Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong man het egter bedroef weggegaan, “want hy het baie besittings gehad”.
Amharic[am]
ና፣ ተከተለኝ አለው።” ይሁን እንጂ ወጣቱ ሰው “ብዙ ንብረት ነበረውና እያዘነ” ሄደ።
Arabic[ar]
لكنَّ الشاب ذهب حزينا، «لأنه كان ذا املاك كثيرة».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an hoben na lalaki naghaleng mamondo, “ta dakol siang rogaring.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ulya mulumendo afuminepo nabombomana, “pantu akwete ifyuma ifingi.”
Bulgarian[bg]
Но младият мъж си отишъл наскърбен, ‘защото бил човек с много имот’.
Bangla[bn]
কিন্তু ওই যুবক দুঃখিত হয়ে চলে গিয়েছিলেন “কারণ তাহার বিস্তর সম্পত্তি ছিল।”
Cebuano[ceb]
Apan, ang batan-ong lalaki milakaw nga naguol, “kay naghupot man siya ug daghang kabtangan.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, atewe a feilo fan letipechou, “pun i emon mi pisekisek.”
Czech[cs]
Ten mladý muž však odešel zarmoucený, „protože měl mnoho ve vlastnictví“.
Danish[da]
Den unge mand gik imidlertid bedrøvet bort, „for han havde mange ejendomme“.
German[de]
Der junge Mann ging jedoch betrübt weg, „denn er hatte viele Besitztümer“.
Ewe[ee]
Gake ɖekakpuia dzo kple nuxaxa, “elabena nu geɖewo le esi.”
Efik[efi]
Nte ededi, akparawa emi, ama adaha ọnyọn̄ ye mfụhọ, “koro enye edi owo emi enyenede ediwak inyene.”
Greek[el]
Ο νεαρός, όμως, έφυγε λυπημένος, «γιατί είχε πολλά αποκτήματα».
English[en]
The young man, however, went away grieved, “for he was holding many possessions.”
Spanish[es]
El joven, sin embargo, se fue triste, “porque tenía muchas posesiones”.
Estonian[et]
Kuid see noormees läks ära kurva meelega, „sest tal oli palju vara”.
Persian[fa]
اما آن مرد جوان محزون گشته، راه خود را پیش گرفت و رفت «زیرا اموال بسیار داشت.»
Finnish[fi]
Nuori mies meni kuitenkin pois murheellisena, ”sillä hänellä oli paljon omaisuutta”.
Fijian[fj]
Ia, e vakanadaku ena rarawa na cauravou oqo, “ni sa levu na nonai yau.”
French[fr]
” À ces mots, le jeune homme est parti tout triste, “ car il avait beaucoup de propriétés ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, oblanyo lɛ kɛ awerɛho shi etee, “ejaakɛ eyɛ nii babaoo.”
Gilbertese[gil]
Ma e nako te rorobuaka aei ma rawawatan nanona, “kioina ngke e kaubwai.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, તે યુવાન ઉદાસ થઈને ચાલ્યો ગયો, “કેમકે તેની સંપત ઘણી હતી.”
Gun[guw]
Ṣigba, dawe lọ yì to awubla mẹ, “na ewọ yin mẹde he tindo adọkun susu wutu.”
Hausa[ha]
Amma saurayin ya tafi yana baƙin ciki, “gama mai-arziki ne shi ainu.”
Hebrew[he]
הצעיר הלך משם עצוב, ”שכן היו לו נכסים רבים”.
Hindi[hi]
यह सुनकर वह युवा बहुत उदास हो गया और उल्टे पैर लौट गया क्योंकि “वह बहुत धनी था।”
Hiligaynon[hil]
Apang ang pamatan-on naglakat nga masinulub-on, “kay may madamo sia nga pagkabutang.”
Hiri Motu[ho]
To, unai tau matamata be mai lalohisihisi ida ia lao, “badina ia be kohu momo tauna.”
Croatian[hr]
Međutim, mladić je otišao ožalošćen, “jer je mnogo toga posjedovao”.
Hungarian[hu]
Az ifjú azonban bánatosan elment, „mert sok jószága vala”.
Armenian[hy]
Այս խոսքերը լսելով՝ երիտասարդը խոժոռված ու տրտմած հեռացավ, «որովհետեւ շատ հարուստ էր»։
Western Armenian[hyw]
Բայց երիտասարդը նեղուած հեռացաւ, «վասն զի շատ ստացուածք ունէր»։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pemuda itu pergi dengan pedih hati, ”sebab dia memiliki banyak harta”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nwa okorobịa ahụ lara ná mwute, “n’ihi na ọ bụ onye nwere ihe hie nne.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sililiday a pimmanaw ti agkabannuag a lalaki, “ta ik-ikutanna idi ti adu a sanikua.”
