Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለሠራው በደል ግድ የሌለው፣ ቅጣት ስለደረሰበት ብቻ ወይም በሽታ ይይዘኝ ይሆናል ብሎ ያዘነ ነፍሰ ገዳይ ወይም አመንዝራ አልነበረም።
Arabic[ar]
ولكنه لم يكن كقاتل او زانٍ غير مهتم بشأن اساءته، بكونه منزعجا فقط بسبب عقابه او امكانية اصابته بمرض.
Central Bikol[bcl]
Pero, sia bako man na siring sa paragadan o parasambay na daing labot sa saiyang kasalan, na nahahadit sana sa padusa sa saiya o sa posibilidad na makakua nin helang.
Bemba[bem]
Nalyo line, tali ukupala inkomi nelyo umucende uushayangwako pa lwa mulandu wakwe, ukuba fye uwacushiwa pa lwa kukandwa nelyo ukucitikako kwa kwambula ubulwele.
Bulgarian[bg]
И все пак той не бил като някой убиец или прелюбодеец, който не се интересува за престъплението си, а се тревожи само от наказанието си, или от вероятността да се зарази от някоя болест.
Bislama[bi]
Be, hem i no olsem wan man blong kilim man i ded no i man blong stilim woman blong narafala man, no gat, ol man olsem oli no stap tingbaot sin blong olgeta, oli harem nogud from panis blong olgeta nomo no oli harem nogud from we oli save kasem sik.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, dili siya sama sa usa ka mamumuno o usa ka mananapaw nga wala mabalaka sa iyang sala, nga naguol lamang sa iyang silot o sa posibilidad nga matakdan sa sakit.
Czech[cs]
Nebyl však jako vrah nebo cizoložník, který se svým přestupkem neznepokojuje a je sklíčený pouze kvůli trestu nebo kvůli možné nákaze nějakou nemocí.
Danish[da]
Men han var ikke som den morder eller ægteskabsbryder der er ligeglad med sin forbrydelse og kun er bekymret for om han har pådraget sig en sygdom eller hvilken straf han vil få.
Efik[efi]
Edi, enye ikebietke owotowo m̀mê esịn efịbe oro mîdọn̄ke enyịn iban̄a ndudue esie, okopde mfụhọ kpọt aban̄a ufen oro enye ọbọde m̀mê ndikeme ndimen udọn̄ọ.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν έμοιαζε με κάποιο φονιά ή ένα μοιχό ο οποίος αδιαφορεί για την παράβασή του, ανησυχώντας απλώς για την τιμωρία του ή για την πιθανότητα να προσβληθεί από κάποια ασθένεια.
English[en]
Yet, he was not like a murderer or an adulterer who is unconcerned about his offense, merely being distressed over his punishment or the possibility of contracting a disease.
Estonian[et]
Kuid siiski ei olnud ta nagu tapja või abielurikkuja, keda tema süütegu ei huvita, kes tunneb muret ainult karistuse pärast või võimaluse pärast saada mõni haigus.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, etamɔɔɔ gbɔmɔgbelɔ loo gbalafitelɔ ni etɔmɔ lɛ jeee ehe sane ko, ni eehao yɛ etoigbalamɔ loo hela ni eeena kɛaajɛ mli lɛ pɛ he.
Hebrew[he]
אך, הוא לא היה כרוצח ונואף המגלה אדישות ביחס לחטאיו, או המביע צער רק בשל העונש הכרוך בדבר או בשל הסיכון שיידבק במחלה.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi sia kaangay sang isa ka manugpatay sing tawo ukon manugpanglahi nga wala mabalaka sa iya sala, nasubuan lamang bangod sang silot sa iya ukon sang posibilidad nga malatnan sang balatian.
Indonesian[id]
Namun, ia bukan seperti pembunuh atau pezina yang tidak peduli terhadap pelanggarannya, yang hanya sekadar merasa tertekan karena hukuman atasnya atau karena kemungkinan terkena suatu penyakit.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kas iti mammapatay wenno mannakikamalala a di mariribukan iti basolna, a madanagan laeng gapu iti pannusa a lak-amenna wenno iti posible a pannakaalana ti sakit.
