Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nou as ’n dissipel van Jesus, en nie van Gamaliël nie, wat Paulus die skare toegespreek het.—Handelinge 22:4-21.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ጳውሎስ ለተሰበሰበው ሕዝብ ራሱን ያስተዋወቀው የኢየሱስ ደቀ መዝሙር እንደሆነ አድርጎ እንጂ የገማልያል ደቀ መዝሙር እንደሆነ አድርጎ አይደለም። — ሥራ 22: 4-21
Arabic[ar]
والآن خاطب بولس الجمع كتلميذ ليسوع لا لغمالائيل. — اعمال ٢٢: ٤-٢١.
Central Bikol[bcl]
Bilang disipulo ngonyan ni Jesus, bakong ni Gamaliel, na kinaolay ni Pablo an kadaklan. —Gibo 22: 4-21.
Bemba[bem]
Cali nomba ni pa kuba umusambi wa kwa Yesu, te wa kwa Gamaliele, e po Paulo alandile kwi bumba.—Imilimo 22:4-21.
Bulgarian[bg]
Павел се обърнал към множеството като ученик на Исус, а не на Гамалиил. — Деяния 22:4–21.
Bislama[bi]
Taem Pol i stap toktok long hif man ya, hem i no moa disaepol blong Gameliel be hem i wan disaepol blong Jisas. —Ol Wok 22: 4- 21.
Bangla[bn]
তখন বিষয়টি ছিল, পৌল জনতাকে সম্বোধন করেছিলেন যীশুর শিষ্য হিসাবে, গমলীয়েলের শিষ্য হিসাবে নয়।—প্রেরিত ২২:৪-২১.
Cebuano[ceb]
Niining tungora ingong usa ka tinun-an ni Jesus, dili kang Gamaliel, nga si Pablo nagpakigpulong sa panon. —Buhat 22:4-21.
Danish[da]
Det var nu som en discipel af Jesus, ikke af Gamaliel, at Paulus henvendte sig til mængden. — Apostelgerninger 22:4-21.
German[de]
Paulus hielt seine Rede vor der Menge nicht mehr als Schüler Gamaliels, sondern als ein Jünger Jesu (Apostelgeschichte 22:4-21).
Ewe[ee]
Fifia Paulo nɔ nu ƒom na amehawo abe Yesu ƒe nusrɔ̃vi ene, ke menye abe Gamaliel ƒe nusrɔ̃vi ene o.—Dɔwɔwɔwo 22:4-21.
Efik[efi]
Paul eketịn̄ ikọ idahaemi ọnọ otuowo nte mbet Jesus, idịghe eke Gamaliel.—Utom 22:4-21.
Greek[el]
Ως μαθητής του Ιησού, και όχι του Γαμαλιήλ, απευθύνθηκε τώρα ο Παύλος στο πλήθος.—Πράξεις 22:4-21.
English[en]
It was now as a disciple of Jesus, not of Gamaliel, that Paul addressed the crowd.—Acts 22:4-21.
Spanish[es]
Pablo se dirigió a la multitud como discípulo de Jesús, no de Gamaliel. (Hechos 22:4-21.)
Estonian[et]
Nüüd pöördus Paulus rahvahulga poole Jeesuse, mitte enam Gamaalieli jüngrina (Apostlite teod 22:4—21).
French[fr]
À présent, c’était le disciple de Jésus qui s’exprimait, et non plus celui de Gamaliel. — Actes 22:4-21.
Hebrew[he]
אותה עת, הוא לא פנה אל ההמון כתלמידו של גמליאל אלא כתלמידו של ישוע (מעשי־השליחים כ”ב:4–21).
Hindi[hi]
अब पौलुस ने गमलीएल के नहीं, परन्तु यीशु के शिष्य के रूप में भीड़ को सम्बोधित किया।—प्रेरितों २२:४-२१.
Hiligaynon[hil]
Nagpamulong karon si Pablo sa kadam-an subong isa ka disipulo ni Jesus, indi ni Gamaliel. —Binuhatan 22: 4-21.
Croatian[hr]
Pavao se sada obratio mnoštvu kao Isusov, a ne kao Gamalijelov učenik (Djela apostolska 22:4-21).
Hungarian[hu]
Most Jézus, és nem Gamáliel tanítványaként beszélt a tömeghez (Cselekedetek 22:4–21).
