Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Но всички ние трябва да положим повече усилия за справяне с най-лошите последици и съм уверен, че днес можем да се споразумеем по общи и конкретни действия.
Czech[cs]
Všichni však musíme vyvinout větší úsilí o zvládání nejhorších důsledků této situace a jsem si jist tím, že se dnes můžeme dohodnout na společných a konkrétních opatřeních.
Danish[da]
Men vi må alle gøre en større indsats for at håndtere de værste konsekvenser, og jeg er sikker på, at vi kan blive enige om fælles og konkrete tiltag i dag.
German[de]
Aber wir alle müssen uns stärker darum bemühen, die schlimmsten Folgen zu mildern, und ich bin sicher, dass wir uns heute auf gemeinsame und konkrete Maßnahmen einigen können.
Greek[el]
Πρέπει, όμως, να προσπαθήσουμε όλοι μαζί να αντιμετωπίσουμε τις χειρότερες επιπτώσεις, και είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε σήμερα μία κοινή και συγκεκριμένη δράση.
English[en]
But we must all make a greater effort to handle the worst consequences and I am sure that we can agree on common and concrete action today.
Spanish[es]
Pero todos debemos hacer un mayor esfuerzo para gestionar las consecuencias más graves, y estoy seguro de que hoy podremos acordar medidas comunes y concretas.
Estonian[et]
Kuid me peame kõik tegema suuremaid jõupingutusi halvimate tagajärgedega tegelemiseks ning ma olen kindel, et saame täna kokku leppida ühises ja konkreetses tegevuses.
Finnish[fi]
Mutta meidän kaikkien on pyrittävä käsittelemään paremmin kaikkein pahimpia seurauksia, ja olen varma, että pystymme tänään sopimaan yhteisistä konkreettisista toimista.
French[fr]
Mais nous devons tous nous mobiliser davantage pour faire face aux conséquences les plus graves et je suis convaincu que nous pourrons nous mettre d'accord sur des mesures communes et concrètes aujourd'hui.
Irish[ga]
Ach caithfimid uile iarracht níos fearr a dhéanamh dul i ngleic leis na hiarmhairtí is measa agus táim cinnte go mbeimid in ann teacht ar chomhaontú faoi chomhbheart nithiúil inniu.
Croatian[hr]
Ali svi moramo uložiti veće napore u rješavanje njegovih najtežih posljedica i siguran sam da danas možemo postići dogovor o zajedničkom i konkretnom djelovanju.
Hungarian[hu]
De mindannyiunknak fokozottabb erőfeszítéseket kell tennünk az illegális migráció legsúlyosabb következményeinek kezelése érdekében, és bizonyos vagyok abban, hogy a mai találkozón együttes és konkrét intézkedésekről fogunk tudni megállapodni.
Italian[it]
Ma dobbiamo fare tutti uno sforzo maggiore per gestirne le peggiori conseguenze e sono convinto che oggi possiamo concordare azioni comuni e concrete.
Lithuanian[lt]
Tačiau visi privalome dėti daugiau pastangų siekdami susidoroti su pačiomis blogiausiomis pasekmėmis ir esu įsitikinęs, kad šiandien galime susitarti dėl bendrų ir konkrečių veiksmų.
Latvian[lv]
Tomēr mums visiem ir vēl vairāk jāstrādā, lai tiktu galā ar visļaunākajām sekām, un es esmu pārliecināts, ka šodien mums izdosies vienoties par kopīgu un konkrētu rīcību.
Maltese[mt]
Iżda kollha kemm aħna rridu nagħmlu sforz akbar biex nittrattaw l-agħar konsegwenzi u ninsab ċert li llum nistgħu naqblu dwar azzjoni komuni konkreta.
Dutch[nl]
Maar wij moeten allemaal een grotere inspanning leveren om de ergste gevolgen ervan het hoofd te bieden, en ik ben ervan overtuigd dat wij het vandaag eens kunnen worden over een gemeenschappelijk en concreet optreden.
Polish[pl]
Ale musimy dołożyć większych starań, by zmierzyć się z jej konsekwencjami. Jestem pewien, że będziemy dzisiaj w stanie uzgodnić konkretne wspólne działania.
Portuguese[pt]
Mas temos todos de fazer um esforço maior para lidar com as piores consequências, e estou certo de que podemos hoje chegar a acordo sobre uma ação comum e concreta.
Romanian[ro]
Dar trebuie să depunem cu toții un efort mai mare pentru a face față celor mai grave consecințe și sunt sigur că putem conveni astăzi asupra unor acțiuni comune și concrete.
Slovak[sk]
Ale musíme všetci spolu vyvinúť väčšie úsilie, aby sme riešili tie najhoršie dôsledky, a som si istý, že sa nám dnes podarí dohodnúť na spoločných a konkrétnych krokoch.
Slovenian[sl]
Vseeno pa si moramo vsi bolj prizadevati, da bi se spopadli z najhujšimi posledicami, in prepričan se, da se lahko danes dogovorimo o skupnih in konkretnih ukrepih.
Swedish[sv]
Men vi måste alla göra mer för att hantera de värsta konsekvenserna, och jag är säker på att vi i dag kan enas om gemensamma, konkreta åtgärder.