Icelandic[is]
Hann var þó ekki eins og hórdómsmaður eða morðingi sem kærði sig kollóttan um brot sitt og gerði sér aðeins áhyggjur af refsingunni eða hættunni á því að hann fengi sjúkdóm.
Italian[it]
Tuttavia non era come un assassino o un adultero indifferente al proprio reato, preoccupato solo della punizione o della possibilità di contrarre qualche malattia.
Japanese[ja]
それでも彼は,処罰を受けることや病気にかかることを気にするだけで,自分の違反を気にとめない殺人者や姦淫を犯す者のようではありませんでした。
Korean[ko]
그렇지만, 그는 자신의 범죄에 개의치 않는, 단지 처벌받거나 질병에 감염될 가능성을 걱정하는 살인자나 간음자와 같지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, akokanaki te na mobomi na bato to moto na ekobo oyo azali komibanzabanza te na ntina na mabunga na ye, kasi atungisami bobele mpo na etumbu to likama ya kozwa maladi.
Lozi[loz]
Niteñi, n’a sa swani sina mubulai kamba mubuki ya s’a bilaeli ka za mulatu wa hae, y’a ikalelwa fela ka za koto ya hae kamba konahalo ya ku icambulela butuku.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis nebuvo panašus į žmogžudį ar svetimautoją, kuris abejingas dėl savo nusižengimo, tiktai nerimauja dėl bausmės ar dėl galimybės gauti ligą.
Macedonian[mk]
Сепак, не бил како некој убиец и прељубник кој не е загрижен за својот престап и кој е вознемирен само заради казната или заради можноста да се зарази со болест.
Marathi[mr]
तरी, तो फक्त त्याच्या शिक्षेवर किंवा एक रोग लावून घेण्याच्या शक्यतेवर दुःखित असणाऱ्या व त्याच्या गुन्ह्याबद्दल निष्काळजी असणाऱ्या एका खूनी किंवा व्यभिचारी व्यक्तीसारखा नव्हता.
Norwegian[nb]
Men han var ikke som en morder eller ekteskapsbryter som er ubekymret over selve lovbruddet, men som bare bekymrer seg over risikoen for å bli straffet eller for å pådra seg en sykdom.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a sa swane le mmolai goba sehlotlolo seo se sa tshwenyegego ka bosenyi bja sona, a nyamišwa feela ke kotlo ya gagwe goba kgonagalo ya gore a tsenwe ke bolwetši.
Nyanja[ny]
Komabe, iye sanali wofanana ndi wakupha mwambanda kapena wachigololo amene ali wosadera nkhaŵa za tchimo lake, wongovutika maganizo chifukwa cha chilango chake kapena kuthekera kwa kutenga nthenda.
Portuguese[pt]
Todavia, ele não era como um assassino ou um adúltero que não se preocupa com a sua ofensa, ficando apenas aflito por causa da punição que recebe ou da possibilidade de contrair uma doença.
Russian[ru]
Однако он не был подобен убийце или прелюбодею, для которого безразлично его преступление, который тревожится только о том, чтобы избежать наказания, или боится заразиться болезнью.
Slovak[sk]
Nebol však ako nejaký vrah alebo cudzoložník, ktorému je jeho prečin ľahostajný a znepokojuje ho iba trest či možnosť nákazy nejakou chorobou.
Slovenian[sl]
Ni pa bil zakrknjen morilec ali prešuštnik, ki bi bil potrt samo zaradi tega, ker bi ga lahko doletela kazen ali bi staknil bolezen.
Samoan[sm]
Peitai, sa lē pei o ia o se fasioti tagata po o se tagata mulilua o lē sa lē manatu mamafa e uiga i lana agasala, i le na o le loto mafatia ona o lona faasalaga po o le ono maua i se faamaʻi.
Shona[sn]
Bva, akanga asina kufanana nomuurayi kana kuti mhombwe isingaitiri hanya mhosva yayo, inongotambudzika chete pamusoro pechirango chayo kana kuti bviro yokubata hosha.
