Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 ስለሆነም የእስራኤል ሰዎች ሁሉ ከነበሩበት ተነስተው በመሄድ በዓልታማር ላይ የጦርነት አሰላለፍ ይዘው ቆሙ፤ በዚህ ጊዜ አድፍጠው የነበሩት እስራኤላውያን ተደብቀውበት ከነበረው ከጊብዓ አቅራቢያ ተንደርድረው ወጡ።
Cebuano[ceb]
33 Busa ang tanang lalaki sa Israel nangatras ug mipuwesto sa Baal-tamar, samtang ang mga sundalo nga nanago palibot sa Gibea nanggawas aron moatake.
Danish[da]
33 Så brød alle Israels mænd op fra deres pladser og stillede op i formation ved Baal-Tamar mens de israelitter der lå i baghold, gik til angreb fra deres pladser i nærheden af Gibea.
Ewe[ee]
33 Israel ŋutsuwo katã tso le wo nɔƒewo va dze aʋa ɖe Baal-Tamar, ɣemaɣi la Israel ŋutsu siwo de xa ɖi ya do tso wo nɔƒewo le Gibea nutoa me.
Greek[el]
33 Και όλοι οι άντρες του Ισραήλ σηκώθηκαν από τις θέσεις τους και παρατάχθηκαν στη Βάαλ-θάμαρ, ενώ οι Ισραηλίτες που ενέδρευαν εξόρμησαν από τις θέσεις τους στα περίχωρα της Γαβαά.
English[en]
33 So all the men of Israel rose up from their places and drew up in formation at Baʹal-taʹmar while the Israelite ambush charged out of their places in the vicinity of Gibʹe·ah.
Finnish[fi]
33 Silloin kaikki Israelin miehet nousivat paikoiltaan ja järjestäytyivät Baal-Tamarin luona. Samaan aikaan hyökkäsivät piilopaikoistaan ne israelilaiset, jotka olivat väijyksissä lähellä Gibeaa.
Fijian[fj]
33 Era duri kece na Isireli mai na nodra tikina mera lai tuva vakaivalu e Pealitamari, ia o ira na Isireli era toka vuni era biuta mai na nodra tikina ena yasayasa o Kipea.
French[fr]
» 33 Alors tous les hommes d’Israël quittèrent leur position et se rangèrent en formation de combat à Baal-Tamar, tandis que les Israélites qui étaient en embuscade surgirent des endroits où ils étaient cachés, dans les environs de Guibéa.
Ga[gaa]
33 No hewɔ lɛ, Israel hii lɛ fɛɛ te shi kɛjɛ amɛgbɛhei lɛ ni amɛgba ta yɛ Baal-tamar, ni yɛ nakai beiaŋ nɔŋŋ lɛ, Israelbii ni ewo ka lɛ fã kpo kɛjɛ hei ni amɛwo ka yɛ, yɛ Gibea niiaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
33 Mangaia are a bane n teirake mwaane ake tibun Iteraera man aia tabo ao a baireiia raoi i Baaratama, ao a biri n otinako taani karan ake tibun Iteraera man aia tabo i rarikini Kibea.
Gun[guw]
33 Sunnu Islaeli tọn lẹpo sọ fọ́n sọn otẹn yetọn lẹ mẹ bo sọawhànnu nado funawhàn to Baali-tamali, to whenue Islaelivi he tọ̀pọwu lọ lẹ to wiwọ̀ tọ́njẹgbonu sọn otẹn yetọn lẹ mẹ to lẹdo Gibea tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
33 Gani naghalin ang tanan nga Israelinhon kag nagpuesto sila sa Baal-tamar samtang ang nagapanago nga mga Israelinhon nga nagpuesto malapit sa Gibea naggua agod magsalakay man.
Haitian[ht]
33 Konsa, tout mesye Izrayèl yo kite kote yo te ye yo e y al rasanble Baaltama, pandan lòt mesye Izrayèl ki te nan anbiskad yo soti kote yo te ye yo toupre Gibeya a pou yo atake vil la.