Indonesian[id]
Sekarang, sebagai murid Yesus, bukan murid Gamaliel, Paulus berbicara kepada kumpulan orang banyak.—Kisah 22:4-21.
Iloko[ilo]
Kasarsarita ni Pablo ti bunggoy, kas maysa itan nga adalan ni Jesus, saan nga adalan ni Gamaliel. —Aramid 22:4-21.
Italian[it]
Ora Paolo si rivolgeva alla folla come discepolo di Gesù, non di Gamaliele. — Atti 22:4-21.
Korean[ko]
당시 바울은 가말리엘의 제자가 아니라 예수의 제자로서 무리에게 연설하고 있었던 것입니다.—사도 22:4-21.
Lingala[ln]
Wana Paulo azalaki kosolola na ebele na bato, azalaki bongo koloba lokola moyekoli ya Yesu, kasi te lokola moyekoli ya Gamaliele. —Misala 22:4-21.
Lithuanian[lt]
Dabar tai buvo Jėzaus, nebe Gamalielio mokinys Paulius, kreipęsis į minią (Apaštalų darbai 22:4-21).
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-mpianatr’i Jesosy azy fa tsy an’i Gamaliela izao no nitenenan’i Paoly tamin’ilay vahoaka. — Asan’ny Apostoly 22:4-21.
Macedonian[mk]
Сега Павле му се обратил на мноштвото како ученик на Исус, а не на Гамалиил (Дела 22:4—21).
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇപ്പോൾ ജനസഞ്ചയത്തെ അഭിസംബോധനചെയ്തത് യേശുവിന്റെ ഒരു ശിഷ്യനായിട്ടാണ്, അല്ലാതെ ഗമാലിയേലിന്റെ ശിഷ്യനായിട്ടല്ല.—പ്രവൃത്തികൾ 22:4-21.
Marathi[mr]
त्याअर्थी आता पौलाने गमलिएलाचा नव्हे तर येशूचा शिष्य या नात्याने लोकसमुदायाला भाषण दिले.—प्रेषितांची कृत्ये २२:४-२१.
Burmese[my]
ယခုအချိန်၌ ပေါလုသည် ဂါမလျေလ၏တပည့်တစ်ယောက်အဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ယေရှု၏တပည့်တစ်ယောက်အဖြစ် လူအုပ်ကြီးကို ဟောပြောနေခြင်းဖြစ်လေသည်။—တမန်တော် ၂၂:၄-၂၁။
Norwegian[nb]
Det var som en disippel av Jesus, ikke av Gamaliel, at Paulus nå talte til folkemengden. — Apostlenes gjerninger 22: 4—21.
Dutch[nl]
Paulus sprak de schare nu toe als een discipel van Jezus, niet van Gamaliël. — Handelingen 22:4-21.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale Paulo o be a bolela le lešaba e le morutiwa wa Jesu e sego wa Gamaliele.—Ditiro 22:4-21.
Nyanja[ny]
Apa Paulo analankhula ndi khamulo monga wophunzira wa Yesu osati wa Gamaliyeli. —Machitidwe 22:4-21.
Polish[pl]
Zwracał się do tłumu już jako uczeń Jezusa, a nie Gamaliela (Dzieje 22:4-21).
Portuguese[pt]
Foi então como discípulo de Jesus, não de Gamaliel, que Paulo se dirigiu à multidão. — Atos 22:4-21.
Romanian[ro]
Acum, Pavel i se adresa mulţimii în calitate de discipol al lui Isus, nu al lui Gamaliel. — Faptele 22:4–21.
Russian[ru]
Павел обратился к толпе не как ученик Гамалиила, а как ученик Иисуса (Деяния 22:4—21).
Slovak[sk]
Pavol teraz oslovil tento dav ako učeník Ježiša, a nie Gamaliela. — Skutky 22:4–21.
Slovenian[sl]
Tako je Pavel sedaj nagovoril množico kot učenec Jezusa, ne pa Gamaliela. (Dejanja 22:4–21)
Samoan[sm]
O le taimi lea ua avea ai o ia ma soo o Iesu, ae lē o se soo o Kamalielu, sa lauga atu ai Paulo i le motu o tagata.—Galuega 22:4-21.
Shona[sn]
Pauro akataura kuboka racho, zvino semudzidzi waJesu, kwete waGamarieri.—Mabasa 22:4-21.