Albanian[sq]
Megjithatë, Davidi nuk ishte një vrasës apo një tradhtar bashkëshortor indiferent ndaj shkeljes së tij, që merakoset vetëm për ndëshkimin apo për mundësinë e hasjes së ndonjë sëmundjeje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a sa tšoane le ’molai kapa mofebi ea sa tsotelleng phoso ea hae, ea mpang a ba tsielehong ka baka la kotlo kapa hore ho ka ’na ha etsahala hore a tšoaetsoe lefu le itseng.
Swedish[sv]
Men han var inte lik en mördare eller äktenskapsbrytare som är oberörd av sitt brott och som bara är bekymrad över sitt straff eller över risken att ådra sig en sjukdom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yeye hakuwa kama mwuaji wa kimakusudi au mzinzi asiyehangaikia kosa lake, akisononeka tu juu ya adhabu yake au juu ya uwezekano wa kupata ugonjwa.
Telugu[te]
అయితే, అతను తన తప్పును గూర్చి పట్టించుకోకుండా కేవలం శిక్షపడుతుందని లేక వ్యాధి సోకుతుందని దుఃఖించే, హంతకునివలె లేక జారునివలె లేడు.
Thai[th]
กระนั้น ท่าน ก็ หา ได้ เป็น เยี่ยง ฆาตกร หรือ คน ทํา ผิด ประเวณี ซึ่ง ไม่ ใส่ ใจ ต่อ การ กระทํา ผิด ของ ตน มี ก็ เพียง เศร้า โศก ที่ ตน ถูก ลง โทษ หรือ ความ เป็น ไป ได้ ที่ ตน จะ ติด โรค.
Tagalog[tl]
Gayunman, siya’y hindi katulad ng isang mamamatay-tao o isang mangangalunya na walang pagkabahala tungkol sa kaniyang pagkakasala, nababagabag lamang sa magiging parusa sa kaniya o sa posibilidad na tablan ng isang sakit.
Tswana[tn]
Mme lefa go le jalo, o ne a sa tshwane le mmolai kana mogokafadi yo o sa tshwenngweng ke molato o a o dirileng, a tshwenngwa fela ke katlholo e a e atlholetsweng kana ke go tshoga gore gongwe o ka nna a tsenwa ke bolwetsi bongwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no ting dispela i samting nating, na em i no tingting tasol long abrusim strafe o sik bilong pamuk, nogat.
Turkish[tr]
Yine de, o, günahına aldırış etmeyen, ancak çekeceği ceza ya da bir hastalığa yakalanma olasılığı yüzünden kederlenen bir katil veya zani gibi değildi.
Tsonga[ts]
Kambe, a a nga fani ni mudlayi kumbe muoswi loyi a nga riki na mhaka ni nandzu wa yena, loyi a karhatekaka hi ku xupuriwa ka yena ntsena kumbe ku anakanya leswaku a nga tluleriwa hi vuvabyi.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere oia mai te hoê taparahi taata aore ra te hoê taata faaturi o te ore roa e tâu‘a i ta ’na hara, ma te haapeapea noa no te utua aore ra te rooraahia oia i te hoê ma‘i.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông không giống như kẻ giết người hay kẻ ngoại tình không quan tâm gì đến sự vi phạm của họ mà chỉ buồn rầu chán nản trước hình phạt hoặc sợ có thể mắc một chứng bệnh.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wayengafani nombulali okanye umkrexezi ongasikhathalele isono sakhe, osuke nje abe buhlungu kuba eza kufumana isohlwayo okanye kuba kusenokwenzeka abe ufumene isifo esithile.
Yoruba[yo]
Sibẹ, oun kìí ṣe bi apànìyàn kan tabi panṣaga ọkunrin kan tí kò bikita nipa aṣiṣe rẹ̀, ti ó wulẹ banujẹ lori ijiya rẹ̀ tabi ṣiṣeeṣe naa lati kó èèràn aisan.
Zulu[zu]
Nokho, wayengafani nombulali noma isiphingi esingakhathazekile ngecala laso, esicindezeleke nje ngenxa yesijeziso saso noma ithuba lokungenwa isifo esithile.