Hungarian[hu]
33 Ezért Izrael minden embere elhagyta a helyét, és felsorakozott Baál-Támárnál, miközben a lesben álló izraeliták támadást indítottak a helyükről Gibea közelében.
Indonesian[id]
33 Semua orang Israel pun bergerak dari tempat mereka dan membentuk barisan tempur di Baal-tamar, sementara orang-orang Israel yang siap menyergap itu keluar dari tempat mereka di kawasan Gibeah.
Iloko[ilo]
33 Iti kasta, nagpuesto idiay Baal-tamar ti amin a soldado ti Israel, ken dimmarup met dagiti Israelita a naibaon nga agtambang iti asideg ti Gibea.
Isoko[iso]
33 Fikiere ezae Izrẹl kpobi a tẹ kpama no eria nọ a rrọ ze, a te dhe uhie ẹmo họ evaọ Bale-tama, ahwo Izrẹl nọ a dhere kẹle Gibiah na a tẹ họrọ no eria nọ a dhere ze.
Italian[it]
33 Quindi tutti gli uomini d’Israele si mossero dalle loro posizioni e si schierarono in formazione di battaglia a Bàal-Tàmar; intanto gli israeliti in agguato nelle vicinanze di Ghibèa si lanciarono all’attacco.
Kongo[kg]
33 Yo yina bantu yonso ya Izraele katukaka na bisika na bo, telamaka mpi kudibongisaka na ndonga ya bitumba na Baale-tamare, na ntangu bantu ya Izraele yina vandaka ya kubumbana basikaka nswalu-nswalu na bisika na bo pene-pene ya Gibea.
Kikuyu[ki]
33 Kwoguo arũme othe a Isiraeli makĩarahũka kuuma harĩa maarĩ na makĩĩbanga marĩ mbũtũ kũu Baali-tamaru nao Aisiraeli arĩa meehithĩte makiumĩra hau meehithĩte hakuhĩ na Gibea.
Korean[ko]
33 그리하여 이스라엘의 모든 사람들은 자기 자리에서 일어나 바알다말에서 전투 대형을 갖추었으며, 매복해 있던 이스라엘 사람들은 기브아 근처의 자기 자리에서 나와서 돌격했다.
Kaonde[kqn]
33 Byonkabyo banabalume bena Isalela bonse baimene kufuma mu mapunzha mo bajinga ne kwitanchika ku Baela-tamala, kimye bena Isalela babelamijile kyo bafuminenga mu mapunzha mo bafyamine ajinga kwipi na Gibea.
Ganda[lg]
33 Abasajja ba Isirayiri bonna ne basituka okuva gye baali ne basimba ennyiriri okulwana e Bbaali-tamali, ate Abayisirayiri abalala abaali bateeze ne bafubutuka gye baali okumpi ne Gibeya.
Lozi[loz]
33 Cwale baana kaufela ba Isilaele bazwa mi bayema mwa libaka zabona kwa Baale-tamare, mi Maisilaele bane baipatile bashokomoka kapili mwa libaka zene baipatile ku zona bukaufi ni Gibea.
Lithuanian[lt]
33 Taigi, pakilę iš savo vietų, Izraelio vyrai išsirikiavo kautynėms prie Baal Tamaros, tuo tarpu prie Gibėjos esanti pasala pradėjo puolimą.
Luba-Katanga[lu]
33 Penepa bana-balume bonso ba Isalela bataluka pa byaba byabo baketunga mu milongo ku Bāla-Tamala koku bene Isalela badi bafyeme’ba batamba pa byaba byabo kufulakufula kwa Ngibea.
Luba-Lulua[lua]
33 Pashishe bantu bonso ba mu Isalele bakajuka miaba yabu, kudilongabu ku Bâla-tamâ pavua eku bena Isalele bavua balamine bapatuka miaba ivuabu, pabuipi ne Gibea.
Luvale[lue]
33 Jino malunga vavaIsalele vosena vafumine kuze vapwile, vayile nakukemana kuMbale-tamale, kaha vaze vaswamine nawa vasolomokele kuvihela vapwile kwakamwihi naNgiveya.
