanego wzrokiem komputera i elektronicznego głosu odpowiada na zebraniach i dzieli się z drugimi swoimi przekonaniami
Portuguese[pt]
Jairo usa seu computador controlado pelo movimento dos olhos e a voz eletrônica para comentar nas reuniões e falar de suas crenças a outros
Quechua[qu]
Jairoqa ñawillanwan funcionaj computadoranta apaykachan tantakuykunapi tapuykunaman kutichinanpaj, wajkunaman willananpajpis
Rundi[rn]
Kugira ngo Jairo abwire abandi ivyo yemera yongere agire ico avuze ku makoraniro, akoresha orodinateri yiwe ikorana n’amaso igasohora ijwi
Romanian[ro]
Jairo răspunde la întruniri şi le împărtăşeşte altora convingerile sale folosindu-se de un dispozitiv controlat cu ajutorul ochilor şi de vocea electronică a acestuia
Russian[ru]
С помощью компьютера, управляемого глазами, Хайро дает комментарии на встречах и делится своей верой с другими
Kinyarwanda[rw]
Jairo ahanga amaso orudinateri, ikavuga igitekerezo yifuza gutanga mu materaniro cyangwa akageza ku bandi ibyo yizera
Sango[sg]
Jairo asara kua na ordinateur ti lo nga na go so ayeke na ndo ni ti mû na acommentaire na angoi ti abungbi nga ti fa na azo tënë ti Nzapa
Sinhala[si]
ඇස්වලින් පාලනය කරන, හඬ නිකුත් වෙන කොම්පියුටරය යොදාගෙන කයිරෝ රැස්වීම්වලදී උත්තර දෙනවා. අනිත් අයට බයිබලය ගැනත් උගන්වනවා
Slovak[sk]
Jairovi pomáha podávať komentáre na zhromaždeniach a hovoriť o svojej viere druhým počítač s elektronickým hlasom ovládaný očami
Slovenian[sl]
Jairo s pomočjo računalnika, ki ga upravlja z očmi, z elektronskim glasom komentira na shodih in druge seznanja o svojem verovanju.
Shona[sn]
Jairo anoshandisa kombiyuta yake inoshanda nemaziso uye inobudisa mazwi kuti ape mhinduro pamisangano nekuudza vamwe zvaanotenda
Albanian[sq]
Kajro përdor kompjuterin që e kontrollon me sy, si edhe zërin e kompjuterizuar që të komentojë në mbledhje e t’u flasë të tjerëve për besimin
Serbian[sr]
Pomoću kompjutera koji reaguje na pogled i proizvodi sintetički glas, Hairo daje komentare na sastancima i razgovara s drugima o svojim verovanjima
Sranan Tongo[srn]
Jairo e gebroiki en computer di e wroko nanga en ai, fu gi piki di e tranga a bribi fu trawan
Swati[ss]
Jairo usebentisa ngcondvomshini wakhe lolawulwa ngemehlo kanye nelivi lelikungcondvomshini kuze aphendvule emihlanganweni futsi acocele labanye ngetinkholelo takhe
Southern Sotho[st]
Jairo o sebelisa k’homphieutha ea hae e laoloang ka mahlo ho araba libokeng hammoho le ho bolella ba bang seo a se lumelang
Swedish[sv]
Jairo använder sin ögonstyrda dator och en elektronisk röst för att svara på mötena och för att berätta för andra om sin tro.
Swahili[sw]
Jairo hutumia kompyuta ya pekee inayoongozwa na macho yake ili kutoa majibu katika mikutano na pia kuwaeleza wengine kuhusu imani yake
Congo Swahili[swc]
Jairo anatumia ordinatere yake yenye kuongozwa na macho, na sauti ya kielektroniki ya ordinatere hiyo ili kutoa maelezo kwenye mikutano na ili kuelezea wengine mambo anaamini
Thai[th]
ไคโร ใช้ คอมพิวเตอร์ ที่ สั่ง การ ด้วย ตา และ ข้อ ความ เสียง เพื่อ ให้ ความ คิด เห็น ใน การ ประชุม และ บอก เล่า เรื่อง พระเจ้า แก่ คน อื่น
Tigrinya[ti]
ኻይሮ ነታ ብዓይንኻ እትቈጻጸራ ኮምፕዩተርን ኤለክትሮኒካዊ ድምጻን ተጠቒሙ፡ ኣብ ኣኼባታት ሓሳብ ይህብን ንኻልኦት ድማ ብዛዕባ እምነቱ የካፍልን
Tagalog[tl]
Sa tulong ng isang computer na nakokontrol ng mata at ng electronic voice nito, nakapagkokomento si Jairo sa mga pulong at naibabahagi niya ang kaniyang paniniwala
Tetela[tll]
Jairo akamba l’ɔrdinatɛrɛ wakɛndakɛnda l’ekimanyielo ka woho wamamiya onto sso ndo dui dia lɔkɔ diakadjama l’eshinga dia mbisha kɔmatɛrɛ lo nsanganya ndo mbewoya anto akina dietawɔ diande