Albanian[sq]
Dhe pikërisht tani, si dishepull i Jezuit dhe jo i Gamalielit, Pavli iu drejtua turmës. —Veprat 22:4-21.
Serbian[sr]
Sada se Pavle obratio mnoštvu kao Isusov učenik, a ne kao Gamalilov (Dela apostolska 22:4-21).
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Pauluse o ne a bua le letšoele leo e le morutuoa oa Jesu, e seng oa Gamaliele.—Liketso 22:4-21.
Swedish[sv]
Paulus talade nu till folkskaran som en lärjunge till Jesus och inte som en lärjunge till Gamaliel. — Apostlagärningarna 22:4—21.
Swahili[sw]
Paulo aliuhutubia umati huo sasa akiwa mwanafunzi wa Yesu, wala si wa Gamalieli.—Matendo 22:4-21.
Tamil[ta]
இப்போது கமாலியேலின் சீஷராக அல்லாமல் இயேசுவின் சீஷராக பவுல் ஜனக்கூட்டத்தாரிடம் பேசினார்.—அப்போஸ்தலர் 22:4-21.
Telugu[te]
ఇప్పుడు పౌలు గమలీయేలు శిష్యునిగా కాక యేసు శిష్యునిగా ఆ ప్రజలతో మాట్లాడాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 22:4-21.
Thai[th]
ตอน นี้ เอง ที่ เปาโล กล่าว กับ ฝูง ชน ใน ฐานะ สาวก ของ พระ เยซู ไม่ ใช่ ของ ฆามาลิเอล.—กิจการ 22:4-21.
Tagalog[tl]
Si Pablo ngayon ay nakikipag-usap sa pulutong bilang isang alagad ni Jesus, hindi ni Gamaliel. —Gawa 22:4-21.
Tswana[tn]
Paulo jaanong o ne a bua le boidiidi jono jaaka morutwa wa ga Jesu e seng wa ga Gamaliele.—Ditiro 22:4-21.
Tok Pisin[tpi]
Pol i givim tok long ol olsem wanpela disaipel bilong Jisas —i no wanpela disaipel bilong Gamaliel. —Aposel 22: 4- 21.
Turkish[tr]
Şimdi kalabalığa Gamaliel’in öğrencisi olarak değil, İsa’nın öğrencisi olarak hitap ediyordu.—Resullerin İşleri 22:4-21.
Tsonga[ts]
Sweswi Pawulo a vulavula ni ntshungu tanihi mudyondzisiwa wa Yesu, hayi wa Gamaliyele.—Mintirho 22:4-21.
Twi[tw]
Afei de na Paulo rekasa kyerɛ nnipakuw no sɛ Yesu suani, ɛnyɛ Gamaliel suani. —Asomafo no nnwuma 22:4-21.
Tahitian[ty]
E pǐpǐ oia na Iesu, e ere râ na Gamaliela, i to Paulo paraparauraa ’tu i te nahoa.—Ohipa 22:4-21.
Ukrainian[uk]
Тепер до народу звертався вже учень Христа, а не Гамаліїла (Дії 22:4—21).
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, với tư cách là môn đồ của Giê-su, chứ không phải của Ga-ma-li-ên, Phao-lô nói chuyện với đám đông (Công-vụ các Sứ-đồ 22:4-21).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe lea Paulo ki te hahaʼi ʼo ina ʼui, ko ia ko te tisipulo ʼa Sesu, ka mole ko he tisipulo ʼa Kamaliele. —Gāue 22: 4-21.
Xhosa[xh]
UPawulos wayethetha neso sihlwele njengomfundi kaYesu, kungekhona okaGamaliyeli.—IZenzo 22:4-21.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, Pọ́ọ̀lù ń bá àwùjọ náà sọ̀rọ̀ gẹ́gẹ́ bí ọmọ ẹ̀yìn Jésù, kì í ṣe ti Gàmálíẹ́lì.—Ìṣe 22:4-21.
Chinese[zh]
现在保罗不是以迦玛列门生的身分,而是以耶稣门徒的身分,向群众说话。——使徒行传22:4-21。
Zulu[zu]
UPawulu wakhuluma nalesi sixuku esengumfundi kaJesu, hhayi kaGamaliyeli.—IzEnzo 22:4-21.