Malayalam[ml]
33 അങ്ങനെ എല്ലാ ഇസ്രായേൽപു രു ഷ ന്മാ രും അവരുടെ സ്ഥലത്തു നിന്ന് എഴു ന്നേറ്റ് ബാൽ-താമാ റിൽ അണിനി രന്നു. അതേസ മയം ഗിബെ യ യ്ക്കു ചുറ്റും പതിയി രുന്ന ഇസ്രായേ ല്യർ നഗരത്തി നു നേരെ പാഞ്ഞു ചെന്നു.
Malay[ms]
33 Maka orang Israel berangkat dari tempat masing-masing lalu mengatur barisan mereka di Baal-tamar. Pada masa itu, pasukan serangan hendap di sekitar Gibea meluru keluar dari tempat persembunyian.
Norwegian[nb]
33 Alle Israels menn brøt så opp fra sin plass og stilte seg opp i formasjon ved Baal-Tamar, mens de israelittene som lå i bakhold, gikk til angrep fra sin plass i nærheten av Gịbea.
Nepali[ne]
३३ तब इस्राएली सिपाहीहरू आ-आफ्नो ठाउँबाट निस्के र दल-दल बनाएर बाआल-तामारमा तैनाथ भए। अनि गिबाहको चारैतिर ढुकेर बसेका सिपाहीहरू पनि सहरलाई आक्रमण गर्न निस्के।
Dutch[nl]
33 Alle mannen van Israël verlieten hun positie en stelden zich op in Baäl-Tamar. Ondertussen kwamen de Israëlieten bij Gi̱bea uit de hinderlaag tevoorschijn.
Pangasinan[pag]
33 Kanian tinmalindeg so amin a lalaki ed Israel manlapud saray pasen da tan nandarasig iran milaban diad Baal-tamar, legan a saramay Israelitan manatambang et onlulusob manlapud saray pasen da diad kaliberliber na Gibea.
Polish[pl]
33 Dlatego wszyscy ruszyli ze swoich miejsc i stanęli w szyku w Baal-Tamar, podczas gdy wojownicy izraelscy czyhający w pobliżu Gibei wybiegli z zasadzki.
Portuguese[pt]
33 Então todos os homens de Israel saíram das suas posições e se puseram em formação de batalha em Baal-Tamar, enquanto a emboscada israelita saiu da sua posição nas proximidades de Gibeá e atacou.
Sango[sg]
33 Tongaso, akoli ti Israël kue alondo na ando so ala yeke dä, ala leke terê ti ala kâ na Baal-Tamar ti sara bira; na oko ngoi ni, azo ti Israël so ahonde terê ti ala asigi na loro na ando so ala yeke dä na terê ti Guibéah.
Swedish[sv]
33 Sedan bröt alla Israels män upp från sina platser och ställde upp sig i stridsformering vid Baal-Tamar, medan de israeliter som låg i bakhåll gick till anfall från sina platser i närheten av Gịbea.
Swahili[sw]
33 Basi wanaume wote wa Israeli wakatoka walipokuwa na kwenda kujipanga kivita kule Baal-tamari, na Waisraeli waliokuwa wakivizia wakatoka mahali walipokuwa wamejificha karibu na Gibea.
Congo Swahili[swc]
33 Basi watu wote wa Israeli wakatoka mahali walikuwa na wakajipanga kwa ajili ya vita kule Baal-tamari, na Waisraeli wenye walikuwa wanavizia wakatoka mahali walikuwa karibu na Gibea.
Tamil[ta]
33 பின்பு, இஸ்ரவேல் வீரர்கள் எல்லாரும் தங்களுடைய இடங்களிலிருந்து எழுந்து பாகால்-தாமாரில் அணிவகுத்து நின்றார்கள். இதற்கிடையில், கிபியாவுக்கு வெளியே பதுங்கியிருந்த மற்ற இஸ்ரவேல் வீரர்கள் பாய்ந்து வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
33 Entaun mane Izraél hotu hamriik husi sira-nia fatin no sira forma hodi prontu atu halo funu iha Baal-Tamar nuʼudar ema Izraél seluk neʼebé subar hela besik Gibea halai ba oin hodi ataka.
