Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أما إذا كانوا يتحدثون عن مراقبة الجماهير والحكومات المستبدة، فإنهم يتحدثون عن السلطوية وليس الأورويلية.
German[de]
Spricht er über Massenüberwachung und eine aufdringliche Regierung, beschreibt er etwas Autoritäres, aber nicht unbedingt "Orwell'sches".
Greek[el]
Αν μιλούν για μαζική παρακολούθηση και παρεμβατικές κυβερνήσεις, περιγράφουν κάτι αυταρχικό και όχι υποχρεωτικά Οργουελιανό.
English[en]
If they're talking about mass surveillance and intrusive government, they're describing something authoritarian but not necessarily Orwellian.
Spanish[es]
Si hablan de vigilancia masiva y de gobierno intrusivo, están describiendo algo autoritario pero no necesariamente orwelliano.
Persian[fa]
اگر درباره نظارت جمعی و دولتهای فضول صحبت میکنند، آنها موضوع اقتدارگرایی را توضیح میدهند که نه لزوماً اورولین نیست.
French[fr]
S'il parle de surveillance des masses et d'un gouvernement intrusif, il décrit quelque chose d'autoritaire, mais pas nécessairement une situation Orwellienne.
Hebrew[he]
אם הם מדברים על מעקב מסיבי וממשלה חודרנית, הם מתארים משהו רודני אבל לאו דווקא אורווליאני.
Italian[it]
Se parlano di controllo di massa e governo invasivo, stanno descrivendo qualcosa di autoritario ma non necessariamente orwelliano.
Japanese[ja]
集団の監視や 介入を行う政府についての話題なら 権威主義ではあっても 必ずしも オーウェル的であるとは限りません
Burmese[my]
လူထုကိုစောင့်ကြပ်ကြည့်မှု၊ အနှောက် အယှက်ပေးတဲ့ အစိုးရအကြောင်ပြောနေရင် အာဏာရှင်ဆန်တဲ့ တစ်ခုခုကို ဖော်ညွှန်းနေတာ ဖြစ်ပြီး Orwellian မဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။
Dutch[nl]
Maar als het gaat over massa-controlerend en bemoeizuchtig bestuur, beschrijven ze iets autoritairs, maar niet noodzakelijk Orwelliaans.
Portuguese[pt]
Se estão a falar da vigilância de massas e dum governo intromissor estão a descrever uma coisa autoritária mas não necessariamente orweliana.
Romanian[ro]
Dacă vorbește despre supravegherea în masă și un guvern intruziv, atunci ei descriu ceva autoritar, nu neapărat orwellian.
Russian[ru]
Если же говорят о массовой слежке или назойливом правительстве, то описывается что-то авторитарное, но не обязательно оруэлловское.
Serbian[sr]
Ako govore o masovnom nadzoru i napadnim vladama, opisuju nešto što je autoritarno, ali ne nužno orvelovski.
Turkish[tr]
Eğer toplumun gözetlenmesinden ya da zorba devletten bahsediyorlarsa otoriter bir şeyi tanımlıyorlardır ama bunun Orwellci olduğu kesin değildir.
Ukrainian[uk]
Якщо ітиметься про масовий контроль та нав'язливий уряд, отже, описується дещо авторитарне та не обов'язково оруельське.
Vietnamese[vi]
Nếu họ nói về giám sát hàng loạt và chính phủ áp đặt, họ đang miêu tả về sự chuyên quyền nhưng đó không hẳn là Orwellian.
Chinese[zh]
如果他们说的是大规模监视 和干预型政府 那他们更像是在说“专制主义”, 而不一定是“奥威尔现象”