Icelandic[is]
En ungi maðurinn fór burt hryggur „því að hann átti miklar eignir.“
Isoko[iso]
Rekọ ọmoha na ọ tẹ nyavrẹ avọ uweri, “epanọ ọ rọ [ọnọ] o wo eware buobu.”
Italian[it]
Il giovane, però, se ne andò addolorato, “poiché possedeva molti beni”.
Kazakh[kk]
Бірақ жас кісі қайғыланып ол жерден кетіп қалды, өйткені “оның байлығы мол еді”.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жигит кападар болуп обочо кетет, «анткени анын мал-мүлкү көп эле».
Ganda[lg]
Kyokka, omuvubuka yagenda nga munakuwavu, “kubanga yali alina ebintu bingi.”
Lingala[ln]
Kasi, elenge mobali yango akendaki na mawa na motema, “mpo ete azalaki mozwi ya biloko mingi.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mutangana y’o a yelela a swabile hahulu, “kakuli n’a sweli maluwo a matuna.”
Luba-Katanga[lu]
Nkasampe wāfunduka mutyima munda fututu, “mwanda wadi mpeta wa bya ntanda ne miseke.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi nsongalume eu wakaya wenda unyingalala, “bualu bua yeye wakadi ne bintu bia bungi.”
Lushai[lus]
Mahse, chu tlangvâl chu “sum tam tak nei mi a nih avângin” lungngai takin a kal bo ta a.
Latvian[lv]
Tad jaunais cilvēks pagriezās un noskumis devās prom, ”jo viņš bija ļoti bagāts”.
Malagasy[mg]
Niala tamin’alahelo anefa ilay tovolahy, “satria nanana harena be”.
Marshallese[mh]
Bõtab, likao dikdik eo ear ilok ilo an buromõj, “bwe elõñ mweien.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, младичот си заминал нажален ‚зашто имал големо богатство‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ യുവാവ് “വളരെ സമ്പത്തുള്ളവൻ ആകകൊണ്ടു” ദുഃഖിതനായി മടങ്ങിപ്പോയി.
Marathi[mr]
पण हे ऐकून त्या मनुष्याचे तोंड उतरले, आणि तो तेथून निघून गेला कारण “तो फार श्रीमंत होता.”
Maltese[mt]
Madankollu, iż- żagħżugħ telaq ’l hemm b’qalbu sewda, “għaliex kellu bosta ġid.”
Norwegian[nb]
Men den unge mannen gikk bedrøvet bort, «for han eide mye».
Nepali[ne]
तर त्यस जवान मानिस दुःखी भएर गए किनभने “त्यो धेरै धन-सम्पत्ति भएको मानिस थियो।”
Niuean[niu]
Ka kua fano kehe e fuata tane mo e momoko, “ha ko e mena loga hana koloa.”
Dutch[nl]
Maar de jonge man ging bedroefd heen, „want hij had vele bezittingen”.
Nyanja[ny]
Koma mnyamatayo anachoka ali wachisoni “pakuti anali mwini chuma chambiri.”
Ossetic[os]
Мӕ фӕстӕ рацу». Фӕлӕ уый ӕнкъардӕй иуварс ацыд, уымӕн ӕмӕ йӕм уыд «бирӕ исбон».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ “ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੱਡਾ ਮਾਲਦਾਰ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Balet, maermen ya inmarawi so malangwer a laki, lapud ta sikatoy “walaan na baleg a kayarian.”
Papiamento[pap]
Pero e hóben a bira bai tur tristu, “pasobra e tabata doño di hopi propiedad.”
Pijin[pis]
Bat, datfala young man sorre tumas and lusim hem, “bikos hem garem planti samting.”
Polish[pl]
Ale młodzieniec odszedł zasmucony, „miał bowiem wiele posiadłości”.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwulopwul menet ahpw pohtoukihla kohkohla, “pwe mwahnakapw kepwehpwe men ih.”
Portuguese[pt]
O jovem, porém, afastou-se contristado, “pois tinha muitas propriedades”.
Rundi[rn]
Ariko rero, wa mugabo akiri muto yagiye yijiriwe, “kuko yar’afise itunga ryinshi.”
Romanian[ro]
Însă tânărul a plecat mâhnit, deoarece „avea multe avuţii“.
Russian[ru]
Однако молодой человек ушел опечаленный, «потому что у него было большое имение».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uwo musore yagiye afite agahinda, “kuko yari afite ubutunzi bwinshi.”
Sango[sg]
Ye oko, pendere-koli ni ahon na vundu na bê, “teti lo yeke na mosoro mingi.”
Sinhala[si]
එහෙත්, තරුණයාට “බොහෝ සම්පත් තිබුණු බැවින්” ශෝකයෙන් පිටත්ව ගියේය.
Slovak[sk]
Mladý muž však zarmútený odišiel, „lebo mal mnoho majetku“.
Slovenian[sl]
Mladi mož pa je žalosten odšel, »zakaj imel je mnogo premoženja«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na alu ese ma le tigā le alii talavou, “auā ua tele ana oloa.”
