Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кралице Изабел, майко и кралице моя, ако както твърди народа, Бог те е прибрал при себе си, измоли помощ за дъщеря си, която остави тук.
Czech[cs]
Královno lzabelo, má nejdražší matko, jak říkáva váš lid, jste ve slávě Boží, přimluvte se za svou nešťastnou dceru, kterou jste tu zanechala.
Danish[da]
Dronning Isabellas, kære moder... Hvis Gud har dig i sin vold, som folk siger så grib ind for din ulykkelige datters skyld.
English[en]
Queen Isabella, my dearest mother, if, as your people say, God has you in His bosom, intercede for this unhappy daughter you left behind.
Spanish[es]
Reina Isabel, madre y señora mía si, como afirma el pueblo, has de estar en la gloria de Dios intercede por esta hija infeliz que dejaste en la Tierra
Finnish[fi]
Kuningatar Isabella, rakas äiti... Jos olet Herran hoivissa, kuten kansa sanoo - puutu tähän asiaan onnettoman tyttäresi tähden.
French[fr]
Ma mère, la reine Isabelle, si Dieu a votre âme, comme l'affirme votre peuple, intercédez en faveur de cette fille que vous avez laissée ici-bas.
Croatian[hr]
Kralj ce Izabelo, moja najdraža majko, ako te, kao što Ijudi kažu, Bog drži na svojim grudima, zauzmi se za ovu nesrecnu kci koju si ostavila za sobom
Hungarian[hu]
Izabella királyné, drága anyám, ha úgy van ahogy mondják, és az Úr jobbján ülsz, segíts szerencsétlen lányodon akit itt hagytál.
Polish[pl]
Królowo Izabelo, moja najdroższa matko, jeśli, jak mówi lud, siedzisz u boku Boga, wstaw się za swoją biedną córką, którą tu zostawiłaś.
Portuguese[pt]
Rainha Isabel, minha mãe, se o vosso povo diz que estais na glória de Deus, intercedam por esta filha infeliz que deixaste na terra.
Romanian[ro]
Regină Isabel, draga mea mamă, dacă, aşa cum spune lumea, te afli la dreapta lui Dumnezeu, intervino pentru nefericita ta fiică pe care ai lăsat-o în urmă.
Slovenian[sl]
Kraljica lsabella, moja ljubljena mati, če te ima Bog, kot ljudje govorijo, v svojem varstvu, zavzemi se za to nesrečno hči, ki si jo pustila za sabo.
Serbian[sr]
Kraljice Izabelo, moja najdraža majko, ako te, kao što ljudi kažu, Bog drži na svojim grudima, zauzmi se za ovu nesrećnu kći koju si ostavila za sobom.
Turkish[tr]
Kraliçe İsabel, sevgili anneciğim. Dedikleri gibi Tanrının yanındaysan... Geride bıraktığın mutsuz kızın için iyi şeyler söyle.