Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror, at det forstærkede samarbejde mellem EU og USA i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismen viser, i hvor høj grad den europæiske dimension i dag er uadskillelig fra enhver international aktion, der opfattes som fuldstændig og effektiv, mod transnationale foreteelser.
German[de]
Bezüglich der verstärkten Zusammenarbeit zwischen der Union und den Vereinigten Staaten von Amerika im Kampf gegen den Terrorismus bin ich der Auffassung, dass diese Zusammenarbeit verdeutlicht, dass heute keine umfassende und wirksame internationale Aktion gegen grenzüberschreitende Phänomene mehr ohne die europäische Dimension auskommt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, όσον αφορά τη συνεργασία, η οποία έχει ενισχυθεί, ανάμεσα στην Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, νομίζω ότι αναδεικνύει σε ποιο βαθμό η ευρωπαϊκή διάσταση είναι σήμερα συνυφασμένη με κάθε διεθνή δράση που διεξάγεται ενάντια σε φαινόμενα διακρατικά και η οποία θέλει να είναι πλήρης και αποτελεσματική.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the enhanced cooperation between the Union and the United States in the fight against terrorism, I believe this cooperation shows the extent to which the European dimension cannot now be dissociated from any complete and effective international action taken against transnational incidents.
Spanish[es]
Señor Presidente, señoras, señores, por lo que respecta a la cooperación, que se ha reforzado, entre la Unión y los Estados Unidos para la lucha contra el terrorismo, considero que ilustra cómo la dimensión europea es hoy indisociable de cualquier acción internacional contra fenómenos transnacionales que quiera ser completa y eficaz.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, unionin ja Yhdysvaltojen välisestä tiiviimmästä yhteistyöstä terrorismin torjumiseksi uskon, että tämä yhteistyö kuvastaa, missä määrin eurooppalainen ulottuvuus on nykyään erottamaton osa kaikkea monikansallisiin ilmiöihin kohdistuvaa kansainvälistä toimintaa, jonka halutaan olevan kattavaa ja tehokasta.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, en ce qui concerne la coopération, qui s'est renforcée, entre l'Union et les États-Unis pour la lutte contre le terrorisme, je crois que cette coopération illustre combien la dimension européenne est aujourd'hui indissociable de toute action internationale menée contre des phénomènes transnationaux qui se veuille complète et efficace.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli deputati, il rafforzamento della cooperazione tra Unione e Stati Uniti per la lotta contro il terrorismo a mio parere illustra quanto la dimensione europea sia oggi indissociabile da qualsiasi azione internazionale condotta contro fenomeni transnazionali che intenda essere completa ed efficace.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de samenwerking tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten op het gebied van de terrorismebestrijding is inderdaad versterkt, en ik denk dat deze samenwerking duidelijk maakt dat internationale actie tegen transnationale verschijnselen alleen compleet en doeltreffend kan zijn als zulke acties een Europese dimensie hebben.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhores Deputados, passando agora à questão da cooperação entre a União e os Estados-Membros na luta contra o terrorismo, cooperação que vimos reforçada, eu considero que a actual situação revela bem que a dimensão europeia é hoje indissociável de toda e qualquer acção internacional, levada a cabo contra fenómenos transnacionais, que se queira completa e eficaz.
Swedish[sv]
Herr talman, mina damer och herrar! Det förstärkta samarbetet mellan unionen och Förenta staterna på området för kampen mot terrorism anser jag är en bra illustration på hur omöjlig den europeiska dimensionen i dag är att skilja från varje internationell insats som sätts in mot gränsöverskridande fenomen och som syftar till att vara heltäckande och effektiv.