Shona[sn]
Zvisinei, murume muduku wacho akaenda ashungurudzwa, “nokuti aiva nezvinhu zvakawanda.”
Albanian[sq]
Megjithatë, i riu u largua i pikëlluar, «sepse kishte shumë pasuri».
Serbian[sr]
Međutim, ovaj mladi čovek je otišao rastužen „jer imaše veliki imetak“.
Sranan Tongo[srn]
Ma a yonkuman ben gowe ala di a ben abi dipi sari, „bika a ben abi furu gudu”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohlankana eo o ile a tloha a saretsoe, “kaha o ne a e-na le matlotlo a mangata.”
Swedish[sv]
Men den unge mannen gick bedrövad bort, ”för han hade många ägodelar”.
Swahili[sw]
Lakini kijana huyo akaenda zake amehuzunika sana, “kwa maana alikuwa na miliki nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Lakini kijana huyo akaenda zake amehuzunika sana, “kwa maana alikuwa na miliki nyingi.”
Tamil[ta]
எனினும், அந்த வாலிபன் “மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால்,” வருத்தமடைந்து போய்விட்டான்.
Telugu[te]
అయితే ఆ యౌవనస్థుడు “మిగుల ఆస్తిగలవాడు గనుక” వ్యసనపడుతూ వెళ్లిపోయాడు.
Thai[th]
แต่ ชาย หนุ่ม คน นี้ ไป จาก ที่ นั่น อย่าง เป็น ทุกข์ “เพราะ ว่า เขา มี ทรัพย์ สิ่ง ของ เป็น อัน มาก.”
Tigrinya[ti]
እቲ መንእሰይ ግን “ብዙሕ ጥሪት ነበሮ እሞ” እናጐሃየ ኸደ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gumor la gema yem a ishima vihin, “gadia lu a inyaregh kpishi.”
Tagalog[tl]
Subalit, ang kabataang lalaki ay umalis na napipighati, “sapagkat marami siyang tinataglay na mga pag-aari.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lekawana leno le ne la tswa la tsamaya le hutsafetse, “gonne o ne a na le dithuo di le dintsi.”
Tongan[to]
Kae kehe, ko e talavoú, na‘á ne ‘alu kuó ne loto-mamahi, “he ko e toko taha ia na‘e ma‘u me‘a lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mulombwana oyo wakatyompwa, wakainka abuusu “nkaambo wakali alubono lunji.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yangpela man i bel hevi long dispela tok na em i go, “long wanem, em i gat planti samting tru.”
Turkish[tr]
Fakat genç adam kederli bir şekilde İsa’nın yanından ayrıldı, “çünkü çok malı vardı.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, jaha leri ri fambe ri ri ni gome, “hikuva a a ri [ri] ni swilo swo tala.”
Tatar[tt]
Ләкин яшь кеше кайгыга калган, «чөнки аның милке күп иде».
Tuvalu[tvl]
Ne fano keatea te tamataene mo te fanoanoa, “i te mea i a ia se tino maukoloa.”
Twi[tw]
Nanso, aberante no de awerɛhow kɔɔ ne kwan, “efisɛ na ɔwɔ ahonyade bebree.”
Tahitian[ty]
Ua haere atura râ te taata apî ma te oto, “e tao‘a rahi hoi ta ’na.”
Ukrainian[uk]
Проте молодий чоловік відійшов, зажурившись, «бо великі маєтки він мав».
Umbundu[umb]
Noke ukuenje wa tiukila lesumuo lialua, “momo wa kala lovipako vialua.”
Urdu[ur]
تاہم، وہ جوان شخص غمگین ہو کر چلا گیا ”کیونکہ بڑا مالدار تھا۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, onoyo muṱhannga o ṱuwa o ṱungufhala, “ngauri o vha e na thundu nnzhi.”
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an batan-on nga lalaki linakat nga masurub-on, “kay hiya usa han may damu nga mga manggad.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼalu te tūpulaga ʼaia ʼaki he lotomamahi “koteuhi nee maukoloa aupito.”
Xhosa[xh]
Noko ke, lo mfana wahamba ebuhlungu, “kuba wayenezinto ezininzi.”
Yapese[yap]
Machane, ke yan fare pumoon ni kab pagal ni kari kireban’, “ya ri pire’ ban’en rok.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìbànújẹ́ lọkùnrin náà bá kúrò níbẹ̀, “nítorí ó ní ohun ìní púpọ̀.”
Chinese[zh]
可是,这个青年人却忧忧愁愁地走了,“原来他有很多财产”。
Zande[zne]
Ono tie, gu paranga kumba re aga na kini rungo arungo, “bambiko ahe adu be ko gbe.”
Zulu[zu]
Nokho le nsizwa yahamba ilusizi, ‘ngoba yayinempahla eningi.’