Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل التواجد في أي مكان عدا هذا المكان
Bulgarian[bg]
Искам да съм другаде, но не и тук.
Bangla[bn]
এ জায়গা আমার নয় ।
Bosnian[bs]
Radije bih bila bilo gdje, osim tu.
Czech[cs]
Tady se mi nelíbí.
Danish[da]
Jeg synes, alting er dybt pinligt.
German[de]
Ich würde viel lieber woanders sein.
Greek[el]
Θα'θελα να είμαι οπουδήποτε αλλού.
English[en]
I'd rather be anywhere than here.
Spanish[es]
Preferiría estar en cualquier otro sitio.
Estonian[et]
Oleksin ükskõik kus mujal, kui siin.
French[fr]
J'aimerais mieux être n'importe où ailleurs qu'ici.
Hebrew[he]
כל מקום נראה לי יותר טוב מפה.
Croatian[hr]
Radije bih bila bilo gdje, osim tu.
Indonesian[id]
Aku lebih suka berada di mana saja asal tak di sini.
Icelandic[is]
Ég vil alls ekki vera hérna.
Italian[it]
Questo è l'ultimo posto in cui vorrei essere.
Lithuanian[lt]
Mieliau būčiau bet kur kitur nei čia.
Latvian[lv]
Es labāk būtu jebkur citur, ne te.
Malay[ms]
Saya lebih suka berada di tempat lain.
Norwegian[nb]
Jeg vil helst være ethvert annet sted.
Dutch[nl]
Ik ben liever ergens anders.
Portuguese[pt]
" Eu preferiria estar em qualquer lugar do que aqui.
Romanian[ro]
Prefer să fiu în altă parte, nu aici.
Russian[ru]
Я предпочла бы быть в любом другом месте.
Sinhala[si]
''මම මෙතන හැර වෙන ඕන තැනක ඉන්නම්''
Slovak[sk]
Chcem byť hocikde, len nie tu.
Slovenian[sl]
Povsod bi bila raje kot tu.
Serbian[sr]
Najviše bih volela da nisam ovde.
Swedish[sv]
Jag är hellre var som helst, men inte här.
Turkish[tr]
Burası olmasın da neresi olursa olsun.
Ukrainian[uk]
Я вважала за краще б бути в будь-якому іншому місці.
Vietnamese[vi]
Tôi thà ở bất cứ đâu ngoài chỗ này.