Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wou hulle natuurlik iets leer, maar daarbenewens het ons net ’n aangename, ontspanne en onskuldige tyd saam deurgebring.
Arabic[ar]
طبعا، كنا نحاول ان نعلِّمهم امرا، ولكن اكثر من ذلك كنا نقضي معا وقتا سارا ومريحا وبريئا.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kami naningkamot sa pagtudlo kanilag usa ka butang, apan labaw pa niana kami nagpahayahay lang, gipahimuslan ang yanong kahimut-anang panag-uban.
Czech[cs]
Samozřejmě jsme se snažili také je něco naučit, ale navíc jsme se společně těšili z příjemných a uvolněných chvilek.
Danish[da]
Vi har selvfølgelig forsøgt at undervise dem, men der har også været afslappende og uforpligtende stunder.
German[de]
Natürlich versuchten wir, ihnen etwas beizubringen, aber in erster Linie hatten wir einfach nur eine schöne, entspannende Zeit zusammen.
Greek[el]
Φυσικά, προσπαθούσαμε να τους διδάξουμε κάτι, αλλά το κυριότερο, απλώς περνούσαμε μαζί τους μερικές ευχάριστες, ξεκούραστες και αθώες στιγμές.
English[en]
Of course, we were trying to teach them something, but more than that we were just having a pleasant, relaxed, innocent time together.
Spanish[es]
Por supuesto, tratábamos de enseñarles algo, pero más que nada estábamos disfrutando de pasar juntos un ratito agradable, relajado e inocente.
Finnish[fi]
Luonnollisesti koetimme opettaa heille jotakin, mutta sen lisäksi vietimme vain yhdessä aikaa miellyttävissä, levollisissa ja viattomissa merkeissä.
French[fr]
Bien sûr, nous voulions leur apprendre quelque chose, mais le but premier était de passer ensemble un agréable moment de détente.
Indonesian[id]
Tentu saja kami berupaya mengajarkan sesuatu, namun kami terutama menikmati waktu bersama-sama dengan santai, sehat dan menyenangkan.
Iloko[ilo]
Siempre, padpadasenmi nga isuro ti maysa a banag kadakuada, ngem saan laeng a dayta no di ket addaankami ti makaay-ayo, makabang-ar, awan pakadandanaganna a tiempo a panagkakadua.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu vorum við að reyna að kenna þeim eitthvað, en þó ekki síður hreinlega að eiga saman þægilegar, saklausar ánægjustundir.
Italian[it]
Naturalmente cercavamo di insegnare loro qualcosa, ma si trattava più che altro di passare insieme dei momenti piacevoli, momenti di innocente distensione.
Korean[ko]
물론 우리는 자녀에게 단지 유쾌하고 기분 전환을 가져오는 한가한 시간을 함께 갖는 것 이상으로 무엇인가를 가르치려고 노력하였습니다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അവരെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കയായിരുന്നു, എന്നാൽ അതിലുപരി ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള സുഖകരമായ, വിശ്രമദായകവും നിഷ്കളങ്കവുമായ ഒരവസരം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi prøvde selvfølgelig å lære dem noe, men oftere enn det hadde vi rett og slett en hyggelig, avslappet, harmløs stund sammen.
Dutch[nl]
Natuurlijk probeerden wij hun iets te leren, maar in de eerste plaats was het veeleer een prettig, ontspannen, zorgeloos samenzijn.
Nyanja[ny]
Ndithudi, tinali kuyesayesa kuwaphunzitsa chinachake, koma koposa chimenecho tinali kungokhalira pamodzi mosangalala, mopumula.
Polish[pl]
Oczywiście staraliśmy się je czegoś nauczyć, ale przede wszystkim był to po prostu miły wypoczynek w gronie rodzinnym.
Portuguese[pt]
Naturalmente, tentávamos ensinar-lhes algo; contudo, mais do que isso, simplesmente estávamos passando juntos alguns momentos agradáveis, descontraídos e inocentes.
Slovak[sk]
Pravdaže, snažili sme sa tiež niečo ich naučiť, ale okrem toho sme sa spoločne tešili z príjemných chvíľ uvoľnenia.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore, re ne re leka ho ba ruta ho hong, empa ho feta moo re ne re e-ba le nako e monate, ea ho phomola, le ho khatholoha.
Swedish[sv]
Vi försökte naturligtvis lära barnen olika ting, men framför allt var vi måna om att ha en trevlig, avspänd och lättsam stund tillsammans.
Swahili[sw]
Bila shaka, tulikuwa tunajaribu kuwafundisha jambo, lakini zaidi ya hilo tulikuwa tukiwa na wakati mzuri tu, wenye mapumziko.
Tamil[ta]
உண்மைதான், அவர்களுக்கு ஏதோ ஒன்றைக் கற்பிக்க முயன்றோம், ஆனால் அதைவிட நாங்கள் ஓர் இன்பமான, தளர்ந்த, சூதுவாதற்றவிதத்தில் நேரத்தைச் செலவழித்தோம்.
Telugu[te]
మేము వారికి ఏదో ఉపదేశించడానికి ప్రయత్నించాము, అయితే దానికంటె ఎక్కువగా మేము వారితో కలిసి సరదాగా, ఉల్లాసంగా, సమయాన్ని గడిపేవారం.
Thai[th]
แน่ ละ เรา พยายาม จะ สอน อะไร บาง อย่าง แก่ เขา แต่ ยิ่ง กว่า นั้น เรา มี เวลา หย่อนใจ สนุกสนาน เพลิดเพลิน แบบ ไม่ เป็น พิษ เป็น ภัย ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, sinisikap naming ituro sa kanila ang isang bagay, subalit higit pa riyan kami ay basta nagkakaroon ng kaaya-aya, mahinahon, simpleng panahon na magkakasama.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore re ne re leka go ba ruta sengwe, mme go feta seo re ne re dira seo e le fela gore re nne le nako e e monate, ya go itapolosa, le e ntle mmogo.
Tahitian[ty]
Ua tamata iho â ïa mâua i te haapii i te tahi mea, tera râ, te mea hau roa ’tu â, ua hinaaro mâua e ia fana‘o matou paatoa i te hoê taime au mau, ma te hau e te peapea ore.
Xhosa[xh]
Ngako konke oku, sasizama ukubafundisa okuthile, kodwa ngaphezu koko sasisiba nexesha elimnandi, lokuphumla nelimyoli.
Chinese[zh]
当然,我们想教他们一点东西,但我们这样行也使大家能够共度一段轻松愉快的时光。
Zulu[zu]
Yebo, sasizama ukubafundisa okuthile, kodwa ngaphezu kwalokho sasimane nje sibe nesikhathi esijabulisayo, esikhululekile, esihle sindawonye.