Tigrinya[ti]
33 ኵሎም ሰብ እስራኤል ከኣ ካብ ቦታኦም ተንሲኦም፡ ኣብ በዓል-ታማር ተሰለፉ፣ እስራኤላውያን ደባይ ድማ ካብቲ ኣብ ጥቓ ጊብዓ ዝነበሩሉ ቦታ ጠኒኖም ኣጥቅዑ።
Tagalog[tl]
33 Pagkatapos, ang lahat ng lalaki ng Israel ay nagtipon-tipon sa Baal-tamar at humanay para makipagdigma. Samantala, ang mga Israelita namang nakaabang malapit sa Gibeah ay lumabas para sumalakay.
Tongan[to]
33 Ko ia na‘e tu‘u hake ‘a e kau tangata kotoa ‘o ‘Isilelí mei honau ngaahi feitu‘ú pea nau teuteu ki he tau ‘i Pēali-tama lolotonga ia ko e kau ‘Isileli na‘e malumú na‘a nau ‘oho atu mei honau ngaahi toitoi‘angá ‘i he ngaahi feitu‘u ofi ki Kīpeá.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Eelyo baalumi boonse bana Israyeli bakanyamuka kuzwa mumasena aabo akuyoolibambila kulwana ku Baali-tamara, kakuli aabo bakayubide bakayubunuka kuzwa mumasena aabo kufwaafwi amunzi wa Gibea.
Tok Pisin[tpi]
33 Olsem na olgeta man bilong Israel i lusim hap bilong ol na redi i stap long Bal-tamar. Na ol arapela Israel i kam ausait long ol ples hait bilong ol klostu long Gibea.
Tatar[tt]
33 Бөтен Исраил кешеләре үз урыннарыннан кузгалып, Багалтама́р янында хәрби тәртиптә тезелде, ә Гибә тирәсендә сагалап торучы исраиллеләр үз урыннарыннан чыгып һөҗүм итте.
Tumbuka[tum]
33 Ntheura ŵanalume wose ŵa Israyeli ŵakawuka mu malo ghawo na kundanda pa Baala-tamara, apo ŵanyake awo ŵakajoŵelera ŵakavundumuka kufuma apo ŵakabisama pafupi na Gibeya.
Tuvalu[tvl]
33 Tenā ne ‵tu aka ei a tāgata Isalaelu katoa mai olotou koga kae maopoopo e pelā me se kautau i Palatamala kae ko tino Isalaelu kolā ne ‵muni ne ‵tele ki tua mai olotou koga ‵muni kolā e ‵pili ki Kipea.
Ukrainian[uk]
33 Тоді всі ізра́їльські чоловіки повставали і вишикувалися у бойовому порядку біля Ваа́л-Тама́ру, а ті, хто був у засідці довкола Гı́ви, рушили в наступ.
Vietnamese[vi]
33 Hết thảy người Y-sơ-ra-ên trỗi dậy từ chỗ mình và dàn quân tại Ba-anh-ta-ma. Trong khi đó, đội quân mai phục của Y-sơ-ra-ên tại vùng phụ cận Ghi-bê-át cũng xông đến tấn công.
Waray (Philippines)[war]
33 Salit an ngatanan nga kalalakin-an han Israel binuhát tikang ha ira hinmumutangan ngan pinwesto basi makiggirra didto ha Baal-tamar samtang an mag-aambus nga mga Israelita madagmit nga nagkakagawas ha ira gintatagoan hirani ha Gibeah.
Yoruba[yo]
33 Gbogbo àwọn ọkùnrin Ísírẹ́lì wá dìde láwọn ibi tí wọ́n wà, wọ́n tò lọ́wọ̀ọ̀wọ́ ní Baali-támárì, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó lúgọ sì jáde láwọn ibi tí wọ́n wà nítòsí Gíbíà.