Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch die Nachfrage nach Nashornhörnern ist vor allem deshalb so groß, weil sie ein Mittel sein sollen, beim Manne den Geschlechtstrieb anzuregen.
Greek[el]
Εν τούτοις, η ιδιαίτερη ζήτησις κεράτων ρινοκέρου οφείλεται στη φημισμένη ιδιότητά του ως αφροδισιακού, δηλαδή κάτι που επαναφέρει την εξασθενημένη σεξουαλική ικανότητα του ανδρός.
English[en]
The particular demand, however, for rhino horn arises because of its reputed quality as an aphrodisiac, something to restore the waning sexual power in man.
Spanish[es]
Sin embargo, la gran demanda del cuerno del rinoceronte se debe a su reputada cualidad como afrodisíaco, algo para restaurar el poder sexual menguante en un hombre.
French[fr]
Ces dernières avaient la réputation d’être un aphrodisiaque et de régénérer la virilité. C’était particulièrement pour cette raison qu’on les recherchait.
Italian[it]
La particolare richiesta di corno di rinoceronte, comunque, deriva dalla sua supposta proprietà di afrodisiaco, qualche cosa che serve a restituire all’uomo lo svanito potere sessuale.
Japanese[ja]
しかし,サイの角の需要が特に伸びているのは,それが,性の力の減退を回復する媚薬としての効力を持つことで知られているからである。
Korean[ko]
그러나 많은 사람들이 코뿔소의 뿔을 원하는 이유는 그 뿔이 최음제의 효력을 가지고 있어서 남자의 감퇴하는 성적 능력을 회복시킬 수 있다고 널리 알려져 있기 때문이다.
Dutch[nl]
Er is echter in het bijzonder vraag naar het hoorn omdat het bekendstaat als een middel dat in staat is de afnemende potentie van de man te versterken.
Portuguese[pt]
A demanda especial, contudo, de chifres de rinoceronte surge por causa de sua qualidade reputada de afrodisíaco, algo que restaura a potência sexual desvanecente do homem.
Swedish[sv]
En alldeles speciell efterfrågan på noshörningens horn har emellertid uppstått på grund av dess påstådda egenskaper att kunna återställa mannens avtagande sexuella potens.