Tswana[tn]
Jairo o dirisa khomputara e e laolwang ka matlho e e ntshang lentswe fa a akgela kwa dipokanong le fa a itsise batho se a se dumelang
Tonga (Nyasa)[tog]
Jairo wagwiriskiya nchitu kompyuta yaki kuti wapereki ndemanga pa maunganu kweniso kuti wapharazgiyi ŵanthu
Tonga (Zambia)[toi]
Jairo ubelesya kkompyuta yakwe yeendelezyegwa ameso aakwe kutegwa ape bwiinguzi lyamiswaangano alimwi akukambaukila bamwi kujatikizya nzyasyoma
Papantla Totonac[top]
Jairo maklakaskin computadora nema limatsuwi xlakgastapu chu tlan limasta xtakgalhtin chu kalitachuwinan Dios amakgapitsin
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong wanpela kompiuta em ol man inap kontrolim long ai, Jairo inap bekim tok long ol miting na autim bilip bilong em
Turkish[tr]
Jairo gözle kontrol edilen bir bilgisayar yardımıyla ibadetlerde cevap veriyor ve inancını insanlarla paylaşıyor
Tsonga[ts]
Jairo u tirhisa mahlo ya yena ku tirhisa khompyuta, ku hlamula eminhlanganweni ni ku bula ni van’wana hi ntshembo lowu a nga na wona
Tswa[tsc]
Jairo i tirisa a matihlo yakwe ma tirisanako ni komputadori ni magezu ma humako hi lomo, kasi ku hlamula mitlhanganweni ni ku bhulela vanwani a kukholwa kakwe
Tatar[tt]
Хайро күз карашы белән эшләткән компьютер ярдәмендә җыелышта электрон тавыш белән комментарийлар бирә һәм башкаларга үз дини карашларын җиткерә
Tumbuka[tum]
Para wakukhumba kuyowoyapo mu Nyumba ya Ufumu kweniso kuphalirako ŵanyake vya mu Baibolo, Jairo wakugwiliskira ntchito kompyuta
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga ne Jairo se polokalame i tena komupiuta telā e fakagasuesue ne ana mata mo se leo e vau mai i ei ke fai ana tali i fakatasiga kae fakaasi atu foki ana talitonuga ki nisi tino
Twi[tw]
Jairo de kɔmputa a n’ani na ɛkyerɛ nea ɛsɛ sɛ ɛyɛ, ɛne nsɛm a wɔakyere agu so no na ɛma mmuae wɔ asafo nhyiam ase, na ɛno ara nso na ɔde ka ne gyidi ho asɛm kyerɛ afoforo
Tzotzil[tzo]
Li Jairoe tstunes jun komputadora ti tsbakʼes ta sbekʼ sate xchiʼuk ti te chkaʼitik li kʼusi tskʼan chal li ta tsobajeletike xchiʼuk kʼalal chchol mantale
Ukrainian[uk]
Хайро за допомогою комп’ютера, який керується очима, й електронного голосу відповідає на зібраннях і ділиться своїми віруваннями з іншими
Umbundu[umb]
Jairo o talavaya lovaso aye a lavuluiwa lo kombutador kuenda ondaka ya ngalavaliwa, oco a ece atambululo kolohongele loku sapuilako vakuavo ovina a kolela
Venda[ve]
Jairo u shumisa khomphyutha i langwaho nga maṱo nahone hu bva ipfi musi a tshi fhindula miṱanganoni na u vhudza vhaṅwe zwine a zwi tenda
Vietnamese[vi]
Anh Jairo dùng máy tính điều khiển bằng mắt với giọng nói điện tử để bình luận tại các buổi nhóm họp và chia sẻ niềm tin với người khác
Xhosa[xh]
UJairo usebenzisa ikhompyutha yakhe elawulwa ngamehlo nenelizwi ukuze agqabaze ezintlanganisweni nokuze axelele abanye ngeenkolelo zakhe
Yoruba[yo]
Jairo máa ń lo ẹ̀rọ kọ̀ǹpútà tó ń bá ojú ṣiṣẹ́ tó sì ń gbóhùn jáde láti dáhùn ní ìpàdé àti láti wàásù fáwọn míì
Yucateco[yua]
Tiʼ Jairoeʼ ku meyaj u computadora utiaʼal u tsolik baʼax ku kanik teʼ Bibliaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñeʼ Jairo ti ordenador ra rudii clic né guielú para guicabi ra Yoo stiʼ Reinu ne para gucheeche diidxaʼ
Chinese[zh]
通过一台用眼球控制的电脑,雅罗可以在聚会中发表评论,也能够向别人传讲自己的信仰
Zulu[zu]
UJairo usebenzisa i-computer yakhe elawulwa ngamehlo ukuze aphendule emihlanganweni yobuKristu futhi atshele abanye lokho akukholelwayo